PERMANENT RIGHTS на Русском - Русский перевод

• постоянные права
• постоянными правами
• постоянных прав

Примеры использования Permanent rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. CALI TZAY said that he saw no confusion between permanent rights and special measures.
Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он не видит никакой путаницы между постоянными правами и специальными мерами.

One of them is the fact that treaties of cession and other treaties affecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.

Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.

In particular, treaties of cession and other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights.
В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.

Indigenous rights were not privileges but permanent rights, recognized as such by the Committee and by other human rights bodies.
Права коренных народов- не привилегия, а постоянные права, признаваемые в качестве таковых Комитетом и другими правозащитными органами.

However, paragraph 2(b) referred simply to treaties declaring, creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Однако в пункте 2 b указываются только договоры, объявляющие, устанавливающие или регулирующие постоянные права или постоянный режим или статус.

The distinction between special measures and permanent rights implies that those entitled to permanent rights may also enjoy the benefits of special measures.
Различие между особыми мерами и постоянными правами предполагает, что лица, обладающие постоянными правами, могут также воспользоваться в своих интересах особыми мерами.

He asked whether the State party made a distinction between temporary affirmative action programmes and the permanent rights of indigenous persons, Afro-Colombians and other groups.
Он спрашивает, проводит ли государство- участник различие между временными программами позитивных действий и постоянными правами коренных народов, афроколумбийцев и других групп.

Such rights are permanent rights, recognized as such in human rights instruments, including those adopted in the context of the United Nations and its agencies.
Такие права относятся к числу постоянных прав, признанных в качестве таковых в договорах по правам человека, в том числе документах, принятых в контексте деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Mr. LINDGREN ALVES cautioned against confusing special measures with the permanent rights of indigenous peoples, which were already enshrined in the Convention.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС призывает не путать специальные меры с постоянными правами коренных групп населения, которые уже воплощены в Конвенции.

At the same time, it must be recognized that indigenous peoples' rights should not be conceptualized as special measures but, instead, as distinct and permanent rights.
В то же время необходимо признать, что права коренных народов следует рассматривать не в качестве прав, предполагающих принятие специальных мер, а в качестве самостоятельных и постоянных прав.

He also noted that it would be useful for the State party to make a distinction between the granting of permanent rights to certain categories of people and recourse to special protection measures.
Г-н Торнберри напоминает государству- участнику также о том, что следует проводить различие между предоставлением постоянных прав некоторым категориям лиц и принятием специальных мер защиты.

It was also comfortable with the position articulated in paragraph(8) of the commentary concerning treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights.
Делегация согласна также с выраженной в пункте 8 комментария позицией относительно договоров, провозглашающих, устанавливающих либо регулирующих постоянный режим или статус либо связанные с этим постоянные права.

Treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries;
Договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы;

A number of writers would include agreements relating to the grant of reciprocal rights to nationals and acquisition of nationality within the category of treaties creating permanent rights or a permanent status.
Ряд авторов включают соглашения, касающиеся предоставления взаимных прав гражданам и приобретения гражданства, в категорию договоров, устанавливающих постоянные права или постоянный статус.

The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
Доктрина, сохраняющаяся в течение жизни нескольких поколений, признает, что действие договоров, объявляющих, устанавливающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.

Treaties stipulating for permanent rights, and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, suspended while it lasts.
Договоры, в которых предусматриваются постоянные права и общие положения, и указывается, что они предполагают постоянное действие, и в случае войны, и в случае мира, и не прекращают свое действие с возникновением войны, а самое большее- лишь временно прекращают действовать на период войны.

Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
Договоры, касающиеся водотоков или прав на судоходство, в основном образуют подкатегорию договоров, создающих или регулирующих постоянные права или постоянный режим или статус.

It has also clarified that indigenous peoples' rights, which are permanent rights, should not be confused with temporary“special measures”- which are measures intended to remedy past discrimination or to correct contemporary inequalities- in a general comment on special measures.
Он также уточнил в своем замечании общего порядка о специальных мерах, что права коренных народов, являющиеся постоянными правами, не следует смешивать с временными« специальными мерами», направленными на преодоление дискриминации прошлого или устранение нынешних проявлений неравенства.

