PERSON IS A VICTIM на Русском - Русский перевод

• лицо является жертвой
• лицо стало жертвой

Примеры использования Person is a victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fact that a person is a victim of racial discrimination does not mean that she/he cannot also be a perpetrator.
Если какое-либо лицо является жертвой расовой дискриминации, то это отнюдь не подразумевает, что оно в свою очередь не может быть ее автором по отношению к другим.

The Police carry out interviews with the said person and a proper investigation to ascertain that the person is a victim of trafficking.
Полиция проводит беседы с данным лицом и надлежащее расследование для установления того, является ли это лицо жертвой торговли людьми.

Any person can contact with the service and if a person is a victim of trafficking, he or she directed to the victim support service.
В эту службу может обращаться любой человек и если устанавливается, что он/ она является жертвой торговли людьми, то его/ ее направляют в службу поддержки пострадавших.

Receiving States are obligated to guarantee that the return is with due regard both for the safety of the returnee and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking.
Принимающие государства обязаны гарантировать, что возвращение будет осуществлено при должном учете вопросов обеспечения безо% пасности этого лица, а также характера любого производства, связанного с тем обстоятельством, что это лицо стало жертвой торговли людьми.

When a front-line officer has reasonable suspicion that a person is a victim of trafficking she or he should immediately refer the person to assistance and support services.
Когда сотрудник по работе с пострадавшими имеет обоснованное подозрение, что человек является жертвой торговли людьми, она или он сразу же должен(- на) направить данное лицо для оказания помощи и предоставления услуг поддержки.

In addition, the explanatory report underlines that, to be liable for punishment under article 19, a person using the services of a trafficking victim must do so"in the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
В пояснительном докладе также подчеркивается, что, чтобы попасть под ответственность по статье 19, лицо, пользующееся услугами жертвы торговли, должно осуществлять эти действия," зная, что данное лицо является жертвой торговли людьми.

A person who while knowing or having reason to believe that a person is a victim of trafficking, engages the labour or services of that victim in that status, commits an offence and is liable to imprisonment for ten years.
Лицо, которое использует труд или услуги другого лица, заведомо зная или имея основания полагать, что это лицо является жертвой торговли людьми, совершает преступление и подлежит лишению свободы на срок до десяти лет.

Administrative expulsion from the Russian Federation of any foreign citizens or stateless persons may not apply whenever a foreign citizen or a stateless person is a victim of trafficking in persons under the federal law.”.
Административное выдворение за пределы Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства не может быть применено в случае, если иностранный гражданин или лицо без гражданства является жертвой торговли людьми в соответствии с федеральным законом.».

In order to determine whether a person is a victim of a violation by a State, it is necessary to identify an act, legal or otherwise, by the State that can be defined as a violation, for instance a decision by the State on the application of a particular rule of law.
Чтобы определить, является ли то или иное лицо жертвой нарушения, совершенного государством, необходимо идентифицировать совершенный государством акт правового или иного характера, который может быть определен как нарушение, например решение государства относительно применения какой-то конкретной правовой нормы.

If the circumstances, which would normally result in expulsion, without doubt are related to the fact that the person is a victim of trafficking the person will no longer be expelled, but will only be sent out of Denmark.
Если обстоятельства, которые обычно приводят к высылке, несомненно связаны с тем, что лицо является жертвой торговли людьми, это лицо не будет подвергнуто высылке в страну происхождения и ему будет предложено покинуть Данию.

The provisions of this Agreement shall apply to any child or woman who is, or habitually resides, in a State Party at the time of commission of an act of international trafficking of which that person is a victim.
Положения настоящего Соглашения применяются в отношении любого ребенка или любой женщины, которые находятся или обычно проживают на территории государства- участника в момент совершения любого относящегося к международной торговле в противоправных целях деяния, жертвой которого является это лицо.

The permit for permanent stay will be granted to a foreigner for an indefinite period, if the person is a victim of human trafficking within the meaning of Art. 115§ 22 of the Criminal Code and meets all of the following conditions.
Разрешение на постоянное проживание выдается иностранцу на неопределенный период времени, в случае если соответствующее лицо является жертвой торговли людьми по смыслу§ 22 статьи 115 Уголовного кодекса и отвечает всем нижеперечисленным условиям.

