PERSON WOULD на Русском - Русский перевод

• человек будет
• лица будет

Примеры использования Person would на Английском языке и их переводы на Русский язык

What type of person would send such a note?
Что за человек мог послать подобное письмо?

If the Chechen statistics were the same, any reasonable person would have to protect them.
Будь у чеченцев такая же статистика, всякий благомыслящий человек был бы обязан встать на их защиту.

What kind of person would do that just to teach you a lesson?
Что за человек будет преподавать урок таким образом?

The probe builds a'digital framework' of the person which can be subjected to stimuli, and will respond as the person would.
Зонд создает« цифровую структуру» человека, который может быть подвергнут влиянию и будет отвечать как, если бы это был человек.

Every five years a person would sacrifice themselves to purge this town of its sins.
Каждые пять лет человек будет жертвовать собой, чтобы очистить этот город от его грехов.

As far as holding plenary and working group meetings concurrently was concerned, delegations consisting of only one person would find it difficult to attend both.
Что касается одновременного проведения пленарных заседаний и заседаний рабочих групп, делегациям в составе лишь одного человека будет трудно принимать участие в двух заседаниях.

Doubtfully a person would buy a past year model if the brand-new OLED iPhone would just cost a few dollars more.
Вряд ли кто-то захочет покупать прошлогоднюю модель, если новая будет стоить на несколько долларов дороже.

Mr. clasky said that any reasonable person would agree with his business strategy.
Мистер Класки утверждает, что любой здравомыслящий человек будет согласен с его бизнес- стратегией.

Each person would also be issued with a unique identity code so as to simplify administrative procedures throughout his or her life.
Каждому лицу будет также выдаваться индивидуальный код, удостоверяющий личность, в целях упрощения административных процедур на протяжении его или ее жизни.

In that case, his delegation thought that the primary right to protect the person would belong to the organization, and only subsidiarily to the State of nationality.
В этом случае делегация Португалии полагает, что первостепенное право защиты соответствующего лица будет нести организация и только во вторичной степени-- государство гражданства.

Because we are social creatures and always compare ourselves to others, we also value equality- to grow into our potential to improve the quality of our life as any other person would or could.
Из-за того, что мы социальные существа, и всегда сравниваем себя с другими, то мы также ценим равенство- чтобы расти в нашем потенциале для улучшения качества нашей жизни, так, как и любой другой человек хочет или может.

Our vision is that every person would have a sofa made exactly to their needs and whishes- this is what makes our clients the happiest.
Наше видение, чтобы у каждого человека был бы именно для него подходящий диван, тогда он счастлив.

Archived September 25, 2013, at the Wayback Machine Archived 2013-09-25 at the Wayback Machine, allows a licensed establishment to avoid penalties for serving an underage drinker if the person used fake identification, and"the appearance of the purchaser was such that an ordinary prudent person would believe him or her to be of legal age to make the purchase.
New Jersey Statutes.- позволяет предприятиям избежать ответственности за подачу алкоголя лицу моложе 21 года, использовавшему поддельные документы и« внешний вид которого был таков, что обычный благоразумный человек счел бы его возраст 21 годом и старше» англ. the appearance of the purchaser was such that an ordinary prudent person would believe him or her to be of legal age to make the purchase.

It also does not necessarily mean that a person would have unprotected sex, because a condom does not prevent pubic lice transference.
Это также не означает, что человек будет незащищенный секс, потому, что презерватив не мешает лобковых вшей передачи.

It was suggested that the decisive criterion should be whether the internationally wrongful act had been directed predominantly against the organization or the State of nationality of the acting agent; or that the person employed by an international organization had a permanent link with the organization in the sense of being an international civil servant, so that the primary right to protect the person would belong to the organization, and only subsidiarily to the State of nationality.
Было предложено в качестве решающего критерия использовать то обстоятельство, было ли международно противоправное деяние преимущественно направлено против организации или государства гражданства действующего агента; или то обстоятельство, что лицо, нанятое международной организацией, имеет постоянную связь с организацией в том смысле, что оно является международным гражданским служащим, поэтому первичное право на защиту этого лица будет принадлежать организации, а государству гражданства-- лишь субсидиарное.

Thinks that it must belong to some other"Professor J.T. Neumeyer"(despite the unlikelihood that such a person would also live in Seattle and have paid a visit to the same grave), and attempts to open the combination-locked briefcase to discover more about its owner.
Думая, что портфель должен принадлежать какому-то другому« Профессору Джей Ти Ноймайеру»( несмотря на малую вероятность того, что такой человек будет также жить в Сиэтле и навещал ту же могилу), он пытается открыть кодовый замок для того, чтобы узнать больше о владельце.

