PERMANENT FORUM MAY на Русском - Русский перевод

• постоянный форум возможно
• постоянный форум может

Примеры использования Permanent forum may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Permanent Forum may pursue its mandate in the following ways.
Форум может решать эту задачу следующими путями.

Bearing in mind the points made by indigenous people at United Nations meetings as well as the resolutions referred to above, a number of objectives for the proposed permanent forum may be discerned.
Учитывая вопросы, затронутые коренными народами на совещаниях Организации, а также резолюции, о которых шла речь выше, можно выделить ряд целей для предлагаемого постоянного форума.

The permanent forum may also take decisions by voting, by.
Постоянный форум может также принимать решения путем голосования на основе.

For example, it may be anticipated that the draft declaration on indigenous rights will be adopted and that other standards will be prepared; a permanent forum may also be established which will give indigenous people greater international access and influence.
Так, можно ожидать, что будет подготовлен проект декларации прав коренных народов, а также другие нормативные документы; может быть также создан постоянный форум, который расширит доступ коренных народов к международной жизни и их участие в ней.

Alternatively, the Permanent Forum may decide to examine the issue under its own mandate.
В качестве альтернативного варианта Постоянный форум может принять решение о рассмотрении этого вопроса в рамках своего собственного мандата.

For example, it may be anticipated that the draft declaration on indigenous rights will be adopted and that other standards will be prepared; a permanent forum may also be established which will give indigenous people greater international access and influence.
Например, не трудно предугадать, что проект декларации о правах коренных народов будет принят и что будут разработаны другие стандарты; может быть также создан постоянный форум, который даст коренным народам более широкий выход на мировую арену и повысит их влияние.

The Permanent Forum may wish to consider reducing the number of recommendations issued during its annual sessions.
Возможно, Постоянному форуму стóит подумать над сокращением количества рекомендаций, выносимых на его ежегодных сессиях.

Considering the importance of the Millennium Development Goals and the fact that the deadline of 2015 is approaching, the Permanent Forum may wish to consider a specific review of recommendations on the Goals at its twelfth session.
Учитывая важность целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и тот факт, что они должны быть достигнуты к 2015 году, который уже не за горами, Постоянный форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении конкретного обзора рекомендаций, касающихся этих целей, на своей двенадцатой сессии.

The Permanent Forum may wish to consider how, and to what extent, indigenous peoples can be involved in setting up the study.
Постоянный форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как и в какой мере коренные народы могут привлекаться к подготовке исследования.

Decides that the Permanent Forum shall hold an annual session of ten working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
Постановляет, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в десять рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с существующими финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;

The question of membership of the proposed permanent forum may be considered in the light of the functions and responsibilities attributed to it.
Вопрос членства в предлагаемом постоянном форуме может быть рассмотрен в свете функций и обязанностей, возложенных на него.

The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
Экономический и Социальный Совет постановил, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, или в таком другом месте, которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с существующими Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The Permanent Forum may also wish to consider a major launch of the plan of action for the Decade during its fifth session in 2006.
Постоянный форум, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о торжественном объявлении в ходе его пятой сессии в 2006 году о начале осуществления плана действий на Десятилетие.

The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum should hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Экономический и Социальный Совет постановил, что Постоянный форум проводит ежегодную сессию продолжительностью 10 рабочих дней в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, либо в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в таком другом месте, которое может быть выбрано Постоянным форумом, в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Regional meetings of the Permanent Forum may assist with costs and access by indigenous peoples, as well as promoting indigenous issues within certain regions.
Проведение Постоянным форумом региональных совещаний может способствовать снижению затрат и расширению доступа для коренных народов, а также освещению вопросов коренных вопросов в некоторых регионах.

Given the fact that the Second International Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame remaining for the accomplishment of the Millennium Development Goals, that is, 2015, the Permanent Forum may wish to make strategic suggestions for inclusion in the draft plan of action for the Decade to be submitted by the Coordinator of the Decade to the General Assembly at its sixtieth session.
С учетом того факта, что второе Международное десятилетие коренных народов мира совпадает с установленным сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, т. е. с 2015 годом, Постоянный форум может пожелать внести стратегические предложения для включения в проект плана действий на Десятилетие, который будет представлен Координатором Десятилетия Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The Permanent Forum may wish to consider the recommendations of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests, held from 12 to 14 January 2011.
Постоянный форум, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации, вынесенные на совещании Международной группы экспертов по теме<< Коренные народы и леса>>, состоявшемся 12- 14 января 2011 года.