Aiming at such cases, it appears from section 26 a in the Danish Aliens Act that special attention should be paid to whether the circumstances, which would normally result in expulsion, are related to the fact that the person is a victim of trafficking and whether this fact speaks against expulsion.
В таких случаях раздел 26 датского Закона об иностранцах предусматривает, что необходимо уделять особое внимание тому, связаны ли обстоятельства, которые обычно приводят к высылке, с тем, что данное лицо является жертвой торговли людьми, и говорит ли этот факт против высылки.

In practice, in the case that there are reasonable grounds for suspicion that a person is a victim of human trafficking, any necessary assistance and protection is to be provided by the competent authorities, coordinated by the Government Office for Fight Against Human Trafficking, regardless of the course and outcome of the proceeding against the trafficker.
На практике, если имеются разумные основания полагать, что данное лицо является жертвой торговли людьми, компетентные органы обеспечивают любую необходимую помощь и защиту в координации с правительственным Управлением по вопросам борьбы с торговлей людьми, независимо от хода и результата судебного разбирательства в отношении торговца людьми.

The[competent immigration authority] shall grant a recovery and reflection period where it has established that there are reasonable grounds to believe a person is a victim of trafficking in persons within[…] days of the submission of a written request.
Если[ компетентный иммиграционный орган] убеждается в наличии разумных оснований считать данное лицо жертвой торговли людьми, он предоставляет этому лицу время для восстановления и размышления не позднее чем через[…] дней после получения письменной просьбы об этом.

A person is a'victim' where, as a result of acts or omissions that constitute a violation of international human rights or humanitarian law norms, that person, individually or collectively, suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss, or impairment of that person's fundamental legal rights.
Лицо считается жертвой в случае нанесения ему лично или вместе с другими людьми какого-либо ущерба в результате действий или бездействия, представляющих собой нарушение международных норм в области прав человека или гуманитарного права, включая физический или психический вред, душевные страдания, материальный ущерб или посягательство на основные официально признанные права этого лица..

However, exceptions can be made on a case by case basis, by the authority of the Minister(Section 17), or the Officer in charge can grant permission to stay for a temporary period, on ground that the person is a victim of human trafficking according to Section 12(8) Section 19.
Однако по решению министра( статья 17) в отдельных случаях могут быть сделаны исключения, либо ответственным лицом может быть дано разрешение на временное пребывание того или иного лица на том основании, что оно является жертвой торговли людьми согласно пункту 8 статьи 12 статья 19.

Although it is impossible to predict a future event, it must be understood that whether or not a person is a victim depends on whether that event is foreseeable- or, in other words, on whether, according to common sense, it may happen, in the absence of exceptional events that prevent it from occurring- or necessary- in other words, it will inevitably occur, unless exceptional events prevent it from happening.
Хотя нельзя предсказать развитие событий в будущем, тем не менее, следует учитывать, что вопрос о том, является ли конкретное лицо жертвой или нет, зависит от того, можно ли предвидеть предполагаемое событие- т. е. может ли оно произойти согласно общепринятой логике в случае отсутствия исключительных обстоятельств, которые могли бы этому воспрепятствовать,- и является ли оно неизбежным, т. е. обязательно ли оно произойдет, если этому не помешают исключительные обстоятельства.

Front-line officers(for example, border guards, detention centre staff, officers authorized under chapter V) will not have the necessary time, experience or competence to assess asylum claims or to fully assess, for example, if a person is a victim of trafficking.
У сотрудников первого эшелона( например, пограничников, сотрудников центров содержания под стражей, должностных лиц, уполномоченных в соответствии с главой V) может не иметься необходимых времени, опыта или компетенции для оценки ходатайств о предоставлении убежища или, например, для всесторонней оценки того, является ли человек жертвой торговли людьми..

The Mechanism shall provide for the protection of victims and witnesses, and carry out all related judicial or prosecutorial functions, where a person is a victim or witness in relation to two or more cases for which the Mechanism and the ICTY or ICTR, respectively, have competence pursuant to Articles 1 to 4 of the present Annex.
Механизм организует защиту потерпевших и свидетелей и выполняет все связанные с этим судебные или обвинительские функции, когда лицо проходит как потерпевший или свидетель по двум и более делам, которые на основании статей 1- 4 настоящего приложения подсудны Механизму и МТБЮ или, соответственно, МУТР.

