PERMANENT STATUS NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• переговоры о постоянном статусе
• переговоры об окончательном статусе
• переговоров о постоянном статусе
• переговорам о постоянном статусе
• переговорах о постоянном статусе

Примеры использования Permanent status negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transitional period and permanent status negotiations.
Переходный период и переговоры о постоянном статусе.

Israel has been prepared, since the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997, to resume the permanent status negotiations.
Со дня подписания Хевронского протокола от 15 января 1997 года Израиль был готов возобновить переговоры о постоянном статусе.

One of the core issues in the permanent status negotiations is the question of Jerusalem.
Одним из ключевых вопросов в рамках переговоров о постоянном статусе является вопрос о Иерусалиме.

Both sides should refrain from actions that could pre-empt the permanent status negotiations.
Обеим сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы свести на нет переговоры о постоянном статусе.

Encourages the permanent status negotiations begun pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;
Приветствует переговоры о постоянном статусе, начатые в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению;

We want to see progress in the permanent status negotiations.
Мы желаем прогресса в ходе переговоров по окончательному статусу.

The Committee is hopeful that the permanent status negotiations, once resumed by the parties, will be concluded within the time-frame of approximately one year.
Комитет надеется, что переговоры о постоянном статусе после их возобновления сторонами будут завершены примерно в течение года.

Israel must abide by its international obligations and refrain from actions that prejudice permanent status negotiations.
Израиль должен выполнять свои международные обязательства и воздерживаться от действий, которые наносят ущерб переговорам о постоянном статусе.

In particular, we call on the parties to resume the permanent status negotiations that were formally launched on 5 May 1996.
В частности, мы призываем стороны возобновить переговоры о постоянном статусе, которые официально начались 5 мая 1996 года.

The programme will also focus on the creation of a favourable atmosphere for the success of the resumed permanent status negotiations.
Эта программа будет также сосредоточена на содействии созданию благоприятной атмосферы для успешного проведения возобновленных переговоров о постоянном статусе.

Signed agreements must be implemented, and permanent status negotiations resumed, if the peace process was to be rekindled.
Для того чтобы вдохнуть жизнь в мирный процесс, необходимо обеспечить выполнение подписанных соглашений и возобновление переговоров о постоянном статусе.

This agreement complements and adds details to the accords that the parties concluded in the past and, more importantly, paves the way to permanent status negotiations.
Это соглашение дополняет и развивает соглашения, заключенные сторонами в прошлом, и, что еще более важно, открывает путь для переговоров о постоянном статусе.

The issues to be dealt with in the permanent status negotiations- Jerusalem, settlements, borders and so on- are the most sensitive and potentially inflammable.
В ходе переговоров о постоянном статусе предстоит обсудить вопросы, являющиеся исключительно сложными и потенциально взрывоопасными- Иерусалим, поселения, границы и так далее.

Moreover, the status of the disputed territories is not to be altered until permanent status negotiations are completed.
Более того, статус спорных территорий не подлежит изменению до тех пор, пока не будут завершены переговоры о постоянном статусе.

Moreover, the permanent status negotiations, which were to include the issue of refugees, had not yet commenced in substance in accordance with the agreed timetable.
Кроме того, переговоры о постоянном статусе, которые должны были включать вопрос о беженцах, не были по существу начаты в соответствии с согласованным графиком.

In our view, the draft resolution on Jerusalem addresses questions that should be and must be decided in permanent status negotiations between the parties themselves.
На наш взгляд, проект резолюции по Иерусалиму затрагивает вопросы, которые следует и необходимо решать в рамках переговоров о постоянном статусе между самими сторонами.

If the two sides do not succeed in concluding the permanent status negotiations by 4 May 1999, the interim arrangements will continue until these negotiations have been concluded.
Если обе стороны не сумеют завершить к 4 мая 1999 года переговоры о постоянном статусе, временные меры будут продолжать действовать до тех пор, пока эти переговоры не завершатся.

