PERMIT TO ENTER на Русском - Русский перевод

• разрешение на въезд
• разрешения на въезд

Примеры использования Permit to enter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigrants not in possession of a permit to enter the country;
Иммигранты, не имеющие разрешения на въезд в страну;

The Special Rapporteur was informed that some prisoners had not received family visits for years because their family members cannot obtain a permit to enter Israel.
Специальному докладчику сообщили о том, что некоторых заключенных в течение ряда лет не посещали члены их семей, поскольку они не могли получить разрешение на въезд в Израиль.

Immigrants in possession of a permit to enter the country but not registered;
Иммигранты, имеющие разрешение на въезд в страну, но не оформившие регистрацию;

This is further compounded by the fact that non-resident Palestinians need a permit to enter Jerusalem.
Кроме того, палестинцам- нерезидентам необходимо разрешение на въезд в Иерусалим.

Palestinians require a permit to enter the Jewish holy site of Rachel's Tomb.
У палестинцев должен быть пропуск на вход в еврейскую святыню- Гробницу Рахили.

But no other lawyers managed to get a permit to enter Israel.
Другим же юристам пропуск на въезд в Израиль получить не удалось.

When they demanded to see his permit to enter Israel, he jumped out of the car and fled on foot.
После того, как они потребовали от него предъявить разрешение на въезд в Израиль, он выпрыгнул из автомобиля и пытался бежать.

Patients have continued to die for lack of a permit to enter Israel.
Пациенты по-прежнему умирают, так и не получая разрешения на въезд в Израиль.

For those migrants who do not have a permit to enter and be employed in the country, the matters of personal security and health safety, guarantees of minimal wages, and other rights.
Для мигрантов, не имеющих разрешения на въезд или трудоустройство, актуальны защита безопасности и здоровья, гарантии минимальной заработной платы и других прав.

Therefore, it is also necessary to get a permit to enter Jerusalem.
Поэтому необходимо также получать разрешения на въезд в Израиль.

In the above-mentioned cases, the decision on granting the permit to enter the Slovak Republic is made by the Office of Border and Alien Police of the Ministry of Interior of the Slovak Republic.
В упомянутых выше случаях решение о предоставлении разрешения на въезд в Словацкую Республику выносится Управлением пограничной полиции по делам иностранцев министерства внутренних дел Словацкой Республики.

Palestinian workers from the occupied territories need a permit to enter and work in Israel.
Палестинские рабочие с оккупированных территорий должны иметь разрешение на въезд в Израиль и на работу там.

The difficulty of obtaining a permit to enter Jerusalem has resulted in a decrease of as much as 50 per cent in the number of patients visiting the six specialist hospitals in East Jerusalem over the past several years.
Сложность получения разрешения для въезда в Иерусалим стало причиной сокращения на 50 процентов числа пациентов, обратившихся за помощью в шесть специализированных больниц в Восточном Иерусалиме за последние несколько лет.

The only thing that this be taken into account- is obtaining a permit to enter the country, that is- the visa.
Единственное, что при этом необходимо учитывать- это оформление разрешения на въезд в страну, то есть- визы.

As a result of the restrictions imposed on freedom of movement, more than 10 persons in critical condition, including infants, had died at Israeli checkpoints for lack of a permit to enter Israel.
В результате ограничения свободы передвижения свыше 10 человек, включая детей, здоровье которых находилось в опасности, скончались на израильских контрольно-пропускных пунктах, не имея разрешения на въезд в Израиль.

And to travel to Tibet we should get another special permit to enter Tibet and other forbidden territories.
А для путешествия по Тибету получить еще и специальные разрешения на въезд в Тибет и запретные территории.

Family visits had been few, owing to both frequent transfer of prisoners in Israel and the difficulty of obtaining a permit to enter Israel.9.
Количество посещений заключенных членами их семей также было ограниченным в связи с частыми переводами заключенных в Израиль и затруднениями с получением разрешения на въезд в Израиль9.

According to the delegation, the number of cases in which Palestinians had been denied a permit to enter Israel to visit imprisoned family members had been relatively low.
Делегация указывает, что число отказов в выдаче палестинцам разрешения на въезд в Израиль для посещения члена семьи, находящегося в заключении, очень невелико.

