PERMANENT STATUS ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросам постоянного статуса
• вопросов постоянного статуса
• вопросы постоянного статуса

Примеры использования Permanent status issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, they were encouraged to forge consensus on all permanent status issues.
Они также призвали стороны прийти к консенсусу по всем вопросам, касающимся постоянного статуса.

Indeed, the very agreement of the parties to resolve permanent status issues, such as borders and settlements, by negotiation, is testimony to the obligation to reach an agreed compromise.
И в самом деле, свидетельством обязательства достичь согласованного компромисса стала договоренность сторон решить такие вопросы постоянного статуса, как границы и поселения, путем переговоров.

In addition, they were encouraged to forge consensus on all permanent status issues.
Наряду с этим им было рекомендовано достичь консенсуса по всем вопросам, касающимся постоянного статуса.

I encourage the leaders to find genuine and substantive understandings on permanent status issues for the international meeting, together with an agenda on further steps, both diplomatic and on the ground.
Я призываю этих руководителей достичь подлинных и субстантивных пониманий по вопросам постоянного статуса для предстоящей международной встречи наряду с программой дальнейших шагов, как дипломатических, так и на местах.

The question of Palestinian political prisoners was now one of the permanent status issues.
Вопрос о палестинских политических заключенных является теперь одним из вопросов постоянного статуса.

For it to succeed it is necessary to achieve concrete performance-based agreements relating to permanent status issues and the establishment of a timeline for their implementation.
Для того чтобы он увенчался успехом, необходимо заключить соглашения с перечнем конкретных задач, касающихся вопросов постоянного статуса, и составить график их осуществления.

The continued support by the international community is crucial for moving forward the Israeli-Palestinian negotiations on all permanent status issues.
Дальнейшая поддержка со стороны международного сообщества имеет крайне важное значение для продвижения вперед израильско- палестинских переговоров по вопросу о постоянном статусе.

The language of this draft resolution and its proposed steps prejudge negotiations on permanent status issues and hamper the chances for eventually achieving the goal of peace shared by us all.
Формулировки этого проекта резолюции и ее предложенные шаги предопределяют переговоры по вопросам окончательного статуса и препятствуют шансам на достижение, в конечном счете, цели мира, которую разделяют все.

Such actions are illegal and predetermine the outcome of any future negotiations on permanent status issues.
Такие действия являются незаконными и предопределяют исход любых будущих переговоров по вопросам постоянного статуса.

The right to self-determination had never been one of the permanent status issues, nor would it ever be.
Право на самоопределение никогда не было одним из вопросов, касающихся окончательного статуса, и никогда им не будет.

It undermines the trust and confidence needed to renew the momentum of the peace process and clouds the environment for successful negotiations, especially on the difficult permanent status issues.
Оно подрывает доверие, необходимое для придания вновь импульса мирному процессу, и омрачает обстановку для успешных переговоров, в особенности по сложным вопросам, касающимся постоянного статуса.

The road map too, as the Quartet reaffirmed only 48 hours ago, specifically determines that permanent status issues are reserved for the final phase of negotiations between the parties.
В<< дорожной карте>> тоже, как всего 48 часов назад подтвердила<< четверка>>, конкретно определяется, что вопросы о постоянном статусе будут решаться на заключительном этапе переговоров между сторонами.

The real test of the process is yet to come with the beginning of the negotiations on the so-called permanent status issues.
Основные испытания этого процесса еще впереди и связаны с началом переговоров по так называемым вопросам постоянного статуса.

The Committee welcomed the resumption of the direct negotiations between Israel and the Palestinians on all permanent status issues and notes the important role played by the United States, Egypt and Jordan.
Комитет приветствовал возобновление прямых переговоров между Израилем и палестинцами по всем вопросам, касающимся постоянного статуса, и отмечает важную роль, которую играют Соединенные Штаты, Египет и Иордания.

The Committee viewed the September 2000 decisions of the PCC as a critical stepping stone on the way to a serious consideration of all outstanding permanent status issues.
Комитет расценил решения, принятые ПЦС в сентябре 2000 года, как чрезвычайно важный шаг на пути к серьезному рассмотрению всех нерешенных вопросов о постоянном статусе.

It must be reiterated that the right to self-determination had never been one of the permanent status issues, nor would it ever be.
Следует повторить, что право на самоопределение никогда не было одним из вопросов постоянного статуса и никогда им не будет.

He recalled that settlement-building was illegal and contrary to international efforts to promote direct Israeli-Palestinian negotiations on permanent status issues.
Он напоминает о том, что строительство поселений является противозаконным и противоречит международным усилиям по содействию прямым израильско- палестинским переговорам по вопросам постоянного статуса.

