PERHAPS TOO на Русском - Русский перевод

• возможно слишком

Примеры использования Perhaps too на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps too much.
Возможно, очень много.

We have spoken much; perhaps too much.
Мы много говорим; возможно, слишком много.

Perhaps too much.
Возможно, слишком много.

I am very sensitive and perhaps too kind.
Я- очень чувствительная и, наверное, чересчур добрая.

Perhaps too well.
Возможно, слишком сильно.

I sometimes feel that i was perhaps too dashing.
Иногда я чувствую, что я, возможно, слишком бравая.

Perhaps too well.
Возможно, слишком хорошо.

Things are moving quickly, my friend. Perhaps too quickly.
События разворачиваются быстро, возможно, слишком быстро.

Perhaps too powerful.
Даже слишком сильные.

Captain Aubrey could not have been more friendly-perhaps too friendly;
Капитан Обри не мог быть более дружелюбным, он и так был, пожалуй, чересчур дружелюбен.

Perhaps too natural?
Возможно, слишком естественной?

At the bivouac you knew was dead and I was impressed, perhaps too, or fortunately.
На бивуак, вы знали был мертв, и я был впечатлен, возможно, слишком, или к счастью.

It had been considered that such a label was perhaps too ambitious, and therefore, in line with the European initiative, a Charter of Diversity had been introduced.
Считалось, что такой показатель, возможно, слишком амбициозный, и поэтому в соответствии с европейской инициативой была принята Хартия разнообразия.

However, the standard that had been applied in determining exceptions to immunity was perhaps too strict.
Однако стандарт, который до сих пор использовался для определения исключения из правил об иммунитетах, возможно, слишком строг.

A remarkable coincidence, Sholakh, perhaps too remarkable to be quite believable.
Удивительное совпадение, Шолах, возможно, слишком удивительное, чтобы быть правдоподобным.

If the bottom row were drawn to scale, its text would have to be in a tiny font, perhaps too small to read.
Если изображать нижний ряд в масштабе, то текст нужно было бы писать мелким шрифтом, возможно, слишком мелким, чтобы его можно было бы прочесть.

However, it was pointed out that the concept was perhaps too restrictive and that it should be replaced by the concept of"management and technology transfer.
Однако в выступлениях подчеркивалось, что эта концепция является, пожалуй, чересчур ограничительной и что ее следует заменить концепцией" передачи управленческого опыта и технологии.

However, the wording of the expression"should not negatively impact" in operative paragraph 6 was perhaps too strong.
Однако фраза" не должно отрицательно сказываться" в пункте 6 постановляющей части звучит, как ему представляется, слишком импера- тивно.

Is perhaps too much time and energy being spent on ritual verbal battles brilliantly interpreted into six languages and then printed on the world's highest paper mountain?
Не слишком ли много времени и энергии тратится на традиционные словесные баталии, которые блестяще переводятся на 6 языков и затем печатаются на самом большом в мире количестве бумаги?

In a letter to Childish, the musician Ivor Cutler said of Childish:"You are perhaps too subtle and sophisticated for the mass market.
В своем письме Чайлдишу, музыкант Ивор Катлер однажды отметил:« Ты, возможно, слишком острый и утонченный для массового рынка.».

The idea of a common manual was therefore perhaps too ambitious, since common principles were required in any event to spare recipient countries the heavy administrative burden of preparing reports.
Идея разработки общего руководства является, возможно, слишком амбициозной, хотя существует потребность в общих принципах, которые позволяли бы странам- бенефициарам избегать выполнения громоздких административных функций при подготовке докладов.

One delegation noted that the analysis of the situation in the country appeared to be correct in the CCF but perhaps too optimistic with regard to Rwanda's development prospects.
Одна из делегаций отметила, что анализ положения в стране, приведенный в СРС, представляется правильным, но, вероятно, слишком оптимистичным с точки зрения перспектив развития Руанды.

That in its obscure texts, under the luxuriant, though perhaps too exuberant, growth of allegorical Symbolism, lie concealed the corner- and the key-stones of all ancient and modern knowledge.
Что в ее затемненных текстах под пышным, хотя пожалуй слишком разросшимся, аллегорическим Символизмом лежат прикрытыми угловые и ключевые камни всех древних и современных познаний.

With regard to article 10 of the United Kingdom proposal, her delegation could go along with paragraph 1 if acts of aggression were included in the crimes within the Court's jurisdiction, but felt that the twelve-month period proposed in paragraph 2 was perhaps too long.
Что касается статьи 10 предложения Соединенного Королевства, то ее делегация могла бы поддержать пункт 1, если бы акты агрессии были включены в преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, однако считает, что предлагаемый в пункте 2 двенадцатимесячный период является, возможно, слишком продолжительным.

In recent years, progress has been made in oceans governance and integrated management, albeit perhaps too slowly to save depleted fisheries and vulnerable marine ecosystems.
В последние годы в деле управления океанами и комплексного хозяйствования в них достигнут прогресс, хотя темпы его, пожалуй, слишком медленны для спасения истощенных рыбных промыслов и уязвимых морских экосистем.

It was news that was perhaps too strange for crypto's typically divided reactions. First revealed Wednesday, the Litecoin Foundation, the non-profit that develops the software that powers the sixth-largest cryptocurrency, bought a stake in a very real, non-crypto bank.
Это была новость, что было возможно, слишком странно, обычно разделенными реакции Crypto в. Первый показал среду, Litecoin Foundation, некоммерческая, которая разрабатывает программное обеспечение, которое питает шестой по величине криптовалюта, купил долю в весьма реальной, без крипто банк.

We would note, however, that given the significance that should be attached to the five-year reviews, it was perhaps too ambitious to hold two special sessions in the same month and same year.
Мы хотели бы однако отметить, что, в свете той важности, которую необходимо придавать пятилетним обзорам, было, пожалуй, слишком амбициозно проводить две специальные сессии в один и тот же месяц и в один и тот же год.

It is too late to change the reference to the CD, perhaps too delicate to go back- as we have always held that we should- to a high percentage of members rather than all of them, but why, if we keep the present wording- and it must be kept so as not to reopen the text- why should we feel obliged to"rub it in" by adding an annex where the name of each country is explicitly listed?
Сейчас уже слишком поздно заменять ссылку на КР, пересматривать такой, пожалуй, слишком деликатный вопрос, как возврат к высокому проценту ее членов- на чем мы всегда настаивали- вместо того, чтобы упоминать их всех, но зачем, если мы сохраняем нынешнюю формулу- а ее необходимо сохранить, чтобы не вскрывать текст,- зачем нам" растравлять рану" и добавлять приложение, в котором прямо указывается название каждой страны?

It had rejected the most recent plan proposed by Mr. James Baker, the Secretary-General's Personal Envoy to Western Sahara, even though the plan made it many concessions, perhaps too many, in that it allowed everyone in the occupied territories the right to vote, including Moroccan settlers.
Оно отвергло самый последний из планов, предложенных Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре гном Джеймсом Бейкером,-- план, по которому Марокко делалась большая( возможно, слишком большая) уступка: право голоса предоставлялось каждому лицу, находящемуся на оккупированной территории, даже марокканским поселенцам.

And there is reason to support his belief that Facebook has been perhaps too restrictive- in January, the social media giant announced a new policy banning advertisements for bitcoin, initial coin offerings and other types of cryptocurrency.
И есть основания, чтобы поддержать его уверенность в том, что Facebook уже была, пожалуй, слишком ограничительной- в январе, гигантские социальные медиа объявили новую политику, запрещающую рекламу Bitcoin, Первоначальные предложения монет и другие виды криптовалюты.