PERFORMANCE RISK на Русском - Русский перевод

• риск исполнения
• эксплуатационный риск

Примеры использования Performance risk на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also recalled that a low price per se would not necessarily indicate a performance risk.
Было также напомнено, что низкая цена сама по себе не обязательно указывает на существование риска исполнения.

Company performance risk- investments in stocks are subject to the risk of the performance of the company.
Риск деятельности предприятия- на вложения в акции непосредственно влияют достижения конкретной компании.

Importers from developed economies, as well as their banks, thoroughly investigate only the performance risk for exporters.
Импортеры из развитых стран и их банки тщательно исследуют лишь риск исполнения, которому подвергаются экспортеры.

Accordingly, a procuring entity would be required to assess a potential performance risk using prices as a guide to costs, and the resultant analysis would of necessity be an estimate.
Соответственно, закупающей организации потребуется оценить потенциальный риск исполнения, исходя из цен, косвенно свидетельствующих о затратах, и результаты такого анализа неизбежно будут оценочными.

Support was expressed for the current approach of not linking an ALT exclusively to price but rather to a broader notion of performance risk.
Поддержка была выражена нынешнему подходу, предусматривающему увязывание АЗЦ не только исключительно с ценой, но с более широкой концепцией риска исполнения.

It should be noted that in ERAs procuring simple, off-the-shelf subject matter, a performance risk may be unlikely for the reasons given in the preceding paragraph.
Следует отметить, что при использовании ЭРА для закупок простых готовых товаров или услуг риск неисполнения по причинам, изложенным в предыдущем пункте, возможно, будет небольшим.

Studies of electronic reverse auctions had shown that ERAs might induce bids at prices that were unsustainably low, entailing a performance risk.
Исследования по электронным реверсивным аукционам показали, что ЭРА могут побудить делать предложения по ценам, которые являются непри- емлемо низкими, а это влечет за собой риск неисполнения договора.

On the other side of the security and performance risks, is the requirement to ensure all online census functions are not only easily accessible to users, but also easy to use.
Помимо управления рисками безопасности и эксплуатационными рисками необходимо обеспечить, чтобы все функции электронного варианта переписного листа были не только легко доступны для пользователей, но и удобны в использовании.

Vi Taking informed, transparent and effective decisions in all areas, including performance, risk and financial management;
Vi принятие обоснованных, транспарентных и эффективных решений во всех областях, включая функционирование, управление рисками и финансами;

Can provide high performance risk of mechanical damage and thermal protection, can prevent fire, contact heat(temperature up to 120° C), at the same time can prevent the conduction heat and small molten metal sputtering.
Может обеспечить высокий риск выполнения механических повреждений и тепловая защита, может предотвратить пожар, свяжитесь с жара( температура до 120° C), в то же время может предотвратить теплопроводности и небольшой расплавленный металл с напылением.

The enacting State may wish to retain this flexibility, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective.
Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает сохранить этот гибкий подход, признающий, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной.

It was explained that the procuring entity would bear the performance risks arising from mistakes in detailed specifications, whereas the performance risks arising from mistakes or omissions in output-based specifications would be borne by the supplier or contractor.
Было разъяснено, что риски исполнения, связанные с ошибками в подробных спецификациях, будут лежать на закупающей организации, в то время как риски исполнения, связанные с ошибками или упущениями в спецификациях, основывающихся на описании искомых результатов, будет нести поставщик или подрядчик.

Only after such an investigation, and where the procuring entity concluded that the submission was abnormally low and a performance risk existed, could the procuring entity reject the submission.
Только после такого изучения и если закупающая организация придет к выводу о том, что цена представления является анормально заниженной и наличествует риск исполнения, она может отклонить представление.

That the text in paragraph(8) in square brackets, qualifying the term"realistic", should be deleted, because the qualification as drafted did not reflect the meaning of the term whether or not there was a material performance risk.
Приведенный в скобках в пункте 8 текст, определяющий термин" реальность", следует исключить, поскольку данная формулировка не отражает содержания этого термина вопрос о существовании материального риска неисполнения.

