PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• личный представитель президента

Примеры использования Personal representative of the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal Representative of the President of the..
Личный представитель Президента.

His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates.
Его Высочество шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайян, министр информации и культуры, личный представитель президента Объединенных Арабских Эмиратов.

Personal Representative of the President of Venezuela.
Личный представитель Президента Венесуэлы.

Another Government might give the job to the Ministry of Security, another to the Ministry of Justice, another to Social Affairs, and another to a personal representative of the President.
Еще другое правительство, возможно, предоставит эту работу министерству безопасности, следующее- министерству юстиции, а еще одно- министерству по социальным вопросам, а другое- личному представителю президента.

Personal representative of the President of Egypt on children.
Личный представитель Президента Египта по проблеме детей.

The Co-Chairperson(Sweden): I give the floor to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру информации и культуры, личному представителю президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочеству шейху Абдалле бен Заиду Аль Нахайяну.

Personal representative of the President of the Gabonese Republic since 2003.
Личный представитель Президента Габонской Республики с 2003 года.

The advisory and consultative body composed of the spouse of the President or a personal representative of the President of each country, which shall hold regular meetings during the Meetings of Presidents and special meetings when so desired.
В состав Группы советников входит супруг( супруга) Президента или личный представитель Президента, и на регулярной основе заседания Группы созываются во время встреч президентов, а на чрезвычайной основе- в случае принятия соответствующего решения.

Personal Representative of the President to the Group of 15(G-15) developing countries.
Годы-- личный представитель Председателя Группы 15 развивающихся стран.

The Commission had been created thereafter with an Executive Board comprising the Minister of National Defence, the Minister of the Interior, the Minister for Foreign Affairs, and the Attorney-General of the Republic, and a personal representative of the President, Ms. Marta Altolaguirre, as coordinator.
Когда впоследствии была создана вышеупомянутая комиссия, в состав ее исполнительного совета вошли министр национальной обороны, министр внутренних дел, министр иностранных дел, генеральный прокурор Республики, а также выполнявшая функцию координатора личный представитель Президента г-жа Марта Альтолагирре.

Personal representative of the President of the Republic to the Yasuni-ITT Initiative, from 2008.
С 2008 года- Личный представитель Президента Республики при Инициативе" Ясуни- ИТТ";

On that occasion, speeches were made, in the following order, by the Director of the Centre, the ECCAS Secretary General, the representative of the UNDP Administrator, the personal representative of the President of the French Republic, the High Commissioner for Human Rights and the Minister of State responsible for External Relations of Cameroon.
На церемонии выступили директор Центра, генеральный секретарь ЭСЦАГ, представительница Администратора ПРООН, личный представитель президента Французской Республики, Верховный комиссар по правам человека и государственный министр внешних сношений Камеруна.

Personal Representative of the President of the Arab Republic of Egypt to the G-15, 1995-present.
Личный представитель президента Арабской Республики Египет в Группе 15, с 1995 года по настоящее время.

The government representatives are members of COPREDEH; a representative of the Ministry of Public Finance; the head of the Peace Secretariat; a representative of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food and a personal representative of the President of the Republic who serves as chairman.
Представителями государственных органов являются члены Президентской координационной комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕ); представитель министерства финансов; должностное лицо Секретариата мира; представитель министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия и личный представитель президента Республики, выполняющий обязанности председателя Комиссии.

Personal representative of the President of Romania to the special session of the General Assembly on children, 2002.
Личный представитель президента Румынии на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям, 2002 год.

The inaugural speech was delivered by H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, Head of State and Founding President of the Democratic Party of Equatorial Guinea, and the closing speech was delivered by H.E. Mr. Pastor Micha Ondo Bile, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, personal representative of the President of the Republic of Equatorial Guinea.
Со вступительным словом выступил президент Республики Экваториальной Гвинеи, глава государства, председатель- основатель Демократической партии Экваториальной Гвинеи, Его Превосходительство Обианг Нгема Мбасого, а на церемонии закрытия выступил министр иностранных дел Экваториальной Гвинеи, личный представитель президента Республики Экваториальной Гвинеи Его Превосходительство гн Пастор Миша Ондо Биле.

Personal representative of the President of the Gabonese Republic near the Standing Committee of"Francophonie" since 1993.
Личный представитель Президента Габонской Республики при Постоянном комитете франкоязычного содружества с 1993 года.

The following persons have signed it in their capacity as witnesses of this solemn ceremony: His Excellency Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil; His Excellency Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic; His Excellency Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile; and the Personal Representative of the President of the United States of America, Mr. Thomas F. McLarty III.
Настоящий протокол подписали присутствовавшие в качестве свидетелей на этой торжественной церемонии многоуважаемые Фернанду Энрики Кардозу, президент Федеративной Республики Бразилии; Карлос Сауль Менем, президент Аргентинской Республики; Эдуардо Фрей Руис- Тагле, президент Республики Чили; и личный представитель президента Соединенных Штатов Америки г-н Томас Ф. Макларти III.

Personal representative of the President of the Nation at the Summits of First Ladies of the Americas and the Caribbean, since 1992.
Личный представитель Президента Республики на встречах супруг глав государств и правительств начиная с 1992 года.