During his recent mission to the area, the Special Rapporteur was obliged to hold one meeting in the West Bank since one of the persons present did not have a permit to enter Jerusalem.
В ходе своей последней миссии в этот район Специальный докладчик вынужден был провести одно из совещаний на Западном берегу, поскольку один из присутствующих участников не имел разрешения на въезд в Иерусалим.

Among other things it had commissioned an open centre in which refugee-status claimants refused a permit to enter New Zealand could be held pending determination of their claim.
Кроме того, оно ввело в строй открытый центр для лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца, которым отказано в разрешении на въезд в Новую Зеландию и которые могут находиться в этом центре в ожидании решения по их ходатайству.

Besides needing a permit to enter Israel, Palestinians from Gaza are required to have a“magnetic card” which is issued and updated by the Israeli security services and shows that their security record is“clean”.
Помимо необходимости иметь разрешение на въезд в Израиль, палестинцы из сектора Газа должны иметь" магнитную карту", которая выдается и продлевается израильскими службами безопасности и которая показывает, что ее владелец" чист" с точки зрения безопасности.

After checking the data in the EU and Interpol database and not revealing comments, a person will receive a permit to enter the Schengen area.
После проверки данных в базе данных ЕС и Интерпола и не выявления замечаний человек получит разрешение на въезд в Шенгенскую зону.

The Agency's local staff from these areas continued to be required to obtain a permit to enter Israel and East Jerusalem. For further discussion of the permit regime, see paragraph 147.
Местные сотрудники Агентства, являющиеся жителями этих районов, попрежнему должны получать разрешения для въезда в Израиль и Восточный Иерусалим. Более подробное рассмотрение вопроса о режиме разрешений см. в пункте 147.

Prior to September 2000, any person with a job who satisfied certain criteria received a permit to enter Israel to work.
До сентября 2000 года любое трудоустроенное лицо, удовлетворяющее определенным критериям, получало разрешение на въезд в Израиль для целей работы.

Mr. Issa claimed that his permit to enter Israel had been revoked owing to the closure and that the Coordination and Liaison Bureau had refused to accept his explanation that his situation justified the granting of a permit..
Г-н Исса утверждал, что его разрешение на въезд в Израиль было отменено по причине закрытия территории и что бюро по вопросам координации и связи отказалось принять его доводы о том, что его положение оправдывало предоставление ему разрешения..

The Agency's local staff from these areas continued to be required to obtain a permit to enter Israel and East Jerusalem.
Местные сотрудники Агентства, являющиеся жителями этих районов, попрежнему должны были получать разрешение для въезда в Израиль и Восточный Иерусалим.

As of 21 April 1993, none of the residents of Gaza had received a permit to enter Jerusalem. Three hundred and fifty employees of the hospital are residents of the West Bank. Of these, 50 have not received permission to enter Jerusalem. And the 300 who did receive permission did not receive permission to enter Jerusalem in a motor vehicle.
По состоянию на 21 апреля 1993 года ни один из жителей Газы не получил разрешения на въезд в Иерусалим. 350 сотрудников госпиталя живут на Западном берегу, но 50 из них не получили разрешения на въезд в Иерусалим, а 300 человек, получивших такое разрешения, не имеют права приезжать в Иерусалим на автотранспорте.

Article 118 criminalizes deception of the authorities to fraudulently obtain a permit to enter or remain in Switzerland.
Статья 118 предусматривает уголовное наказание за введение в заблуждение органов власти с целью незаконного получения разрешения на въезд или пребывание в Швейцарии.

He expressed concern about the recent Order on Movement and Travel that prohibited Palestinians who did not hold a permit to enter Israel or were not a close relative of the driver from travelling in Israeli vehicles in the West Bank.
Он выражает обеспокоенность по поводу недавно принятого приказа о передвижении и поездках, который запрещает палестинцам, не имеющим разрешение на въезд в Израиль или не являющимся близким родственником водителя, ездить на израильских транспортных средствах по территории Западного берега.

The attorney defending the Palestinians stated that one of the detainees had not changed his clothes during the eight days of his detention because his family did not have a permit to enter Israel and therefore could not bring him a change of clothes.
Защищающий палестинцев адвокат заявил, что один из задержанных не имел возможности переодеться на протяжении восьми дней своего содержания, поскольку его семье не было разрешено въехать в Израиль и привезти ему сменную одежду.