Примеры использования Performance is measured на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Performance is measured not only in terms of yield.
Оценка результатов проводилась не только по урожайности.The FMVSS 122 and the UNECE R78/JSS 12-61 tests are conducted with the engine disconnected,which means that only the foundation brake performance is measured and engine braking is not a factor.
Испытания на основании стандарта FMVSS 122 и Правил№ 78 ЕЭК ООН/ стандарта JSS 12- 61проводятся при отсоединенном двигателе, что означает, что измеряются только основные характеристики торможения, а фактор торможения двигателем не учитывается.Performance is measured on the basis of assigned attributions and achieved results.
Работа оценивается с учетом поставленных задач и достигнутых результатов.RCs lack the necessary authority to manage and oversee UNCTs, butare held accountable to a certain degree since their performance is measured by the extent that they are able to push forward the reform agenda.
КР не обладают необходимыми полномочиями для управления и контроля за Performance is measured through the number and type of their education-related initiatives.
Результативность измеряется посредством определения числа и вида инициатив, связанных с образованием.Results-based budgeting is a programme budgetary process in which:(a) programme formulation revolves around a set of predetermined objectives and expected results;(b)expected results are derived from and linked to outputs; and(c) actual performance is measured by objectives and performance indicators.
Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты,-- это процесс подготовки бюджета по программам, в котором: a разработка программ строится на основе набора заранее определенных целей и ожидаемых результатов; b ожидаемые результаты определяются мероприятиями и увязываются с ними;и c фактические достижения оцениваются по степени Performance is measured through the quantification of existing capacity-building initiatives.
Результативность измеряется посредством количественной оценки имеющихся инициатив в области наращивания потенциала.In this report Armenia's economic performance is measured in comparison with regional peers and comparator countries.
Экономические показатели Армении в данном докладе измеряются в сравнении с региональными подобными и конкурентными странами.Она измеряется посредством определения числа проектных предложений, успешно представленных различным финансирующим организациям для получения финансирования.The passenger traffic operational performance is measured based on internal management reports which are reviewed by the Group's General Director.
Результаты деятельности по направлениям пассажирских перевозок оцениваются на основе информации, которая представлена во внутренних управленческих отчетах, которые рассматриваются генеральным директором Группы.Performance is measured through the qualitative assessment of the financial resources from developed country Parties to affected country Parties for the implementation of the Convention.
Результативность измеряется посредством качественной оценки финансовых ресурсов, направляемых из развитых стран- Сторон в затрагиваемые страны- Стороны для осуществления Конвенции.Organizational performance is measured and analyzed on a regular basis through performance indicators, targets and baselines.
Эффективность работы Организации регулярно измеряется и анализируется при помощи различных показателей, целей и ориентиров.Performance is measured through the quantification of type and number of existing systems; effectiveness of these systems is measured through the quantification of users.
Результативность измеряется путем количественной оценки типа и числа существующих систем; эффективность этих систем Organizational performance is measured and analyzed on a regular basis through performance indicators, targets and baselines.
Эффективность работы Организации регулярно измеряется и анализируется при помощи показателей результативности, целевых и базовых показателей.Performance is measured based on segment profit before income tax, as included in the internal management reports that are reviewed by the Board of experts.
Финансовые результаты деятельности оцениваются на основе сегментных показателей прибыли до налогообложения, отраженных во внутренней управленческой отчетности, которая анализируется Экспертным Советом.The health service's performance is measured against a set of outcomes and indicators, available on the UK Government's website.
Эффективность работы службы здравоохранения оценивается по ряду критериев и показателей, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте правительства СК.Результаты деятельности измеряются степенью эффективности работы ЮНОПС по достижению целей, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне, с использованием двух отдельных критериев.In Ireland, health system performance is measured through a package of indicators associated to the national health policy Healthy Ireland.
В Ирландии эффективность системы здравоохранения оценивают при помощи ряда индикаторов, связанных с национальной политикой в области здравоохранения« Здоровая Ирландия».Performance is measured through the number of Parties reporting against the commonly agreed core set of impact indicators for the UNCCD, using harmonized methodologies.
Результативность измеряется посредством определения числа Сторон, отчитывающихся по общесогласованному основному набору показателей достигнутого эффекта для КБОООН с использованием гармонизованных методологий.As is the case for UNDP, performance is measured according to four different perspectives: learning and growth, client satisfaction, internal efficiency and financial resources.
Как и в ПРООН, эффективность деятельности оценивается по четырем аспектам: обучение и рост, удовлетворенность клиентов, внутренняя Performance is measured through the number of technology networks, institutions or scientists to have contributed concretely in their research work to the implementation of the Convention.
Результативность измеряется посредством определения числа технологических сетей, учреждений или ученых, которые внесли своей научно-исследовательской работой конкретный вклад в осуществление Конвенции.A department's performance is measured by considering all relevant variables financial, physical, quantitative and qualitative, and in terms of efficiency.
Работа ведомства оценивается с учетом всех соответствующих переменных финансовой, физической, количественной, качественной и эффективности.Performance is measured through quantification of the participation of these stakeholders in the institutional processes, in the IFS devised by the GM, and in DLDD-related programmes and projects.
Результативность измеряется посредством количественной оценки участия этих заинтересованных сторон в институциональных процессах, в КСФ, разработанной ГМ, а также в связанных с ОДЗЗ программах и проектах.Performance is measured through the number of instruments in place fostering the introduction or strengthening of mutually reinforcing measures among the three Rio conventions.
Результативность измеряется посредством определения числа имеющихся на местах инструментов, способствующих осуществлению или активизации взаимоусиливающих друг друга мер в рамках трех рио- де- жанейрских конвенций.Performance is measured through the frequency with which DLDD issues are treated in international, regional and subregional forums and by the number of DLDD-related official decisions/documents.
Результативность измеряется путем определения частоты, с которой вопросы ОДЗЗ рассматриваются на международных, региональных и субрегиональных форумах, и числа официальных решений/ документов, касающихся проблем ОДЗЗ.Performance is measured through the assessment of the traditional and scientific knowledge reflected in the NAPs/SRAPs/RAPs meant to guide DLDD-related decision-making at all levels within each affected country.
Результативность измеряется посредством оценки степени отражения в НПД/ СРПД/ РПД традиционных и научных знаний, предназначенных для руководства процессом принятия решений, связанных с ОДЗЗ, на всех уровнях в каждой затрагиваемой стране.Performance is measured and monitored through the creation of strategic control framework agreements that set targets,measure outputs and hold management accountable for delivery.
Результаты работы оцениваются и контролируются путем заключения рамочных соглашений о стратегическом контроле, в которых устанавливаются целевые показатели,Performance is measured through the quantification of financial resources allocated to access technology in general and to technical support in particular, and through the screening of applying economic and policy incentives.
Результативность измеряется посредством количественного определения финансовых ресурсов, выделенных на обеспечение доступа к технологиям вообще и к технической поддержке в частности, а также посредством анализа практики применения экономических и политических стимулов.Performance is measured through the quantification of integrated investment frameworks developed by country Parties within the IFS devised by the GM or other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions.
Результативность измеряется посредством количественной оценки комплексных инвестиционных программ, созданных странами- Сторонами в рамках разработанной ГМ КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями.Increasingly, UNFPA performance is measured against the Fund's overall contribution to the achievement of development goals, notably those set out in the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, and more recently, the MDGs.
Все более широко результаты деятельности ЮНФПА оцениваются в сопоставлении с общим вкладом Фонда в достижение целей в области развития, в частности тех из них, которые включены в Программу действий МКНР, Программу основных действий МКНР+ 5 и позднее в ЦРДТ.
