PERFORMING PARTIES на Русском - Русский перевод

• исполняющих сторон
• исполняющие стороны
• исполняющими сторонами
• исполняющим сторонам

Примеры использования Performing parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liability of maritime performing parties.
Ответственность морских исполняющих сторон.

Some tentative support was expressed for a combination of the Italian and the United States proposals with respect to the treatment of performing parties.
Определенная предварительная поддержка была выражена объединению предложений Италии и Соединенных Штатов в вопросе о режиме исполняющих сторон.

The reference to the performing parties should be eliminated from the provision;
Ссылку на исполняющие стороны следует исключить из этого положения;

Article 20 Liability of maritime performing parties.
Статья 20 Ответственность морских исполняющих сторон.

A question was raised regarding the exclusion of performing parties in the case of trans-shipment from the definition of"maritime performing party..
Был задан вопрос относительно исключения из определения" морской исполняющей стороны" исполняющих сторон в случае перевалки.

Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties.
Служащие и агенты перевозчика и другие морские исполняющие стороны.

It was thought that inland performing parties should have the Himalaya protection granted by the contract concluded by them.
Было высказано мнение, что наземные исполняющие стороны должны иметь возможность воспользоваться защитой, предоставляемой" Гималайской оговоркой", когда она включена в заключенный ими договор.

Support was expressed for limiting the scope of paragraph 6.3 to"physically" performing parties.
Предложение об ограничении сферы действия пункта 6. 3" физически" исполняющими сторонами получило поддержку.

One concern raised with respect to the treatment in general of performing parties was the geographic reach of the draft instrument.
Один из моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с общим режимом исполняющих сторон, был связан с географической сферой действия проекта документа.

Support was expressed for the mandatory application of the draft instrument to maritime performing parties.
Была выражена поддержка распространению условий проекта документа на исполняющие стороны морских перевозок на императивной основе.

In that respect, it was pointed out that the exclusion of maritime performing parties did not mean that carriers would not be liable for the acts of these performing parties.
В этой связи было отмечено, что изъятие морских исполняющих сторон не означает, что перевозчики не несут ответственности за действия этих исполняющих сторон.

However, it was further suggested that some of the connecting factors contained in draft article 72 bis would not apply to maritime performing parties.
В то же время было высказано также мнение о том, что некоторые критерии, изложенные в проекте статьи 72 бис, не будут применяться в отношении морских исполняющих сторон.

Pending issues, including issues relating to maritime performing parties(draft article 15), national law(draft article 8) and special limitations draft article 18 2.
Нерешенные вопросы, включая вопросы, касающиеся морских исполняющих сторон( проекты статьи 15), национального законодательства( проект статьи 8) и специальных ограничений проект статьи 182.

It was also stated that the scope of application and the position of the performing parties were closely linked.
Было также указано, что вопросы о сфере применения и положении исполняющих сторон тесно взаимосвязаны.

The proposal was said to include a right of suit against performing parties in this narrowed sense, such that the contract that the performing party itself concluded would apply.
Было указано, что это предложение охватывает право предъявления иска в отношении исполняющих сторон в этом узком толковании и что, таким образом, будут применяться положения договора, заключенного самой исполняющей стороной..

That qualification was consistent with a policy decision taken by the Working Group that road carriers should generally not be equated with maritime performing parties.
Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том, что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.

This Convention applies without regard to the nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties..
Настоящая Конвенция применяется без учета национальности судна, перевозчика, исполняющих сторон, грузоотправителя, грузополучателя или любых других заинтересованных сторон..

In addition, it was suggested that the inclusion of a reference to national law in article 26, paragraph 1 could render it impossible to use draft article 4("the Himalaya clause") to protect performing parties.
Кроме того, была высказана мысль, что включение в пункт 1 статьи 26 ссылки на внутреннее право сделает невозможным применение проекта статьи 4(" Гималайской оговорки") для защиты исполняющих сторон.

