PERMANENT READINESS на Русском - Русский перевод

• постоянной готовности
• постоянная готовность

Примеры использования Permanent readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent readiness to respond to emergency situations;
Постоянная готовность к действиям в чрезвычайных ситуациях;

They will make the backbone of the permanent readiness units in the troops.
Они составят костяк сил постоянной боевой готовности в войсках.

The main result of reforms in the troops is establishment of units of permanent readiness.
Главный итог реформирования войск- создание частей постоянной боевой готовности.

Probably, units of permanent readiness in Siberia are also needed as a reserve.
Видимо, войска постоянной готовности в Сибири нужны еще и в качестве резерва.

On 22 May 1996 after installing batteries, the boat joined the forces of permanent readiness.
Мая 1996 года после установки аккумуляторов лодка вошла в состав сил постоянной готовности.

Permanent readiness for oil spill response operations(OSR) is an absolute priority for us.
Постоянная готовность к ликвидации аварийных разливов нефти( ЛАРН) является для нас безусловным приоритетом.

We are increasing the number of units of permanent readiness in the Ground Forces.
Мы переходим к увеличению числа соединений постоянной боевой готовности в Сухопутных войсках.

Putin said that these were the people"sitting in silos of the Strategic Missile Forces, at nuclear cruisers, in military units of permanent readiness.".
Путин сказал, что это те люди, кто" сидит в шахтах РВСН, на атомных крейсерах, в частях постоянной готовности".

Now the number of units of permanent readiness deployed in the Siberian Military District is the biggest.
Сейчас на территории СибВО больше всего развернуто частей постоянной боевой готовности.

For example, several airborne units are currently in the state of permanent readiness.
В постоянной боевой готовности, скажем, находятся сегодня несколько воздушно-десантных соединений.

Despite the lack of money, the units of permanent readiness were formed in the Armed Forces.
Несмотря на безденежье, в Вооруженных Силах сформированы соединения и части постоянной боевой готовности.

The Ministry outlined specific measures for the development of the Airborne Forces and the improvement of combat readiness of the units of permanent readiness.
Коллегия Минобороны России определила конкретные меры по развитию ВДВ России и повышению боеспособности соединений и частей постоянной боевой готовности.

Character of the armed forces in peacetime will be divided into permanent readiness units, combat duty units and built-up units.
Боевой состав армии в мирное время будет разделен на Силы постоянной готовности, Силы боевого дежурства и Силы наращивания.

The design of the planetary defence system envisages, in the first instance, the establishment of a rapid response echelon, which will be in a state of permanent readiness.
Проект СПЗ предусматривает создание, в первую очередь, эшелона краткосрочного( оперативного) реагирования СПЗ, который будет находиться в постоянной готовности.

The units and formations of permanent readiness were defined, which are almost completely manned and combat training is financed by 100%.
Определены соединения и части постоянной готовности, где отмечается почти полная укомплектованность личным составом, а боевая подготовка организована и финансируется на 100 процентов.

First, why is so much attention paid to formation of units of permanent readiness in Siberia?
Во-первых, почему именно в Сибири столь большое внимание уделяется формированию частей постоянной боевой готовности?

Thus, the whole list of military units of permanent readiness, as well as the places of their stationing and the time table for their switchover to the contractual system have become known to the RF citizens being invited to serve under contracts.
Таким образом, весь перечень воинских частей постоянной готовности, места их дислокации и сроки перевода на контракт стали известны гражданам РФ, которых приглашали на службу по контракту.

June 26 top-ranking officers of the Defense Ministry met to discuss further reforms for the Airborne Forces and other units of permanent readiness.
Июня состоялась Коллегия Министерства обороны России, посвященная вопросам дальнейшего реформирования воздушно-десантных войск и других соединений, частей и подразделений постоянной готовности.

To appeal for the Mercy and to be openhearted with it, keeping one's creature in permanent readiness to take it, in order to avoid condescending of the Higher Mercy, while we wouldn't wait for it with doors being closed.
Взывать к Милости и быть открытым ей, содержа существо свое в постоянной готовности к принятию ее, дабы не случилось так, что снизойдет Высшая Милость, а мы в тот момент не ждали ее, и двери наши были закрыты.

My life in those times was full of daily tense situations associated with dirt and danger, and it seemed to me the entire world was aggressive towards me and only permanent readiness to repulse attacks could preserve honour and dignity….
Жизнь моя в те времена была полна буквально ежедневных напряженных ситуаций, сопряженных с грязью и опасностью, и мне казалось, весь мир настроен против, воинственно, лишь постоянная готовность к отражению удара могла сохранить честь и достоинство….

