CAN THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• безопасности может

Примеры использования Can the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can the Security Council assist in establishing such liaisons?
Как Совет Безопасности может помочь в налаживании таких связей?

The Big Question: How active is the Real IRA, and what can the security forces do about it?
Хронология событий конфликта в Северной Ирландии The Big Question: How active is the Real IRA, and what can the security forces do about it?

How can the Security Council strengthen its role in preventive diplomacy?
Каким образом Совет Безопасности может укрепить свою роль в превентивной дипломатии?

Only when the common security of all countries is achieved can the security of individual countries be guaranteed.
Гарантировать безопасность отдельных стран можно лишь тогда, когда будет достигнута общая безопасность всех стран.

Can the Security Council fail to appreciate this great weight of world public opinion?
Возможно ли, чтобы Совет Безопасности не прислушался к столь весомому мнению мировой общественности?

Only through peaceful dialogue and steps to strengthen nuclear non-proliferation can the security challenges of the region be solved.
Проблемы региона в области безопасности можно урегулировать только путем мирного диалога и шагов по укреплению ядерного нераспространения.

How can the security concerns of countries of asylum be more effectively addressed?
Каким образом можно более эффективно обеспечивать соблюдение интересов стран убежища в области безопасности?

In a multidimensional and comprehensive approach to post-conflict peace-building efforts, how can the Security Council harness the participation of other members of civil society, such as the religious sector?
Каким образом при применении многостороннего и всеобъемлющего подхода к постконфликтному миростроительству Совет Безопасности может использовать участие других членов гражданского общества, таких, как религиозные круги?

How can the Security Council maximize the contribution of civil society in post-conflict peace-building efforts?
Каким образом Совет Безопасности может максимально усилить вклад гражданского общества в усилия в области постконфликтного миростроительства?

In today's unipolar world, what can the Security Council do to one of its permanent members whose actions threaten world peace?
Что может сделать в нынешнем однополярном мире Совет Безопасности в отношении одного из постоянных членов, действия которого угрожают международному миру?

How can the Security Council enhance coordination with regional organizations on the implementation and enforcement of sanctions?
Каким образом Совет Безопасности может расширить координацию с региональными организациями по вопросам применения и обеспечения соблюдения санкций?

Since civil society groups maintain a strong presence on the ground, how can the Security Council tap them to provide early warning signals for lapses in post-conflict peace-building efforts, including relief and humanitarian assistance?
Поскольку группы гражданского общества имеют значительное присутствие на местах, каким образом Совет Безопасности может использовать их для своевременного оповещения о недостатках в реализации усилий в области постконфликтного миростроительства, включая оказание чрезвычайной и гуманитарной помощи?

Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council?
Может ли Совет Безопасности сыграть свою роль в восстановлении мира и безопасности в Ираке, когда сами захватчики являются постоянными членами Совета?

What strategies can the Security Council promote in order to strengthen the efficiency of transitional justice processes?
Какие стратегии мог бы поддержать Совет Безопасности в целях повышения эффективности процессов правосудия переходного периода?

How can the Security Council and civil society organizations enhance their respective roles in post-conflict peace-building activities?
Каким образом Совет Безопасности и организации гражданского общества могут усилить свои соответствующие роли в деятельности в области постконфликтного миростроительства?

Under what conditions can the Security Council authorize the use of force to restore international peace and security?.
При каких условиях Совет Безопасности может разрешить использование силы для восстановления международного мира и безопасности?.

How can the Security Council strengthen and complement regional efforts to reduce the availability of small arms and prevent access to them?
Каким образом Совет Безопасности может подкрепить и дополнить региональные усилия, направленные на сокращение наличия стрелкового оружия и предотвращение доступа к нему?

How can the Security Council better support the Secretary-General's role in preventive diplomacy, including his good offices and mediation efforts?
Как Совет Безопасности может более эффективно поддерживать роль Генерального секретаря в контексте превентивной дипломатии, включая его добрые услуги и посреднические усилия?

How can the Security Council further develop its delisting procedures in order to enhance the credibility and efficiency of United Nations sanctions regimes?
Как Совет Безопасности может доработать свои процедуры исключения из списков, с тем чтобы повысить доверие к режимам санкций Организации Объединенных Наций и их эффективность?