The view was expressed that separate treatment of maritime and inland performing parties would be of particular importance if mandatory national law was not included in subparagraph 4.2.1.
Было высказано мнение, что раздельные режимы для морских и наземных исполняющих сторон будут иметь особое значение, если в подпункт 4. 2. 1 не будет включена отсылка к императивным нормам национального права.

Some concern was expressed with respect to this narrowed definition of performing party, particularly with the Himalaya protection which, it was thought, should be available to all performing parties.
В связи с этим узким определением исполняющей стороны была выражена определенная обеспокоенность, особенно в отношении предусматриваемой" Гималайской оговоркой" защиты, которая, как было сочтено, должна распространяться на все исполняющие стороны.

According to Article 6.3.1 of the Instrument, liability is imposed on"performing parties"- those that perform the- contractual- carrier's"core obligations" under the contract of carriage.
В соответствии со статьей 6. 3. 1 договора ответственность возлагается на" исполняющие стороны", т. е. стороны, осуществляющие( договорные)" основные обязательства" перевозчика по договору перевозки.

For these reasons, it was suggested that paragraph 6.3 and the definition of"performing party" in draft article 1 should be deleted or, in the alternative, that the definition should be clarified so as to ensure that it was limited to"physically" performing parties.
По этим причинам было предложено исключить пункт 6. 3 и определение" исполняющей стороны" в проекте статьи 1 или в качестве альтернативы разъяснить это определение, с тем чтобы обеспечить его применение только к" физически" исполняющим сторонам.

The Working Group agreed that it intended that the provision should apply to all performing parties, and that retaining the reference to the"maritime performing party" was potentially confusing, and thus should be deleted.
Рабочая группа решила, что данное положение должно распространяться на все исполняющие стороны и что сохранение ссылки на" морскую исполняющую сторону" может создавать путаницу, поэтому ее следует исключить.

In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance.
Отмечалось, в частности, что ссылка на договорные взаимоотношения будет неуместной в случае морских исполняющих сторон, для которых договор перевозки имеет меньшее значение.

It was also stated that the treatment of performing parties was an important aspect of the issue of scope of application, and that a distinction could be drawn between maritime performing parties and inland performing parties.
Было также указано, что режим исполняющих сторон является важным аспектом вопроса о сфере применения и что может быть проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и наземными исполняющими сторонами.

It was clarified that the language in the bracketed text in paragraph 1 of draft article 19 was intended to ensure that maritime performing parties would not be covered by the draft convention if they did not perform any of their activities in a Contracting State.
Было разъяснено, что формулировка в квадратных скобках в пункте 1 проекта статьи 19 призвана обеспечить, что морские исполняющие стороны не подпадают под действие проекта конвенции, если они не осуществляют какой-либо деятельности в договаривающемся государстве.

If the carrier and one or more maritime performing parties are liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for under this Convention.
Если ответственность за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза несут перевозчик и одна или несколько морских исполняющих сторон, то их ответственность является солидарной, но только в пределах, предусмотренных в соответствии с настоящей Конвенцией.

Some concessions had been made: for example, a distinction had been drawn between maritime performing parties and inland performing parties without providing for direct action against an inland performing party..
Были сделаны некоторые уступки: например, проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и сухопутными исполняющими сторонами без установления возможности предъявления прямых исков к сухопутной исполняющей стороне..

Finally, it was suggested that the reference to maritime performing parties would be necessary to ensure that the carrier would not escape liability by invoking the exclusive liability of the maritime performing parties.
Наконец, было высказано мнение о том, что ссылка на морские исполняющие стороны необходима для обеспечения того, чтобы перевозчик не мог избежать ответственности в результате ссылки на исключительную ответственность морских исполняющих сторон.

However, it was suggested that if the first bracketed text, which referred only to maritime performing parties, were retained, then paragraph 4 could be deleted as it was already covered by paragraph 1 of draft article 19.
В то же время было высказано мнение о том, что если этот первый текст, в котором содержится ссылка только на морские исполняющие стороны, будет сохранен, то пункт 4 можно будет исключить, поскольку его содержание уже будет охватываться пунктом 1 проекта статьи 19.