PERMANENT OBSERVATORY на Русском - Русский перевод

• постоянный наблюдательный комитет
• постоянного наблюдательного комитета
• постоянной обсерватории

Примеры использования Permanent observatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairperson of the Region of Lazio's Permanent Observatory on the family since 2011.
Председатель Постоянного центра изучения проблем семьи провинции Лацио с 2011 года.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events E/2006/30 and Corr.1 and E/2006/SR.41.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий E/ 2006/ 30 и Corr. 1 и E/ 2006/ SR. 41.

This reform was closely monitored, for 2 years, by an independent entity, the Permanent Observatory of the Portuguese Justice.
За ходом этой реформы в течение двух лет наблюдал независимый орган, постоянная наблюдательная служба системы уголовного правосудия Португалии.

Ii International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Ii Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

Financial statement on the draft resolution entitled"International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции, озаглавленного" Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events IPO.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий МПНК.

In its resolution 2006/28, the Economic and Social Council invited UNICRI to continue and expand its work on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил ЮНИКРИ продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events resolution 2006/28.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий резолюция 2006/ 28 Экономического и Социального Совета.

Welcoming the establishment by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Приветствуя учреждение Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

Milan Nedeljković continued to lead live action to raise a permanent observatory of the Advanced School, so the land for its erecting was obtained from the Belgrade municipality, on the highest point at Western Vračar.
Милан Неделькович продолжил оживленную кампанию для строительства постоянной обсерватории Великой школы, получив в итоге от Администрации Белграда участок для ее строительства на высшей высотной отметке Западного Врачара.

In its resolution 2006/28, the Economic and Social Council encouraged Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены, в первую очередь государства, планирующие в предстоящие годы проведение крупных мероприятий, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

This work was carried out within the scope of the project OBSERVA- Permanent Observatory on the Environment, Society and Public Opinion(OBSERVA) project.
Эта работа осуществлялась в рамках проекта Постоянной обсерватории по вопросам экологии, общества и общественного мнения ОБСЕРВА.

The International Permanent Observatory on Security during Major Events of the Institute offered a range of services, including technical assistance and innovative tools, to planners preparing security for major events.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий предложил ряд услуг, в том числе техническую помощь и инновационные инструменты, лицам, планирующим обеспечение безопасности во время крупных мероприятий.

Security of Major Events: Toolkit for Policymakers and Security Planners International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events(IPO) and European Police Office.
Обеспечение безопасности во время крупных мероприятий: инструментарий для политиков и лиц, занимающихся вопросами безопасности" Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК) и Европейское полицейское управление Европол.

The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events will organize two expert meetings(to be held in Beijing and at the headquarters of the Institute) and maintain its data collection and analysis activities.
Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий проведет в Пекине и в штаб- квартире Института два совещания экспертов и окажет поддержку Институту в сборе данных и в аналитической деятельности.

At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution IX entitled"International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events", recommended by the Commission see E/2006/30, chap. I, sect. B.
На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции IX, озаглавленный<< Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий>>, который был рекомендован Комиссией см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B.

Development of national capacities for the implementation and strengthening of a comprehensive security system for dealing with terrorist incidents involving weapons of mass destruction, on the model of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI) International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events.
Наращивание собственного национального потенциала в сфере внедрения и укрепления комплексной системы безопасности в условиях совершения террористических актов с применением оружия массового уничтожения, по линии Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия;

Among the relevant projects, it is worthy of mention the one, entitled"National Permanent Observatory for the protection of fundamental rights and the fights against discrimination against Roma and Sinti people" as presented by Soleterre Association in Milan.
В числе соответствующих проектов следует упомянуть об одном, озаглавленном" Постоянный национальный центр мониторинга защиты основополагающих прав и борьбы с дискриминацией в отношении народов рома и синти", представленном Ассоциацией Солетерре из Милана.

The Agency has also actively participated in the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and Europol round table addressing the strengthening of international cooperation to combat trafficking in weapons of mass destruction and the international permanent observatory on security measures during major events.
Агентство также активно участвует в работе проводимого Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Европолом совещания<< за круглым столом>>, которое посвящено вопросам укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом оружия массового уничтожения и деятельности международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.

In what concerns possible future changes, an independent authority- the Permanent Observatory of Portuguese Justice- had monitored the amendments and its impact and a commission created by the Ministry of Justice would evaluate if further changes were needed.
Что касается возможных будущих поправок, то независимый орган- Постоянный центр наблюдения за португальской системой правосудия- осуществлял надзор за применением поправок и их воздействием, а комиссия, созданная Министерством юстиции, проведет оценку потребностей в дальнейших поправках.