Ensuring the safe movement of motor vehicles through the Kamchik pass and permanent readiness of this motor road are the top priority of the appropriate services located on the pass, the Ministry reported.
Обеспечение безопасного передвижения автотранспортных средств через перевал Камчик и содержания автодороги постоянной готовности является приоритетной задачей соответствующих служб расположенных на перевале, отмечается в сообщении министерства.

At the same time, officers expressed their concern about the slow resolution of certain problems concerned with the maintenance of the Airborne Forces, as a result of which this branch of the Armed Forces"does not fully comply with the requirements for the units of permanent readiness.".
Вместе с тем на коллегии выражалась обеспокоенность крайне медленным решением некоторых вопросов обеспечения ВДВ РФ, в результате чего этот род войск" не в полной мере соответствуют критериям, предъявляемым к соединениям и воинским частям постоянной готовности".

To urgently increase the level of money allowance of all contractees, from soldier and sailor upwards(and not only in military units of permanent readiness), to a level by 20% higher than the average wage in the country.
Срочно повысить уровень денежного довольствия всех контрактников начиная с солдата и матроса( причем не только в воинских частях постоянной готовности) до величины, на 20% превышающей среднюю зарплату в стране.

The number of units and formations of permanent readiness will be substantially increased. These units will be able to accomplish missions in local(border) conflicts manned according to the peacetime schedule.
Планируется существенно увеличить число соединений и частей постоянной боевой готовности, способных в штатах мирного времени без доукомплектования решать поставленные руководством страны задачи в локальных( приграничных) военных конфликтах.

There is an impression that there is only one obstacle remaining on the way to the pre-election"optimization" of the air: the permanent readiness of the untamed"A1+" TV company to participate in any new competitions to any vacant frequencies.
Создается впечатление, что на пути реализации сценария предвыборной" оптимизации" эфира осталась лишь одна помеха: постоянная готовность неприрученной телекомпании" А1+" участвовать в любых новых конкурсах на любые свободные частоты.

According to Maslov, henceforth units and formations of permanent readiness and those being on combat duty in the Ground Forces, as well as units fulfilling peacekeeping tasks will not be manned with the officers drafted from the reserve for two years anymore.
По словам Маслова, соединения и части Сухопутных войск постоянной готовности, несущие боевое дежурство, а также выполняющие миротворческие задачи, больше не будут комплектоваться офицерами, призванными из запаса на два года.

To name just a few changes since 2010: all forces under different power ministries were subordinated to the commander of the MD, mobile brigades in permanent readiness appeared instead of divisions, high-readiness was defined in hours, and concerned mostly units manned with professionals.
К тому времени Россия добилась определенного качественного прогресса: все силы, находящиеся в ведомстве различных силовых министерств, были подчинены командующему военного округа; вместо дивизий появились мобильные бригады в состоянии постоянной готовности; высокая боевая готовность, относящаяся в основном к подразделениям, укомплектованным профессионалами, была определена в часах.

In that regard, the Argentine Government reaffirms its permanent readiness to resume those negotiations with immediate effect and calls on the British Government to show, without further delay, the same readiness to comply with the obligation to resume negotiations over sovereignty, as stated in the declarations of the international community.
В этой связи правительство Аргентины напоминает о своей неизменной готовности незамедлительно возобновить такие переговоры и настоятельно призывает британское правительство без дальнейшего промедления продемонстрировать такую же готовность, чтобы выполнить обязательство, касающееся возобновления переговоров по вопросу о суверенитете, о чем говорится в заявлениях международного сообщества.

The ongoing and unrenounceable objective of regaining the full exercise of Argentine sovereignty over this part of our territory and the permanent readiness of my country to resume negotiations aimed at finding a solution to the dispute have been reflected in our national Constitution.
Твердая и неизменная цель-- восстановить полный суверенитет Аргентины над этой частью нашей территории и постоянная готовность моей страны к возобновлению переговоров, направленных на поиск урегулирования этого спора, получили отражение в нашей национальной Конституции.

He announced that the Armed Forces formed the units of permanent readiness, which"possess everything necessary for fulfillment of any order of the president or the government, regarding the current development of the situation in Kosovo".
Он сказал, что в Вооруженных Силах созданы соединения и части постоянной боевой готовности, которые" располагают всем необходимым, чтобы выполнить любой приказ президента и правительства в связи с текущим развитием ситуации вокруг Косово".