By applying appropriate financing mechanisms, lenders can change their risk from that of a credit risk to a performance risk and shift some of the remaining risk to third parties.
Применяя надлежащие механизмы финансирования, ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск производственной деятельности заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.

The view prevailed that clarifying the term ALT in the chapeau provisions of paragraph(1) would be sufficient, by referring to the constituent elements of tender in the context of the price that might raise concern on the part of the procuring entity as regards performance risks.
Возобладало мнение о том, что будет достаточно разъяснения термина АЗЦ во вводной части пункта 1 с помощью ссылки на составляющие элементы тендерной заявки в контексте цены, которые могут вызвать обеспокоенность закупающей организации применительно к рискам исполнения.

This approach reflects the fact that the ability of the procuring entities accurately to assess performance risk, which is the aim of the exercise, cannot carried out on the basis of an analysis of those underlying costs alone.
Такой подход отражает тот факт, что способность закупающих организаций точно оценить риск неисполнения, в чем и заключается цель мероприятия, не может зависеть только от анализа этих базовых затрат.

While these measures may improve SMEs' access to financing, SMEs should also be encouraged to introduce technologies permitting them to pay and get paid online and enter Internet-based credit and performance risk databases.
Хотя эти меры могут улучшить доступ МПС к источникам финансирования, все же им следует создавать условия для внедрения технологий, которые позволяли бы им производить и получать платежи в режиме" онлайн" и иметь доступ к имеющимся в Интернете базам данных о кредитах и рисках, связанных с их освоением.

The procurement regulations may retain the flexibility to reject or accept the abnormally low submission, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective, or they may alternatively decide to circumscribe the discretion to accept or reject such submissions.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть гибкое положение, разрешающее отклонять или акцептовать представление с анормально заниженной ценой и признающее, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной, или альтернативное положение об ограничении свободы усмотрения акцептовать или отклонять такие представления.

It was explained that not only the procuring entity but also the suppliers or contractors that provided input for the final description of the subject matter of the procurement should be responsible for the technical solution and should assume the performance risk arising from any mistakes made therein.
Было разъяснено, что ответственность за техническое решение должна нести не только закупающая организация, но также и поставщики или подрядчики, которые внесли вклад в окончательное описание объекта закупок, причем на них также должен лежать риск исполнения, возникающий в результате любых ошибок, сделанных в таком описании.

As regards abnormally low submissions, which might entail a performance risk, the Working Group had decided that the risk could arise in any procurement procedure though it had initially considered that the risk arose in the context of electronic reverse auctions.
Что касается заявок с анормально заниженной ценой, представление которых может быть связано с риском исполнения, то Рабочая группа приняла решение о том, что подобный риск может возникать при использовании любых процедур закупок хотя первоначально считалось, что этот риск возникает в контексте электронных реверсивных аукционов.

Only if there had been such an investigation, and the procuring entity had indeed concluded that the submission was abnormally low and that there was a performance risk, could the procuring entity reject the submission on that ground.
Только в том случае, если проводилось такое расследование и закупающая организация действительно пришла к выводу, что предложение является аномально низким и что существует риск неисполнения договора, закупающая организация может отклонить предложение на этом основании.

The Working Group noted that the performance risks arising from the acceptance of an ALT could have highly undesirable consequences during the contract phase, and that solutions available at that stage, which included termination of the contract or seeking additional guarantees, might only be invoked in extreme cases see also A/CN.9/WG.1/WP.36, para. 15.
Рабочая группа отметила, что риски исполнения, возникающие в случае акцепта АЗЦ, могут вызвать самые нежелательные последствия в ходе этапа выполнения контракта и что решения, которые могут быть использованы на этом этапе и к числу которых относятся прекращение контракта или требование дополнительных гарантий, могут быть применены только в самых крайних случаях см. также пункт 15 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36.

