РИСК НЕИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of default
• risk of failure

Примеры использования Риск неисполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риск неисполнения хозяйственных договоров и контрактов.
The risk of failure of commercial agreements and contracts.

Этот факт создает для организации существенный риск неисполнения финансовых обязательств.
This exposes the organization to significant default risk.

Риск неисполнения при этом ложится на контрагентов, а в случае фьючерсов- на бирже.
The risk of default in this case lies with the counterparties, and in the case of futures- at the exchange.

Кредитный риск- риск неисполнения обязательств контрагентом согласно установленным условиям.
Credit risk is the risk that a counterparty will not settle its obligations in accordance with the agreed terms.

Уровень текущей ликвидности позволяет утверждать, что риск неисполнения ОАО« ФСК ЕЭС» своих обязательств в установленные сроки и в полном объеме ничтожен.
Considering the current liquidity level, the Company runs a negligibly low risk of failing to fulfi ll its obligations in full within the set timeframe.

B Риск неисполнения обязательств со стороны БАПОР или его торгового партнера по расчетам по операциям с иностранной валютой.
B Risk that UNRWA or its trading partner will default on the settlement of a foreign exchange transaction.

Гарантия возврата кредита/ ссуды- гарантия покрывает риск неисполнения платежных обязательств, вытекающих из кредитного договора возврат кредита, уплата процентов.
Loan repayment guarantee: The guarantee covers the non-performance risk of payment obligations defined by loan contract.

Поэтому существует риск неисполнения неписаных правил Агентства в будущем, а также неосведомленности всех доноров о данных правилах.
There is therefore a risk that the Agency's unwritten practice may not be followed in future and may not be known to all donors.

Следует отметить, что при использовании ЭРА для закупок простых готовых товаров или услуг риск неисполнения по причинам, изложенным в предыдущем пункте, возможно, будет небольшим.
It should be noted that in ERAs procuring simple, off-the-shelf subject matter, a performance risk may be unlikely for the reasons given in the preceding paragraph.

Хеджирование( в т. ч. естественное) 3 Риск неисполнения внешними контрагентами( поставщиками и покупателями) обязательств в полном объеме в установленный срок.
Hedging(including natural) 3 Risk of failure on the part of counterparty(suppliers, customers) to fulfil obligations in full and on time.

Исследования по электронным реверсивным аукционам показали, что ЭРА могут побудить делать предложения по ценам, которые являются непри- емлемо низкими, а это влечет за собой риск неисполнения договора.
Studies of electronic reverse auctions had shown that ERAs might induce bids at prices that were unsustainably low, entailing a performance risk.

Риск ликвидности Уровень текущей ликвидности позволяет утверждать, что риск неисполнения Компанией своих обязательств в установленные сроки и в полном объеме ничтожен.
Liquidity risk The current liquidity level makes the Company confident that it is not exposed to any material risk of default on its obligations in full and in due time.

Сокращение энергопотребления уменьшает подверженность предприятий влиянию изменчивых цен на энергию, обеспечивая высокую защищенность их доходов и снижая риск неисполнения обязательств по кредитам.
Reducing energy consumption lowers the exposure of companies to volatile energy prices, making their profits more secure and lowering the risk of their defaulting on loans.

Риск неисполнения своих обязательств перед клиентами и вкладчиками сведен к минимуму, и возникли необходимые предпосылки для поступательного и устойчивого развития деятельности Банка.
These efforts have minimized the risk of a failure in performing obligations to clients and depositors, which indicates the presence of conditions for restoration of the Bank's steady operations.

Такой подход отражает тот факт, что способность закупающих организаций точно оценить риск неисполнения, в чем и заключается цель мероприятия, не может зависеть только от анализа этих базовых затрат.
This approach reflects the fact that the ability of the procuring entities accurately to assess performance risk, which is the aim of the exercise, cannot carried out on the basis of an analysis of those underlying costs alone.

Значительные сборы за наличие мощностей возлагают соответствующее бремя на покупательную способность органа, выдавшего подряд, и увеличивают риск неисполнения или аннулирования соглашения, например, по соображениям общественного интереса.
High capacity charges place a burden on the contracting authority's purchasing capacity and increase the risk of default or repudiation of the agreement, for instances on grounds of public interest.