The Committee draws the attention of the State party to the distinction to be drawn between special and temporary measures for the advancement of ethnic groups on the one hand, and permanent rights of indigenous peoples, on the other.
Комитет обращает внимание государства- участника на необходимость проведения различия между особыми и временными мерами для улучшения положения этнических групп, с одной стороны, и постоянных прав коренных народов- с другой.

Mr. Thornberry requested assurances that the appropriate distinction was being drawn in El Salvador between the permanent rights of indigenous peoples and special measures, or affirmative action, which could be in favour of indigenous or other groups and were intended to be phased out once sustainable equality had been achieved.
Гн Торнберри просит подтвердить, что в Сальвадоре проводится надлежащее различие между непреложными правами коренных народов и специальными мерами или позитивными действиями, которые могут предприниматься в интересах коренных или иных групп и подлежат постепенной отмене по мере стабилизации положения в вопросах равноправия.

The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
В соответствии с доктриной, сохраняющейся на протяжении жизни нескольких поколений, признается, что действие договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.

Treaties stipulating for permanent rights, and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, only suspended while it lasts; and unless they are waived by the parties, or new and repugnant stipulations are made, they revive in their operation at the return of peace.
Договоры, предусматривающие постоянные права и общие соглашения, а также направленные на постоянное действие во время войны и мира, не прекращают свое действие во время войны, но в крайнем случае только приостанавливаются на время войны; если они не отменены участниками и если не внесены новые и противоположные положения, они возобновляют свое действие по возвращении мира.

It is generally recognized that treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status, or related permanent rights, are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
В целом признается, что действие договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, не приостанавливается и не прекращается в случае вооруженного конфликта.

In addition to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee might find it useful to consult general comment No. 23 of the Human Rights Committee, which sought to distinguish between permanent rights and the principle of non-discrimination.
В дополнение к статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет мог бы также ознакомиться с замечанием общего порядка№ 23 Комитета по правам человека, в котором предпринимается попытка провести различие между постоянными правами и принципом недискриминации.

The mere reference in the annex to draft article 5 to"treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related to permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries" would not place parties to an armed conflict under a binding obligation, since the list was merely indicative.
Простая ссылка в приложении к проекту статьи 5 на<< договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы>>, не возложит на стороны вооруженного конфликта никаких обязательств, поскольку этот перечень является исключительно ориентировочным.

In accordance with appendices 30 and 30A of the ITU Radio Regulations and under the plan for a satellite broadcasting service in the band 12.2-12.7 GHz in Region 2, Mexico has been assigned the following geostationary orbit positions and the permanent rights thereto: MEX01 78° N, MEX01 69° S, MEX02 136° N and MEX02 127° S.
В соответствии с приложениями 30 и 30A к Регламенту радиосвязи МСЭ и планом обслуживания спутниковым вещанием в диапазоне 12, 2- 12, 7 ГГц в Регионе 2 Мексике были выделены следующие позиции на геостационарной орбите и постоянные права на них: MEX01 78° с. ш., MEX01 69° ю. ш., MEX02 136° с. ш. и MEX02 127° ю. ш.

Treaties relating to the law of armed conflict and to international humanitarian law, treaties for the protection of human rights, treaties relating to international criminal justice and treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land boundaries or maritime boundaries and limits, remain in or enter into operation in the event of armed conflict.
Договоры о праве вооруженных конфликтов и о международном гуманитарном праве, договоры о защите прав человека, договоры, касающиеся международного уголовного правосудия и договоры, провозглашающие, устанавливающие или регулирующие тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные границы или морские границы и пределы, продолжают действовать или становятся действующими в случае вооруженного конфликта.

The Commission's decision to annex to draft article 5 an indicative list of categories of treaties which would remain in operation in an armed conflict was welcome and the inclusion in that list of treaties declaring, creating or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime borders, was consistent with the Vienna Convention.
Решение Комиссии включить в проект статьи 5 в качестве приложения ориентировочный перечень категорий договоров, которые будут продолжать действовать в условиях вооруженного конфликта, является целесообразным, а введение в этот перечень договоров, провозглашающих, устанавливающих или регулирующих тот или иной постоянный режим или статус или связанные с этим постоянные права, включая договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы, соответствует положениям Венской конвенции.

The permanent right to audit the services provided.
Неотъемлемое право проведения аудита предоставленных услуг.