In his subsequent statement to the General Assembly, President Obama had emphasized that negotiations on permanent status issues should be relaunched without conditions.
В своем последующем выступлении перед Генеральной Ассамблеей президент Обама подчеркнул, что переговоры по вопросам постоянного статуса должны быть возобновлены без каких-либо условий.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba), Vice-Chair, said that the purpose of the meeting had been to discuss the state of the Israeli-Palestinian peace process and to encourage constructive dialogue among parliamentarians on a political climate conducive to negotiations on permanent status issues.
Г-н Нуньес Москера( Куба), заместитель председателя, говорит, что целью совещания было обсуждение состояния израильско- палестинского мирного процесса и содействие конструктивному диалогу между парламентариями о политическом климате, ведущем к переговорам по вопросам постоянного статуса.

The resolution today, however, contradicts this spirit of support and encouragement, inappropriately involves the General Assembly in permanent status issues and makes the work of the negotiating partners that much harder.
Однако сегодняшняя резолюция противоречит этому духу поддержки и поощрения, неуместным образом вовлекает Генеральную Ассамблею в рассмотрение вопросов о постоянном статусе и намного осложняет работу партнеров по переговорам.

In this context, the Committee expressed the hope that the Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, would be fully implemented, provide the much-needed impetus to the Oslo process and help the parties to move forward to the negotiations on permanent status issues.
В этом контексте Комитет выразил надежду, что Уай- риверский меморандум, подписанный 23 октября 1998 года, будет выполнен в полной мере, что он придаст столь необходимый импульс процессу Осло и что он поможет сторонам продвинуться вперед на пути к переговорам по вопросам постоянного статуса.

The meeting was convened jointly by the United Nations and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, with a view to relaunching a constructive dialogue on the permanent status issues, including those related to water, surrounding the Israeli-Palestinian peace process.
Это совещание было совместно проведено Организацией Объединенных Наций и Парламентской ассамблеей стран Средиземноморья в целях восстановления конструктивного диалога по вопросам постоянного статуса, в том числе применительно к водным ресурсам, в рамках израильско- палестинского мирного процесса.

Since the Committee's previous meeting, President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel had met three times to discuss permanent status issues.
Со времени последнего заседания Комитета глава Палестинской администрации президент Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт провели три встречи, на которых обсуждали вопросы постоянного статуса.

In addition, the draft resolution contains language that tends to prejudge certain permanent status issues, such as Jerusalem.
Кроме того, в данном проекте резолюции содержатся формулировки, в какой-то мере предопределяющие характер решения некоторых вопросов, связанных с постоянным статусом, в частности вопроса об Иерусалиме.

The Secretary-General would continue to support the efforts of the President of the Palestinian Authority and Prime Minister of Israel, encouraging them to make tangible progress on all permanent status issues.
Генеральный секретарь будет продолжать поддерживать усилия президента Палестинской автономии и премьер-министра Израиля, поощряя их к достижению реального прогресса по всем вопросам постоянного статуса.

It was necessary to move beyond the current stalemate and return the parties to meaningful negotiations aimed at resolving all permanent status issues and achieving an historic agreement.
Необходимо выйти из создавшегося тупика и вернуть стороны к проведению конструктивных переговоров, нацеленных на урегулирование всех вопросов постоянного статуса и достижение исторического соглашения.

The Bureau of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People welcomes the decision of the Israeli and Palestinian sides to resume direct negotiations towards resolving all permanent status issues.
Бюро Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа приветствует решение Израиля и палестинских сторон возобновить прямые переговоры в целях решения всех вопросов постоянного статуса.

Although the Peace Summit was inconclusive, the parties firmly committed themselves to continuing negotiations with a view to concluding an agreement on permanent status issues as soon as possible.
Хотя в ходе Саммита в интересах мира все вопросы решены не были, стороны взяли твердое обязательство продолжать переговоры в целях скорейшего заключения соглашения по вопросам о постоянном статусе.

Since the Committee's previous meeting, Palestinian Authority President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and their negotiating teams had met five times to discuss permanent status issues.
С момента проведения предыдущего заседания Комитета президент( глава) Палестинской национальной администрации Аббас и премьер-министр Израиля Ольмерт и их переговорные группы пять раз встречались для обсуждения вопросов постоянного статуса.

As such, the General Assembly has to uphold its positions related to the inalienable rights of the Palestinian people, and it should maintain its positions related to the elements of the final settlement(permanent status issues), including Jerusalem, settlements and refugees.
Таким образом, Генеральная Ассамблея должна подтвердить свою позицию в отношении неотъемлемых прав палестинского народа и должна сохранить свою позицию в отношении элементов окончательного урегулирования( вопросы постоянного статуса), включая Иерусалим, поселения и беженцев.