Примеры использования Can the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How can the Permanent Forum develop article-specific commentaries on the Declaration?
Каким образом Постоянный форум мог бы подготовить постатейные замечания к Декларации?Taking this practice as an example and, given the participation of States in the Permanent Forum sessions and the voluntary submission of information to it by numerous Governments,how can the Permanent Forum encourage States to further share promising national practices with regard to indigenous peoples?
Если взять эту практику в качестве примера и, приняв во внимание участие государств в сессиях How can the Permanent Forum integrate the promotion of the Declaration into its ongoing work?
Каким образом Постоянный форум может способствовать выполнению положений Декларации в своей текущей работе?Given that the Declaration outlines the obligations of States,how can the Permanent Forum best work with States to support their efforts in the implementation of the Declaration at local, national and regional levels?
С учетом того, что Декларация предусматривает обязательства государств,каким образом Постоянный форум может наилучшим образом сотрудничать с государствами в целях оказания поддержки их усилиям по осуществлению положений Декларации на местном, национальном и региональном уровнях?How can the Permanent Forum encourage States to require private sector actors to also comply with the provisions of the Declaration?
Каким образом Постоянный форум может поощрять государства к тому, чтобы они требовали от субъектов частного сектора соблюдения положений Декларации?In carrying out its responsibilities under article 42, how can the Permanent Forum coordinate its efforts with those of the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples?
В процессе осуществления своих обязанностей по статье 42 каким образом Постоянный форум может координировать свои усилия с усилиями Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов?How can the Permanent Forum promote the dissemination of the Declaration to key State actors, including government agencies and parliamentarians?
Каким образом Постоянный форум может способствовать пропаганде положений Декларации среди основных государственных субъектов, включая правительственные учреждения и парламентариев?How can the Permanent Forum work together with ILO to create an operational interpretation that reconciles and strengthens both the Declaration and ILO Convention No. 169?
Каким образом Постоянный форум может совместно с МОТ разработать принципы оперативного толкования, которые обеспечили бы согласование и укрепление Декларации и Конвенции№ 169 МОТ?How can the Permanent Forum ensure that its members enjoy close and fruitful relationships with United Nations country teams regarding the Declaration?
Каким образом Постоянный форум может обеспечить, чтобы его члены поддерживали тесные и плодотворные взаимоотношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций в том, что касается Декларации?How can the Permanent Forum promote cooperative solutions to problems between Governments and indigenous peoples atthe country level within the context of the Declaration?
Каким образом Постоянный форум может способствовать решению на основе сотрудничества проблем в отношениях между правительствами и коренными народами на страновом уровне в контексте Декларации?How can the Permanent Forum promote the integration of the Declaration and the inclusion of indigenous peoples into the planning and work of United Nations country teams?
Каким образом Постоянный форум может обеспечить учет положений Декларации и участие коренных народов в рамках планирования и деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций?How can the Permanent Forum best support indigenous peoples' organizations in their efforts to implement the provisions of the Declaration at local, national and regional levels?
Каким образом Постоянный форум может наиболее эффективным образом помочь организациям коренных народов в их усилиях по осуществлению положений Декларации на местном, национальном и региональном уровнях?How can the Permanent Forum and its secretariat best disseminate the Declaration and promote the application of its provisions within the United Nations system?
Каким образом Постоянный форум и его секретариат могут наиболее эффективно распространять информацию о Декларации и способствовать применению ее положений в рамках системы Организации Объединенных Наций?How can the Permanent Forum promote the dissemination of and capacity-building on the Declaration for indigenous peoples' organizations and both indigenous and non-indigenous communities?
Каким образом Постоянный форум может способствовать распространению информации о Декларации и созданию связанного с ней потенциала организаций коренных народов, а также общин коренных и некоренных народов?What can the Permanent Forum and United Nations agencies and organizations do to strengthen complementarity and coordination among themselves in their current work on traditional knowledge?
Что могут сделать Постоянный форум и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций для укрепления взаимодополняемости и координации своих мероприятий в рамках их нынешней работы в области традиционных знаний?How can the Permanent Forum best learn from the experiences of other United Nations bodies in their promotion of other human rights instruments, such as the Convention on the Rights of the Child?
Каким образом Постоянный форум может извлечь максимальную пользу из опыта других органов системы Организации Объединенных Наций в том, что касается содействия осуществлению других документов по правам человека, например Конвенции о правах ребенка?For example, how can the Permanent Forum ensure that the Declaration is incorporated into its own recommendations on the six substantive mandated areas of its work, as well as its work under the special theme for each session and its ongoing themes and priorities?
Например, каким образом Постоянный форум может обеспечить учет положений Декларации в своих собственных рекомендациях по шести основным мандатным направлениям своей работы, а также в работе в рамках специальной темы для каждой сессии и текущих рассматриваемых тем и приоритетов?Вопрос заключается в том, как Постоянный форум мог бы выполнять свой мандат по координации деятельности с крупными учреждениями Организации Объединенных Наций, располагая небольшим секретариатом.Collaboration between the Working Group and the Permanent Forum can help both mandates to achieve their respective goals.
Сотрудничество между Рабочей группой и Постоянным форумом может содействовать обоим этим органам в достижении их соответствующих целей.United Nations agencies have reported that working closely with the Permanent Forum can also facilitate the implementation of recommendations.
Учреждения Организации Объединенных Наций сообщают о том, что осуществлению рекомендаций может способствовать также тесное взаимодействие с Постоянным форумом.It is important to study that report to see what the Permanent Forum can contribute in furthering the recommendations.
Важно изучить этот доклад и посмотреть, что может сделать Постоянный форум для содействия осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.The permanent forum can give advice on all questions within the mandate of the Economic and Social Council that have a direct or indirect relationship with indigenous issues.
Постоянный форум может давать консультации по всем вопросам в рамках мандата Экономического и Социального Совета, которые прямо или косвенно связаны с проблематикой коренных народов.The permanent forum can develop its own rules of procedures to establish its relationship with indigenous organizations, in accordance withthe rules of procedure of the Economic and Social Council.
Постоянный форум может разработать свои собственные правила процедуры, касающиеся установления своих связей с организациями коренных народов, в соответствии с правилами процедуры Экономического и Социального Совета.Официальные документы 15- ой сессии In relation to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Permanent Forum can sponsor more dialogues between indigenous peoples and Governments to further discuss areas of concern.
Что касается принятия Декларации о правах коренных народов, то Постоянный форум мог бы организовать новые диалоги между коренными народами и правительствами, с тем чтобы подробнее обсудить волнующие их проблемы.States, specialized agencies and non-indigenous NGOs with consultative status can participate in meetings of the permanent forum as observers.
Государства, специализированные учреждения и неправительственные организации некоренных народов с консультативным статусом могут участвовать в совещаниях постоянного форума в качестве наблюдателей.Most of the reports can be found on the website of the Permanent Forum.
Большинство этих докладов можно найти на веб- сайте Постоянного форума.Результаты деятельности Рабочей группы могут быть полезны Постоянному форуму при техническом консультировании элементов системы Организации Объединенных Наций через посредство Совета.Further information can be found in their reports to the Permanent Forum.
Дополнительную информацию можно почерпнуть из их докладов Постоянному форуму.NHRIs can contribute to the work of the Permanent Forum and the Expert Mechanism by contributing to reports and participating in meetings of these mechanisms.
НПУ могут внести вклад в работу Постоянного форума и Экспертного механизма, участвуя в подготовке докладов и заседаниях этих механизмов.