The State party emphasizes that, in line with the Committee's jurisprudence, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not a sufficient reason to conclude that a person would risk being subjected to torture upon his return to that country, but that additional grounds must exist to show that the person would personally be in danger.
Государство- участник подчеркивает, что в соответствии с юриспруденцией Комитета существование в государстве практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека является недостаточной причиной для вывода о том, что тому или иному лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам по возвращении в эту страну, поскольку должны существовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что соответствующему лицу будет лично угрожать такая опасность.

While that proposal received some support, it was noted that removal of the possibility to appoint a person would run contrary to existing practice, including that of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration who, in appropriate cases, appointed individuals as the appointing authority.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, было отмечено, что исключение возможности назначения какого-либо лица будет противоречить действующей практике, в том числе практике Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда, который в надлежащих случаях назначает физических лиц действовать в качестве компетентных органов.

It feared, however, that such persons would continue to operate clandestinely and that it would be impossible to monitor their activities.
Оно опасается, тем не менее, что такие лица будут работать нелегально и что в результате станет невозможно контролировать их деятельность.

Such persons would be selected by mutual agreement between creditors and debtors, with creditors committing themselves to considering the cancellation of such debt as is deemed unplayable.
Отбор таких лиц может осуществляться по взаимной договоренности между кредиторами и должниками, причем кредиторы должны принять обязательство рассмотреть возможность списания безнадежной задолженности.

Such persons would preserve their authentic names, i.e. their names would not be transcribed into Lithuanian characters.
Такие лица будут сохранять свои аутентичные имена, т. е. их имена не будут транскрибироваться с помощью литовского алфавита.

Reasonable persons would be hard-pressed to justify excluding, at a minimum, these situations, from those for which registries should take responsibility.
Разумные люди будут подвергаться жесткому давлению как минимум для оправдания исключения таких ситуаций, со стороны тех, за чьи действия реестры должны нести ответственность.

As persons would be held only for short periods in the vehicle, problems such as access to a toilet would not arise.
Поскольку задержанные будут находиться в нем лишь короткое время, каких-либо проблем, в том числе связанных с доступом к туалету, возникнуть не должно.

Once that legislation had been passed, such persons would automatically acquire Czech citizenship without any complicated bureaucratic procedures.
Как только этот закон будет принят, подобным лицам будет автоматически предоставлено чешское гражданство без каких-либо сложных бюрократических процедур.

Nonetheless, it is clear that any unilateral, selective and politically motivated evaluation with respect to trafficking in persons would go entirely against the Global Plan of Action that we have adopted today.
При этом ясно, что любая односторонняя, избирательная и политически обусловленная оценка в области торговли людьми будет явно и всецело противоречить принятому сегодня нами Глобальному плану действий.

However, a board room of this size in the DC-1 building, accommodating 80-100 persons, would have some limitations that should be considered.
Однако зал Совета таких размеров в здании DC- 1, позволяющий разместить 80- 100 человек, будет иметь некоторые недостатки, которые необходимо принимать во внимание.

If you wish that your family members were able to use your accounts, please contact the bank, where these persons would receive their separate means of identification.
Если Вы желаете, чтобы члены Вашей семьи могли пользоваться Вашими счетами, обращайтесь в банк, чтобы таким лицам были выданы отдельные средства идентифицирования.

This suggests that a further opening of market access for natural persons would depend on the extent to which the application of the ENT could be restricted or made more predictable.
Из этого следует, что дальнейшее открытие доступа на рынки для физических лиц будет зависеть от того, в какой степени применение КЭН может быть ограничено или сделано более предсказуемым.

As to paragraph 5, doubts were raised regarding the activation of the Service by a simple majority of the Board of Administrators and it was asked on what criteria such persons would base their decision.
Что касается пункта 5, то были высказаны сомнения по поводу задействования службы по решению простого большинства членов совета администраторов и был задан вопрос о том, на основе каких критериев такие лица будут принимать свое решение.

The proposed formula envisages that by the year 2024 the retirement age for women will have been raised to 65, though all insured persons would have the option of gradually or fully retiring in the 62-65 age bracket.
Предложенная формула предусматривает, что к 2004 году возраст выхода на пенсию для женщин будет увеличен до 65 лет, хотя все застрахованные лица будут иметь право постепенно или полностью уйти на пенсию в возрасте от 62 до 65 лет.