Кроме того, настоящее положение порождает риск неисполнения нормативных установок и не способствует созданию четкого канала для получения просьб от внешних исследователей( представителей правительств и ученых), связанных с ведением их научно-исследовательской работы.
Such a situation also raises the risk of non-compliance with policy provisions and does not provide a clear channel for the receipt of requests from external researchers(governments and scholars) to guide their research work.

Только в том случае, если проводилось такое расследование и закупающая организация действительно пришла к выводу, что предложение является аномально низким и что существует риск неисполнения договора, закупающая организация может отклонить предложение на этом основании.
Only if there had been such an investigation, and the procuring entity had indeed concluded that the submission was abnormally low and that there was a performance risk, could the procuring entity reject the submission on that ground.

Были обсуждены риски, связанные с краткосрочным финансированием мелких производителей, включая контрагентские риски и риск неисполнения обязательств, и была высказана идея о том, что эти риски могли возрасти после роспуска сбытовых советов во многих РСЗС.
Risks associated with short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these may have been amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs.

Вы должны отдавать себе отчет в том, что хотя брокер и управляющий действуют в ваших интересах от своего имени, риски, которые он принимает в результате таких действий, в том числе риск неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств третьих лиц перед вашим брокером либо управляющим, несете вы.
You should be aware that although your broker and/or your advisor act in your best interests on their own behalf, you are responsible for the risks that they take because of such actions, including the risk of default or improper performance of obligations of third parties to your broker and/or advisor.

В случае отказа передачи данных в системе или в работе программного обеспечения, существует риск неисполнения заявки клиента, а также клиент не сможет своевременно получить информацию о своем счете, используя сеть Интернет или системы удаленного доступа.
In the case that refusals appear in the data transmission system or software operation, there is a risk of non-performance of the order of the customer as well as the customer will not be able to receive information on his account in a timely manner by using electronic system Internet or remote service systems.

Структура<< ООН- женщины>> подвержена риску неисполнения платежных обязательств этими финансовыми учреждениями.
UNWomen is exposed to default risk of those financial institutions.

Стоит отметить, что риски неисполнения финансовых обязательств снизились благодаря росту цен на сырьевые товары.
Worth pointing out is that default risks have decreased thanks to the commodity price upturn.

Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает сохранить этот гибкий подход, признающий, что оценка риска неисполнения сама по себе является весьма субъективной.
The enacting State may wish to retain this flexibility, which recognizes that the assessment of performance risk is inherently highly subjective.

Приведенный в скобках в пункте 8 текст, определяющий термин" реальность", следует исключить, поскольку данная формулировка не отражает содержания этого термина вопрос о существовании материального риска неисполнения.
That the text in paragraph(8) in square brackets, qualifying the term"realistic", should be deleted, because the qualification as drafted did not reflect the meaning of the term whether or not there was a material performance risk.

Гарантии многосторонних кредитных учреждений призваны уменьшать риски неисполнения суверенных договорных обязательств или невозвращения долгосрочных кредитов, которые частные кредиторы не готовы нести и не спо собны оценить.
Guarantees by multilateral lending institutions are designed to mitigate the risks of default on sovereign contractual obligations or long-maturity loans that private lenders are not prepared to bear and are not equipped to evaluate.

Для снижения кредитного риска при организации продаж пассажирских авиаперевозок или риска неисполнения дебитором/ контрагентом по сделке своих финансовых обязательств перед авиакомпанией установлен показатель величины минимальной залоговой стоимости бланка авиабилета, используются унифицированные банковские гарантии, кредитные организации проходят процедуру установления лимита на операции с гарантиями клиентами банка- гаранта/ агентами Аэрофлота.
In order to reduce credit risk in organization of passenger ticket sales and risk of non-fulfilment of transactional obligations to the Company by debtors/counterparties Aeroflot has set minimum deposits for ticket blanks, uses standardized bank guarantees, and sets different limits for different credit organizations as regards bank guarantees issued to customers of those banks who are ticket agents for Aeroflot.

Риск контрагента- третьего лица проявляется в риске неисполнения обязательств перед вами или вашим брокером либо управляющим со стороны контрагентов.
Counterparty risk is the risk of a third party defaulting its obligations to you or your broker or advisor.

Такие шаги могут существенно содействовать выявлению риска неисполнения договора.
These steps can effectively identify performance risks.

Страховой полис о страховании риска неисполнения принципалом обязательства по гарантии.
Insurance policy against non-performance of principal's obligations under the guarantee agreement.