It also provides for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities if they were compelled to do so by their situation, and the possibility of criminalizing those who use the services of a victim if they are aware that the person is a victim of trafficking.
Кроме того, в ней предусмотрена возможность неприменения мер наказания к жертвам за их причастность к противоправной деятельности, если они были вынуждены в ней участвовать ввиду их положения, а также возможность привлечения к уголовной ответственности тех, кто пользуется услугами потерпевшего лица, заведомо зная, что оно является жертвой торговли людьми.

Anyone who makes use of labour or services that are the object of exploitation as defined in article 8, paragraph 2, with the knowledge that the person is a victim of trafficking shall be guilty of an offence and, upon conviction, shall be liable to imprisonment for… and/or a fine of/up to… a fine of the… category.
Любой, кто использует труд или услуги, которые являются объектом эксплуатации, как это определено в пункте 2 статьи 8, будучи осведомленным о том, что соответствующее лицо является жертвой торговли людьми, считается виновным в совершении преступления и по приговору суда подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок… и/ или штрафа в размере/ до… штраф категории.

Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in article 4, paragraph(a) of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Каждая Сторона рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния в соответствии с его внутренним правом пользование услугами лица, составляющими предмет эксплуатации согласно подпункту( а) статьи 4, когда данное лицо заведомо является жертвой торговли людьми.

Recommends a recovery and reflection period of at least 30 days, backed by renewable residence permits, where there are reasonable grounds to believe that a person is a victim of trafficking, to enable sufficient recovery from human rights violations, an informed decision on cooperation with the authorities, and assessment of personal options;
Рекомендует установить срок для реабилитации и принятия решения продолжительностью по крайней мере 30 дней при выдаче возобновляемых видов на жительство, если имеются веские основания полагать, что является жертвой торговли людьми, для того, чтобы дать ему возможность в достаточной мере оправиться от нарушений прав человека, принять тщательно взвешенное решение о сотрудничестве с властями и провести оценку имеющихся вариантов;

Article 8, paragraph 2, of the Protocol states that if a State party returns a victim to the State of which that person is a national, this shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking.
Пункт 2 статьи 8 Протокола гласит, что если государство- участник возвращает жертву торговли людьми государству, гражданином которого является это лицо, то такое возвращение осуществляется при должном учете вопросов обеспечения безопасности этого лица, а также характера любого производства, связанного с тем обстоятельством, что это лицо стало жертвой торговли людьми.

In case there are allegations that the missing person is a victim of a criminal activity(for example, trafficking in human beings), on the basis of procedure prescribed by the legislation special measures are applied, information is transmitted to police units in Lithuania taking account of their field of competence, relevant institutions of other countries are promptly informed by means of Interpol channels stressing in the search form that a searched person my be a victim of crime.
При наличии утверждений о том, что пропавшее лицо является жертвой преступной деятельности( к примеру, торговли людьми), на основе процедуры, предписываемой законодательством, принимаются специальные меры, информация передается в полицейские органы Литвы с учетом сферы их компетенции, соответствующее учреждение зарубежных стран оперативно информируется по каналам Интерпола с особым указанием в запросе на поиск возможности того, что разыскиваемое лицо является жертвой преступления.

In extremely distressing cases there is also the option of the State Secretary of Justice granting a victim of human trafficking residence on purely humanitarian grounds, in other words, in cases in which it is clear that the person is a victim, but the victim cannot cooperate or is scared to do so.
В особо сложных случаях государственный секретарь юстиции имеет право предоставить жертве торговли людьми вид на жительство по чисто гуманитарным соображениям; другими словами, вид на жительство может быть предоставлен даже в тех случаях, когда ясно, что определенное лицо является жертвой торговли людьми, но не может сотрудничать с органами следствия или боится делать это.

Article 19 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings stipulates that"each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its internal law, the use of services which are the object of exploitation as referred to in Article 4, paragraph(a) of this Convention, with the knowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
В статье 19 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми предусматривается, что" каждая Сторона рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния в соответствии с ее внутренним правом пользование услугами, составляющими предмет эксплуатации согласно пункту( а) статьи 4 настоящей Конвенции, когда заведомо известно, что оказывающее их лицо является жертвой торговли людьми.

It claims that this person was a victim of spontaneous human combustion.
Здесь заявляется, что этот человек был жертвой спонтанного самовозгорания.

The Convention provides for the possibility of criminalizing those who used the services of a victim if they were aware that the person was a victim of trafficking.
Конвенция предусматривает возможность установления уголовной ответственности для лиц, пользующихся услугами жертвы, если они осведомлены о том, что данное лицо является жертвой торговли людьми.