A five-day seminar organized by the Government of Spain in coordination with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and with the support of the Government of Colombia, launched the International Permanent Observatory on Security during Major Events(IPO) in the Western Hemisphere, convened from 12 to 16 February 2007, at the Spanish Training Centre in Cartagena.
Февраля 2007 года в Испанском учебном центре в Картахене правительство Испании в координации с Межрегиональным институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и при поддержке правительства Колумбии провело пятидневный семинар, на котором был открыт Постоянный международный наблюдательный центр по мерам безопасности при проведении крупных мероприятий в Западном полушарии.

In line with such an approach, the Commission might become a sort of permanent observatory for new countries that are on their way to exiting the immediate conflict phase, and working together with the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the entire United Nations system in order to be ready, when requested, to address critical situations.
Такой подход помог бы Комиссии стать своего рода постоянным центром наблюдения за ситуацией в новых странах, которые стоят на пороге выхода из конфликта, и в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Управлением по поддержке миростроительства и со всей системой Организации Объединенных Наций подготовиться к урегулированию критических ситуаций, если такая необходимость возникнет.

In its resolution 2006/28, the Economic and Social Council invited UNICRI to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, including by providing technical assistance and advisory services on security during major events.
В своей резолюции 2006/ 28 Экономический и Социальный Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events(IPO) aims at facilitating the exchange of information among national agencies in charge of security during major events; at promoting the identification of best practices in the field; and at improving the capability of relevant national agencies and departments to maintain security during major events.
Задача Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК) состоит в облегчении обмена информацией между национальными учреждениями, отвечающими за обеспечение безопасности во время проведения крупных мероприятий; содействии выявлению передовой практики в этой области; и расширении возможностей соответствующих национальных учреждений и ведомств в плане обеспечения безопасности во время проведения крупных мероприятий.

The work of the Institute is based on Economic and Social Council resolution 2006/28, in which the Council invited the Institute to continue and expand its work following the launch of the International Permanent Observatory on Security during Major Events(IPO), including by providing technical assistance and advisory services on security during major events.
Работа Института основывается на резолюции 2006/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий( МПНК), включая предоставление технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

Under article II of the UNICRI Statute and Economic and Social Council resolution 2006/28 on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, at the request of national authorities, with the technical support of Europol and in cooperation with Member States(providing the International Permanent Observatory with law enforcement and security experts as in-kind contributions); financed by voluntary contributions from the Compagnia di San Paolo and from Member States that request International Permanent Observatory assistance.
В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ и резолюцией 2006/ 28 Экономического и Социального Совета о Международном постоянном наблюдательном комитете по мерам безопасности во время крупных мероприятий, по просьбе национальных властей, при технической поддержке Европола и в сотрудничестве с государствами- членами( чей взнос натурой выражается в предоставлении Международному постоянному наблюдательному комитету экспертов по вопросам охраны правопорядка и безопасности); финансируется за счет добровольных взносов фонда<< Компанья ди Сан-Пауло>> и государств- членов, запрашивающих помощь Международного постоянного наблюдательного комитета.

In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.11/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council invite the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue and expand its work on the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, including by providing technical assistance and advisory resources on security during major events to Member States upon request.
В пункте 2 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 15/ 2006/ L. 11/ Rev. 1 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендует, чтобы Экономический и Социальный Совет предложил Межрегиональному научно- исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, при условии наличия внебюджетных ресурсов, продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, включая предоставление государствам- членам по их просьбе технической помощи и консультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.

Encourages Member States, in particular those planning major events in the coming years, to strengthen their cooperation, including in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, by sharing knowledge of possible threats to major events and relevant practices related to security during such events;
Призывает государства- члены, в частности те из них, которые планируют проведение крупных мероприятий в предстоящие годы, укреплять сотрудничество, в том числе в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий, путем обмена информацией о возможных угрозах крупным мероприятиям и о соответствующих практических методах обеспечения безопасности во время таких мероприятий;

Setting up a permanent human rights observatory;
Постоянное наблюдение за осуществлением прав человека;

The projects for 1997 included emergency power generation, road and water supply rehabilitation, a permanent volcano observatory, school expansion and factory shells.
Намеченные на 1997 год проекты предусматривают обеспечение электроэнергией в случае чрезвычайных ситуаций, восстановление дорог и возобновление водоснабжения, создание постоянного пункта наблюдения за вулканической деятельностью, расширение школ и сооружение корпусов предприятий.