Can the Security Council continue to ignore the overwhelming demand for elimination of nuclear weapons, which has been repeatedly endorsed by the General Assembly?
Может ли Совет Безопасности продолжать игнорировать настоятельнейшее требование о ликвидации ядерного оружия, неоднократно одобрявшееся Генеральной Ассамблеей?

Can the Security Council urge any Member State of the United Nations to become a party to any treaty without delay and without conditions?
Может ли Совет Безопасности обращаться с настоятельным призывом к какому-либо государству- члену Организации Объединенных Наций присоединиться к какому-либо договору незамедлительно и безоговорочно?

How can the Security Council better monitor and closely follow up relevant developments on these issues, including on the implementation of any Council decisions taken on them?
Каким образом Совет Безопасности мог бы лучше контролировать и тщательно отслеживать соответствующие изменения ситуации по этим вопросам, включая осуществление любых принимаемых по ним решений Совета?

How can the Security Council encourage and support States to bring the perpetrators of international crimes and widespread and systematic human rights violations to justice?
Как Совет Безопасности может оказывать государствам поддержку и содействие в целях предания правосудию тех, кто виновен в совершении международных преступлений и широкомасштабном и систематическом нарушении прав человека?

Only thus can the Security Council become a centre for debate and democratic cooperation on international peace and security, without any differentiation between or categorization of States.
Только таким образом Совет Безопасности может стать центром проведения обсуждений и демократического сотрудничества в области международного мира и безопасности без установления каких-либо различий между государствами или их категоризации.

How can the Security Council play a part in a more integrated approach to conflict prevention as foreseen in Security Council resolution 1625(2005), including greater emphasis on climate-related factors?
Каким образом Совет Безопасности мог бы сыграть свою роль во внедрении более комплексного подхода к предотвращению конфликтов, как это предусматривается в резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности, включая привлечение большего внимания к факторам, связанным с климатом?

How can the Security Council fulfil its responsibility for the maintenance of international peace and security without appropriate representation within that body of two thirds of the world's population living in the developing countries?
Как Совет Безопасности может выполнять свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности в отсутствие надлежащего представительства в этом органе двух третей населения планеты, проживающих в развивающихся странах?

How can the Security Council explain a situation whereby it forcibly prevents the Government of Iraq from exercising its sovereignty over its territory and airspace, while it turns a blind eye to dangerous foreign military aggression that threatens this sovereignty?
Каким образом Совет Безопасности может объяснить ситуацию, когда он активно препятствует правительству Ирака в осуществлении им своего суверенитета над территорией и воздушным пространством и в то же время не замечает опасной иностранной военной агрессии, угрожающей этому суверенитету?

How can the Security Council harness the actual and potential contributions and roles of non-governmental and civil society organizations in the development of a strategy for comprehensive conflict prevention and the pacific settlement of disputes in line with Chapter VI of the Charter?
Каким образом Совет Безопасности может использовать существующий и потенциальный вклад и роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества в выработке стратегии всеобъемлющего предотвращения конфликтов и мирного разрешения споров в соответствии с главой VI Устава?

How can the Security Council mobilize the non-governmental and civil society organizations to play a more active role in pursuit of"other peaceful means" to settle disputes, such as by encouraging informal dialogues and contacts between and among parties or constituencies of parties to disputes?
Каким образом Совет Безопасности может побудить неправительственные организации и организации гражданского общества играть более активную роль в поиске<< иных мирных средств>> разрешения споров, например путем поощрения неофициального диалога и контактов между сторонами или приверженцами сторон в спорах?

How can the Security Council better utilize the intersections between United Nations sanctions and other international instruments and institutions dealing with international security, such as international arms control and disarmament mechanisms, international financial and economic regulatory systems and international criminal justice institutions?
Каким образом Совет Безопасности может наилучшим образом использовать взаимосвязь между санкциями Организации Объединенных Наций и другими международными инструментами и учреждениями, занимающимися вопросами международной безопасности, такими как международный контроль над вооружениями и механизмы разоружения, международные системы финансового и экономического регулирования и международные институты уголовного правосудия?