Letter dated 20 March 1996 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Trujillo Act and the Protocol Amending the Cartagena Agreement, signed at Trujillo, Peru, on 10 March 1996 by the Heads of State of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, the Personal Representative of the President of Venezuela and the President of Panama as an observer(A/51/87);
Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 20 марта 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Трухильский акт и протокол о внесении изменений в Картахенское соглашение, подписанные главами государств Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора, личным представителем президента Венесуэлы и президентом Панамы в качестве наблюдателя в Трухильо, Перу, 10 марта 1996 года( A/ 51/ 87);

To present: Personal Representative of the President of The Arab Republic of Egypt to the International Organization of the Francophonie.
С 2003 года-- по настоящее время: личный представитель президента Арабской Республики Египет в Международной организации франкоязычных стран.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Trujillo Act and the Protocol Amending the Cartagena Agreement(see annex), which establishes the Andean Community and which was signed on 10 March 1996 by the heads of State of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, the Personal Representative of the President of Venezuela and the President of Panama as an observer, during the eighth meeting of the Andean Presidential Council, held in Trujillo, Peru.
Имею честь настоящим препроводить Вам копии Трухильского акта и Протокола о внесении изменений в Картахенское соглашение, с целью создания Андского сообщества, которые были подписаны в Трухильо, Перу, 10 марта 1996 года во время восьмой сессии Совета президентов андских стран руководителями государств Боливии, Колумбии, Перу, Эквадора и личным представителем президента Венесуэлы, а также президентом Панамы в качестве наблюдателя.

A cease-fire agreement, mediated by the Personal Representative of the President of the Russian Federation, Boris Pastukhov, was signed on 27 July 1993 by the Georgian and Abkhaz sides.
Июля 1993 года грузинская и абхазская стороны при посредничестве Бориса Пастухова, личного представителя президента Российской Федерации, подписали соглашение о прекращении огня.

The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, the Personal Representative of the President of Venezuela and the President of Panama, in the capacity of an observer, met in the city of Trujillo on 9 and 10 March 1996, on the occasion of the eighth meeting of the Andean Presidential Council, to evaluate the progress made in the process of Andean subregional integration since the signing of the Quito Act, through which guidelines were adopted for the institutional restructuring of the Andean Group.
Президенты Боливии, Колумбии, Перу и Эквадора и личный представитель президента Венесуэлы, а также президент Панамы в качестве наблюдателя, встретившись в городе Трухильо 9- 10 марта 1996 года по случаю проведения восьмой сессии Совета президентов андских стран, осуществили оценку прогресса, достигнутого в процессе андской субрегиональной интеграции с момента подписания Китского акта, в котором были утверждены основные направления организационной перестройки Андской группы.

The Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Panama and the Personal Representative of the President of Venezuela are especially grateful to President Alberto Fujimori and to the people of Peru for the warm hospitality extended to them during their stay in Trujillo.
Президенты Боливии, Колумбии, Панамы и Эквадора и личный представитель Президента Венесуэлы выражают свою особую признательность Президенту Альберто Фухимори и народу Перу за радушное гостеприимство, оказанное им в ходе их пребывания в городе Трухильо.

In 2005, Shuvalov became the personal representative of the president at the G8 and, in 2006, he was Deputy Chairman of the organizing committee for the preparation and securement of Russia's chairmanship of the G8.
В 2005 году стал личным представителем президента в« Большой восьмерке», в 2006 году являлся заместителем председателя оргкомитета по подготовке и обеспечению председательства России в« Большой восьмерке».

Active consultations are currently under way in Moscow between the personal representatives of the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, and the Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, concerning a possible meeting between the two leaders.
В настоящее время в Москве ведутся активные консультации между личными представителями президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе и абхазского лидера г-на Ардзинбы по поводу возможной встречи двух этих руководителей.

It was suggested that the representatives referred to in paragraph 3, who would serve as a link between the Board and the three principal organs especially concerned about the escalation of situations into full-blown disputes, namely the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General, should be representatives of the organs themselves, to ensure continuity, rather than, for example, personal representatives of the President of the Security Council or the President of the General Assembly.
Было высказано предложение о том, чтобы упоминаемые в пункте 3 представители, которые будут выполнять роль связующего звена между Советом и тремя основными органами, конкретно занимающимися вопросами предотвращения перерастания ситуаций в полномасштабные конфликты, а именно Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем, должны быть представителями самих этих органов, для того чтобы можно было обеспечить преемственность, а не, скажем, личными представителями Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи.

And a representative of the President's personal staff adviser on security matters.
Представитель кабинета президента Республики советник по вопросам безопасности.

The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on two incidents in the Shab'a farms area on 18 and 26 January 2001 respectively, resulting in two deaths and two injuries, as well as the meeting of the Personal Representative of the Secretary-General and the President of Lebanon, Emile Lahoud.
Члены Совета также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представившего упомянутый доклад Генерального секретаря, о двух инцидентах в районе Мазария- Шебаа, имевших место соответственно 18 и 26 января 2001 года, в результате которых два человека погибли и еще двое были ранены, а также о встрече Личного представителя Генерального секретаря с президентом Ливана Эмилем Лахудом.