PERSONAL OR HOUSEHOLD на Русском - Русский перевод

• личного или домашнего
• индивидуального или семейного

Примеры использования Personal or household на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only their 15% has raised some entrepreneurial bank credit and their 30% have utilized some personal or household credit in the interest of their undertaking.
Только 15% из них смогли получить какой-либо банковский кредит, и 30% используют личный или семейный кредит в интересах своих предприятий.

Personal or household financial costs associated with housing should be at such a level that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
Финансовые расходы какоголибо лица или домашнего хозяйства, связанные с жильем, должны быть такого размера, чтобы возникновение и удовлетворение иных основных потребностей не ставились под угрозу и не сталкивались с препятствиями.

For the purpose of these rules,“personal effects and household goods” shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
Для целей настоящих правил" личные вещи и домашнее имущество" означают вещи и имущество, обычно необходимые для личного или домашнего пользования, исключая животных и моторные транспортные средства.

Though not when transported in consignments of personal or household effects or in similar non-commercial situations normally exempted from customs attention.
За исключением тех случаев, когда они перевозятся в контейнерах с личным имуществом или бытовой утварью, или аналогичных некоммерческих ситуаций, как правило, не попадающих в поле зрения таможенных служб.

There should be a specific reference to the possibility of excluding from the scope of application of the provisions debtors whose debts had been incurred predominantly for personal or household purposes, rather than business purposes.
Следует дать отдельное указание на возможность исключения из сферы применения настоящих положений должников, принявших на себя долги не в деловых целях, а для целей личного или домашнего использования.

Notwithstanding the preceding paragraphs, if you purchased a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules the" Commercial Procedures.
Вне зависимости от сказанного выше, при покупке Решения для целей, отличных от личного или семейного использования, процедура арбитража, включая покрытие расходов, будет осуществляться в соответствии с Правилами коммерческого арбитража« Коммерческие процедуры».

Pharmaceutical products(medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.
Требования ДОПОГ не распространяются на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности( лекарства), которые были изготовлены и упакованы для розничной продажи или распределения для индивидуального употребления или бытового применения.

Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
Экономическая доступность предполагает, что личные финансовые расходы или расходы домашнего хозяйства на приобретение продовольствия надлежащего рациона должны характеризоваться таким уровнем, который не ставит под угрозу и не подрывает удовлетворение других основных потребностей.

Regarding the remarks of the observer for INSOL, he thought that, in the contemporary world, it could easily happen that a debt might be incurred for personal or household purposes in a foreign country and give rise to a request for recognition of a foreign proceeding.
Что касается замечаний наблюдателя от ИНСОЛ, то в современном мире, как он считает, вполне возможно, что в иностранном государстве могут возникать долги, принятые для целей личного или домашнего использования, и в связи с такими долгами могут подаваться просьбы о признании иностранного производства.

In the context of this Guide, the term“infrastructure projects” is used to refer specifically to the development and operation of physical facilities, equipment or systems used to generate public services for purposes of economic production or personal or household use.
В настоящем Руководстве термин" проект в области инфраструктуры" используется для конкретной ссылки на создание и эксплуатацию физических объектов, оборудования или систем, используемых для обеспечения общедоступных услуг в целях товарного производства или же личного или домашнего пользования.

Personal effects and household goods" shall include all effects and goods normally required for personal or household use provided that animals, boats, cars, motor cycles, trailers and other power-assisted conveyances shall in no case be considered as such effects and goods.
Личные вещи и домашнее имущество" включает все вещи и все имущество, обычно необходимые для личного или домашнего пользования, исключая домашних животных, моторные катера, автомобили, мотоциклы, трейлеры и другие моторные транспортные средства.

According to special provision 601, pharmaceutical products(medicines), ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption, are exempted from the requirements of RID/ADR/ADN.
В соответствии со специальным положением 601 требования МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не распространяются на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности( лекарства), которые были изготовлены и упакованы для розничной продажи или распределения для индивидуального употребления или бытового применения.

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules the" Commercial Procedures.
Вне зависимости от указанного выше в данном разделе 11, при приобретении Решения для целей, отличных от личного или семейного использования, процедура арбитража, включая покрытие расходов, будет осуществляться в соответствии с Правилами коммерческого арбитража ААА« Коммерческие процедуры».

NOTE 7: Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the provisions of ADR.
ПРИМЕЧАНИЕ 7: Действие положений ДОПОГ не распространяется на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, например косметику и лекарства, которые были изготовлены и помещены в упаковку, предназначенную для розничной продажи или распределения для личного или семейного потребления.

Limited quantities of dangerous goods for personal or household use, that are packaged and distributed in a form intended or suitable for sale through retail agencies, may furthermore be exempted from marking of the proper shipping name and UN number on the packaging and from the requirements for a dangerous goods transport document.”.
Ограниченные количества опасных грузов для личного пользования или хозяйственного назначения, которые упаковываются или распределяются в виде, предназначенном или подходящем для продажи через учреждения розничной торговли, могут быть освобождены от требования в отношении маркировки и указания надлежащего транспортного наименования и номера ООН на упаковке, а также от предписаний, касающихся документа на перевозку опасных грузов.