Some argue that the United Nations should not address these matters, and that they should be dealt with in the permanent status negotiations; this argument is unacceptable to us.
Кое-кто утверждает, что Организация Объединенных Наций не должна заниматься рассмотрением этих вопросов и что они должны стать предметом обсуждения в ходе переговоров о постоянном статусе.

Furthermore, the permanent status negotiations, if and when they achieve the goals expected of them, are clearly instrumental for the solving of many of the gravest human rights problems.
Кроме того, переговоры о постоянном статусе в случае достижения ими предполагаемых целей и по достижении ими этих целей являются весьма важными для решения многих самых важных проблем в области прав человека.

In fact, the report ignores the only factor that is genuinely prejudicing the permanent status negotiations- the failure of the Palestinian side to come to the negotiating table.
Фактически в докладе игнорируется один единственный фактор, который действительно подрывает переговоры об окончательном статусе- отказ палестинской стороны сесть за стол переговоров..

Although his delegation had voted for the draft resolution contained in document A/C.4/51/L.17*, that in no way predetermined Japan's position with regard to the permanent status negotiations.
Япония голосовала за проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 17, однако это никоим образом не предопределяет ее позицию в отношении переговоров о постоянном статусе.

Moreover, Jerusalem is an issue expressly reserved for permanent status negotiations between the parties, which we are currently endeavouring to reconvene.
Кроме того, вопрос об Иерусалиме намеренно оставлен для обсуждения в ходе переговоров о постоянном статусе между двумя сторонами, которые мы в настоящее время пытаемся возобновить.

Permanent status negotiations will commence as soon as possible, but not later than the beginning of the third year of the interim period, between the Government of Israel and the Palestinian people's representatives.
Переговоры о постоянном статусе между правительством Израиля и представителями палестинского народа начнутся как можно раньше, но не позднее начала третьего года переходного периода.

In the declaration, the issue of settlements was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start no later than the beginning of the third year of the interim period.
Согласно Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.

My delegation considers that the General Assembly must decisively support the peace process and that it must call boldly upon the parties to continue the permanent status negotiations in good faith.
Моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея должна решительно поддержать мирный процесс и что она должна решительно призвать стороны продолжить в духе доброй воли переговоры об окончательном статусе.

The issue of settlements, in this Declaration, was deferred to the permanent status negotiations phase, which should start not later than the beginning of the third year of the interim period.
В этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.

The permanent status negotiations, which, inter alia, were to include the issue of refugees, opened formally at Taba in Egypt on 5 May 1996, but had not commenced in substance by the close of the reporting period.
Переговоры о постоянном статусе, которые, в частности, должны были охватить вопрос о беженцах, официально открылись в Табе, Египет, 5 мая 1996 года, но к концу отчетного периода по существу так и не начались.

Our sense of cautious optimism was further bolstered by the initiation of permanent status negotiations in May 1996 between the two sides, in accordance with the provisions of the Declaration of Principles.
Наш осторожный оптимизм был далее подкреплен началом переговоров о постоянном статусе переговоров в мае 1996 года между двумя сторонами, в соответствии с положениями Декларации принципов.

Moreover, such a step contradicts the accords concluded between the Israelis and the Palestinians and violates the basis of the peace process which provides for deferring the question of Al-Quds so that it would be agreed upon in the permanent status negotiations.
Кроме того, подобный шаг противоречит достигнутым израильтянами и палестинцами соглашениям и подрывает основные принципы мирного процесса, в соответствии с которыми вопрос об Аль- Кудсе должен обсуждаться и согласовываться в рамках переговоров о постоянном статусе.

Nevertheless, Japan's vote on the draft resolution was without prejudice to its position on the permanent status negotiations, since the draft resolution touched on issues which were to be taken up in those negotiations..
Тем не менее результаты голосования Японии по этой резолюции не предопределяют ее позиции относительно переговоров о постоянном статусе, поскольку в ней затрагиваются вопросы, которые предстоит обсудить на этих переговорах..