This increasing engagement of indigenous peoples across the United Nations system, which currently peaks at the meetings of the Working Group and the Permanent Forum, may suggest a need, particularly on the part of the representatives of the indigenous peoples, to plan their coverage of the different meetings and events, balancing effective coverage with the need to maximize the efficient use of scarce resources.
Такое расширение участия коренных народов по всей системе Организации Объединенных Наций, которое в настоящее время в наибольшей степени проявляется на заседаниях Рабочей группы и Постоянного форума, видимо, свидетельствует о необходимости планирования, особенно со стороны представителей коренных народов, участия в различных заседаниях и мероприятиях при соблюдении баланса между активным участием и необходимостью максимально эффективного использования дефицитных ресурсов.

The Permanent Forum may consider it appropriate to recommend to the Economic and Social Council that it commission a study under its mandate as one way of resolving the issue of protecting indigenous traditional knowledge.
Постоянный форум, возможно, сочтет целесообразным рекомендовать Экономическому и Социальному Совету организовать проведение исследования в рамках своего мандата в качестве одного из способов решения вопроса о защите традиционных знаний коренных народов.

Concerning the International Year of Forests, the Permanent Forum may also wish to consider a further recommendation from the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests.
Что касается Международного года лесов, то Постоянный форум, возможно, пожелает также рассмотреть дополнительную рекомендацию, вынесенную на совещании Международной группы экспертов по теме<< Коренные народы и леса.

The Permanent Forum may wish to give consideration to methods of following and monitoring the extent to which the concerns of indigenous communities are taken into account, how this is reflected in the Millennium Development Goals country reports and the poverty reduction strategy papers and what lessons can be learned from these processes.
Постоянный форум может пожелать рассмотреть методы контроля и мониторинга за тем, как учитывается озабоченность общин коренного населения, как это отражается в докладах о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, и как можно извлечь уроки из этих процессов.

Considering the need to strengthen recognition of the principle of free, prior and informed consent, the Permanent Forum may wish to consider taking one of the following actions: establishing a new category in the portfolio of the members of the Permanent Forum; designating a permanent forum to write a broader report on the matter; and including free, prior and informed consent as a theme in one of its sessions, or as a half-day discussion.
Учитывая необходимость более эффективной реализации принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, Постоянный форум, возможно, пожелает принять одну из следующих мер: создать новую категорию членов Постоянного форума; создать постоянный форум для подготовки более обширного доклада по этому вопросу; и выбрать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия в качестве темы для одной из своих сессий или же темы для обсуждения в течение половины дня.

As another option, the Permanent Forum may consider dedicating part of one of its sessions, making it into a working session of three days or so, to consideration of the matter.
В качестве другого варианта Постоянный форум может рассмотреть вопрос о том, чтобы отвести часть одной из своих сессий для проведения рабочей сессии, продолжительностью примерно три дня, для рассмотрения вопроса.

However, the proposed permanent forum may be in a position to offer advice and guidance to the Coordinator on programme planning or implementation and in identifying priorities for the Voluntary Fund for the International Decade.
Тем не менее предлагаемый постоянный форум, возможно, будет в состоянии предложить консультации и руководство Координатору по планированию или осуществлению программы и в выявлении приоритетов для фонда добровольных взносов для Десятилетия.

Furthermore, the Permanent Forum may consider providing advice to the Economic and Social Council about the conduct of the study, including what role the Permanent Forum might be given in the examination of this question.
Кроме того, Постоянный форум может рассмотреть возможность вынесения рекомендаций Экономическому и Социальному Совету относительно проведения исследования, включая вопрос о том, какую роль можно было бы отвести Постоянному форуму в рассмотрении этого вопроса.

Implementation of the recommendations of the Permanent Forum may encounter difficulties in the context of implementation of development projects in cooperation with indigenous organizations in countries whose official policies have a different focus in terms of prioritizing geographical areas or specific areas of activity.
При выполнении рекомендаций Постоянного форума могут возникать трудности, связанные с осуществлением проектов в области развития совместно с организациями коренных народов в странах, государственная политика которых предусматривает применение подхода, отличающегося от уделения особого внимания определенным географическим районам или же принятия конкретных мер.

Iv. authority to which the permanent forum might report.
Iv. органы, перед которыми постоянный форум может отчитываться.

The proposed permanent forum might also be empowered to establish working groups of experts on questions of concern such as health or environment, or even regional working groups.
Предлагаемый постоянный форум может быть также уполномочен создать рабочие группы экспертов по интересующим вопросам, таким, как здравоохранение или окружающая среда, или даже региональные рабочие группы.

The Working Group believed that, at the current stage, a permanent forum might be the most appropriate mechanism for assuming those important responsibilities.
Рабочая группа полагает, что на данной стадии постоянный форум мог бы являться самым подходящим механизмом, на который можно было бы возложить эти важные обязанности.

The Permanent Forum might also give attention to article 3, which would be of use to other forums, such as courts that were adjudicating the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум мог бы также уделить внимание статье 3, которая могла бы быть полезной для других форумов, таких, как суды, выносящие решения по правам коренных народов.