The UK experience is that the quality of responses to such a question on its own is poor, but is greatly improved(whether it is about personal or household income) if it is accompanied by a second question on the sources of income that are to be considered.
Опыт СК свидетельствует о том, что качество ответов на такой вопрос само по себе является неудовлетворительным, но значительно возрастает( вне зависимости от того, идет ли речь о личном доходе или о доходе домохозяйства), если этот вопрос дополняется вторым вопросом об источниках дохода, которые следует учитывать.

Ms. MEAR(United Kingdom) said that, if the footnote was to be included, it would be very helpful for the exclusion to apply only to natural persons residing in the enacting State, for a monetary limit to be imposed, and for the expression“personal or household purposes” to be used.
Г-жа МИЭР( Соединенное Королевство) говорит, что, если будет принято решение о включении данной сноски, то было бы весьма полезным указать, что предусматриваемое в ней исключение применяется лишь к физическим лицам, постоянно проживающим в принимающем типовые положения государстве, установить предельную денежную сумму и использовать выражение" для целей личного или домашнего использования.

Personnel of non-Russian organizations taking part in any Center project or activity and who are not Russian nationals shall be exempt from the payment of any customs duties and charge upon personal or household goods imported into, exported from, or used in the Russian Federation for the personal use of such personnel or members of their families.
Сотрудники нероссийских организаций, участвующие в каких-либо проектах Центра и его деятельности и не являющиеся гражданами России, освобождаются от уплаты каких-либо таможенных пошлин и сборов в отношении личного имущества или предметов домашнего обихода, ввозимых в Россию, вывозимых из нее или используемых на ее территории такими сотрудниками или членами их семей для личного пользования.

This, however, leads to the same contradiction as in the 1999 edition of RID/ADR: pharmaceutical products ready for use which are flammable and toxic or which are toxic only, are subject to the provisions of RID/ADR only when placed in packagings intended for retail sale or distribution for personal or household consumption.
Тем не менее в результате этого возникает то же самое противоречие, что и в издании МПОГ/ ДОПОГ 1999 года: готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, являющиеся легковоспламеняющимися и токсичными или только токсичными, подпадают под действие требований МПОГ/ ДОПОГ только в том случае, если они помещены в упаковку, предназначенную для розничной продажи или распределения для индивидуального или семейного употребления.

Pharmaceutical products ready for use, e.g. cosmetics, drugs and medicines, which are substances manufactured and packed in packagings of a type intended for retail sale or distribution for personal or household consumption, which would otherwise be substances of item xx°, are not subject to the provisions of RID/ADR.
Действие предписаний МПОГ/ ДОПОГ не распространяется на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, например косметику и лекарства, которые были изготовлены и помещены в упаковку, предназначенную для продажи в розницу или распределения для индивидуального или семейного употребления, и которые, кроме того, можно было бы отнести к веществам пункта хх°.

Mr. GRIFFITH(Australia) said that, following informal consultations, the wording proposed for inclusion in the Guide to Enactment was:“Some States may wish to limit the extent to which this law applies to non-traders or to natural persons resident in the enacting State whose liabilities were incurred principally for personal or household purposes.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия) говорит, что в результате проведенных неофициальных консультаций для включения в руководство по принятию предлагается следующая формулировка:" Некоторые государства могут пожелать ограничить сферу применения настоящего закона по отношению к лицам, не занимающимся торговлей, или к физическим лицам, которые постоянно проживают на территории принимающего типовые положения государства и обязательства которых были приняты ими главным образом для целей личного или домашнего использования.

In RID, ADR and ADN, Chapter 3.2, Table A, column 6, for UN No. 1204"NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with not more than 1% nitroglycerin", add special provision 601:"Pharmaceutical products(medicines) ready for use, which are substances manufactured and packaged for retail sale or distribution for personal or household consumption are not subject to the requirements of ADR.
Добавить в колонку 6 таблицы А, содержащейся в главе 3. 2 МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, для№ ООН 1204" НИТРОГЛИЦЕРИНА СПИРТОВОЙ РАСТВОР с долей нитроглицерина не более 1%" специальное положение 601:" Требования МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ не распространяются на готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности( лекарства), которые были изготовлены и упакованы для розничной продажи или распределения для индивидуального употребления или бытового применения.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) thought that, to take that suggestion into account, the text might be amended to read“… the Guide to Enactment should indicate that some States might wish to limit the extent to which the law applied to non-traders or to natural persons residing in the enacting State whose debts were incurred predominantly for personal or household purposes…”.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) считает, что, если учитывать это предложение, то измененный текст можно было бы изложить в следующей формулировке:"… в руководстве по принятию следует указать, что некоторые государства, возможно, пожелают ограничить сферу применения закона в отношении лиц, не являющихся торговцами, либо физических лиц, проживающих на территории принимающего типовые положения государства и принявших на себя долги преимущественно для целей личного или домашнего использования….

For personal, family or household purposes;
Для личных, семейных или домашних целей;

Made for personal, family or household purposes;
Совершаемым для личных, семейных или домашних целей;

Contracts concluded for personal, family or household purposes;
Договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях;

Assignments to an individual for personal, family or household purposes.
Уступка физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей.

A Purchases for personal, family or household use art. 2a.
А Закупки для личного, семейного или домашнего использования ст. 2а.

Made to an individual for his or her personal, family or household purposes;
Физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей;

Assignments to an individual for personal, family or household purpose Article 4.1a.
Уступка физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей статья 4. 1a.