This was because the Basel III rules discouraged the holding of short-term assets owing to the higher risk weight assigned to such risk exposures, and focused on counterparty risk, rather than product or performance risk- rules that adversely affected trade-financing instruments and lending to SMEs.
Это связано с тем, что нормы третьего Базельского соглашения не поощряют включение в портфель краткосрочных активов, присваивая им более высокие весовые показатели риска, и ориентируются на контрагентский риск, а не риск, присущий отдельным продуктам или операциям.

The Working Group at the current session underscored that the root of the issue was this performance risk and in addition noted that ALTs might compromise the aims of the Model Law, including economy and efficiency in procurement, the promotion of competition among suppliers and contractors, and the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
На нынешней сессии Рабочая группа подчеркнула, что коренные причины возникновения этой проблемы связаны именно с этим риском исполнения, и дополнительно отметила, что АЗЦ могут представлять собой угрозу достижению целей Типового закона, включая экономичность и эффективность закупок, содействие конкуренции между поставщиками и подрядчиками, а также справедливый и равный режим для всех поставщиков и подрядчиков.

In drafting the relevant commentary on the basis of the footnote, the Secretariat was requested to consider adding the following text in the end of the second sentence of that footnote:"and it may shift certain performance risks to the supplier or contractor that presents the proposed output or solution.
К Секретариату была обращена просьба рассмотреть, при работе над текстом соответствующего комментария на основе этой сноски, возможность добавления следующего текста в конце ее второго предложения:" причем определенные риски исполнения могут переноситься на поставщика или подрядчика, представившего искомый результат или решение.

Throughout this process, procuring agencies should recognize that while they may reduce performance risk, or reputational risk, by tightening qualification requirements for bidders, the agencies run a concomitant risk that tighter qualification requirements may, in effect, narrow the field of available competitors and potentially exclude useful solutions.
На протяжении всего этого процесса закупающие организации должны осознавать, что наряду со снижением риска невыполнения обязательств или репутационного риска посредством ужесточения квалификационных требований к участникам эти организации параллельно подвергаются риску того, что ужесточение квалификационных требований может, в сущности, сузить круг имеющихся конкурентов и потенциально исключить полезные решения.

Simplify analysis using custom logical or physical Glass Table views for full impact assessment of key metrics including Access, DNS, Identity, Email, IDS, Licensing, Malware, Notable, Performance, Risk, SSL, Threat Activity, Traffic, UBA, Updates, Vulnerability and Web.
Упрощение анализа благодаря логическим или физическим представлениям визуальных таблиц, позволяющим лучше понять влияние основных показателей безопасности, включая доступ, DNS, идентификацию, электронную почту, IDS, лицензирование, вредоносное ПО, важные события, производительность, риски, SSL, вредоносные действия, трафик, UBA, обновления, уязвимости и сетевая активность.

The question was also raised that using the term"abnormally low tender" when the concept was not linked to price but rather to performance risk was confusing and another term, such as"unsustainable bids","inadequate or unrealistic tenders", should be found, to convey better the intended meaning.
Было также высказано соображение о том, что использование термина" тендерная заявка с анормально заниженной ценой" в условиях, когда эта концепция увязана не с ценой, а с риском исполнения, вводит в заблуждение и что следует отыскать другой термин, например" неосуществимые заявки" или" ненадлежащие или нереалистичные тендерные заявки", с тем чтобы лучше передать предполагаемый смысл.

While the main purpose of spot contracts is physical delivery a day ahead for both base-load and peak-load, forward, futures and options contracts are almost exclusively used as risk-mitigation and hedging mechanisms with financial settlement where exchanges assume counterparty and financial performance risk.
Хотя основной целью спотовых контрактов является физическая поставка за один день до базовой и пиковой нагрузки, форвардные, фьючерсные и опционные контракты почти в исключительном порядке используются в качестве средства для смягчения рисков и механизма хеджирования при проведении финансовых расчетов, когда биржи берут на себя роль контрагента, а также риск, связанный с результатами финансовой деятельности.