PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• лиц нуждающихся в международной защите
• лица нуждающиеся в международной защите
• лицами нуждающимися в международной защите
• люди нуждающиеся в международной защите

Примеры использования Persons in need of international protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admission programmes for persons in need of international protection.
Программы приема для лиц, нуждающихся в международной защите.

UNHCR recommended that Cuba establish official identification and referral mechanisms for persons in need of international protection.
УВКБ рекомендовало Кубе создать официальные механизмы выявления и передачи на попечение лиц, нуждающихся в международной защите.

A uniform status would soon be recognized for persons in need of international protection, in accordance with legal procedures.
В скором времени в соответствии с процедурами, предусмотренными законом, за лицами, нуждающимися в международной защите, будет признан единый статус.

It encouraged Cuba to inform victims of trafficking of their right to seek asylum and recommended that Cuba establish official identification and referral mechanisms for persons in need of international protection.
Оно призвало Кубу информировать жертв торговли людьми об их праве просить убежище и рекомендовало Кубе создать официальные механизмы выявления и передачи на попечение лиц, нуждающихся в международной защите.

Sample questions to identify persons in need of international protection 1.
Примеры вопросов для выявления лиц, нуждающихся в международной защите 1.

The Committee also regrets the cases of expulsion of refugees and persons in need of international protection.
Комитет также обеспокоен случаями высылки беженцев и лиц, нуждающихся в международной защите.

UNHCR recommended that persons in need of international protection, if detained, be placed in a facility separate from persons convicted of common crimes.
УВКБ рекомендовало размещение задержанных лиц, нуждающихся в международной защите, отдельно от лиц, осужденных за уголовные преступления.

Previously Latvia has not been involved in any form of admission/legal pathways for persons in need of international protection.
Ранее Латвия не использовала каких-либо форм приема/ правовых путей для лиц, нуждающихся в международной защите.

UNHCR is also increasingly concerned to ensure that persons in need of international protection receive such protection in irregular mixed population movements.
УВКБ также все активнее занимается решением и задачи обеспечения того, чтобы люди, нуждающиеся в международной защите, получали такую защиту в случае нерегулярных смешанных перемещений населения.

Inadequate shelter or lack of shelter contributes to a loss of dignity, security and health in the lives of refugees, other displaced persons in need of international protection and internally displaced persons..
Неадекватное жилье или его отсутствие ведет к утрате достоинства, снижению уровня безопасности и подрыву здоровья беженцев, других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и лиц, перемещенных внутри страны.

The main concern of UNHCR is that persons in need of international protection should be able to obtain it, through admission to safety in another country, security against refoulement and respect for basic human rights.
Главная задача УВКБ- обеспечить, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, могли получить ее путем обеспечения им безопасности в другой стране, обеспечения гарантий на невысылку из страны и соблюдения основных прав человека.

Such activities had enhanced the capacity of authorities to identify persons in need of international protection and refer them to UNHCR.
Такая деятельность повысила способность властей выявлять лиц, нуждающихся в международной защите, и передавать их УВКБ.

UNHCR was concerned that, in the absence of a functioning asylum system, persons in need of international protection might not be identified and be exposed to refoulement and recommended that Belize reinstitute the Refugee Eligibility Committee as early as possible.
УВКБ выразил обеспокоенность тем, что в отсутствие действующей системы предоставления убежища лица, нуждающиеся в международной защите, могут не выявляться и подвергаться высылке, и рекомендовал Белизу возобновить работу Комитета по определению статуса беженцев в кратчайшие возможные сроки.

Establishing effective mechanisms for correctly identifying trafficking victims and referring persons in need of international protection to the asylum system;
Учредить эффективные механизмы для безошибочного выявления жертв торговли людьми и направления лиц, нуждающихся в международной защите, в систему предоставления убежища;

In the context of mixed migration, specific attention should be paid to persons in need of international protection with particular vulnerabilities or special procedural and/or reception needs..
В контексте смешанной миграции особое внимание следует уделять лицам, нуждающимся в международной защите в особо уязвимом положении или с особыми потребностями в связи с процедурами и/ или приемом.

UNHCR also participates in numerous international meetings to discuss ways and means in which States can respond to illegal migration while at the same time ensuring that persons in need of international protection can obtain the protection they require.
УВКБ принимает также участие в многочисленных международных совещаниях с целью обсуждения путей и средств, с помощью которых государства могут бороться с незаконной миграцией, обеспечивая в то же время получение лицами, нуждающимися в международной защите, требуемой защиты..

The Regional Guidelines provide concrete recommendations on how States can identify persons in need of international protection and how to link this identification made at the border with concrete protection measures available in each jurisdiction.
Документ содержит конкретные рекомендации по вопросам выявления государствами лиц, нуждающихся в международной защите, и связи данного выявления на границе с конкретными мерами защиты, существующими в каждой юрисдикции.

Nonetheless, none of the member states covered collects systematic data on the health status of newly arrived migrants and persons in need of international protection, nor on their use of the healthcare system.
Кроме того, ни одно из государств- членов не собирает ни систематические сведения о состоянии здоровья прибывающих мигрантов и лиц, нуждающихся в международной защите, ни данные о том, как эти лица используют систему здравоохранения.

These practices have created, inter alia, a mass flow of refugees and other displaced persons in need of international protection and internally displaced persons, the majority of whom are women, adolescent girls and children.
Эти действия вызвали, в частности, массовые потоки беженцев и других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и лиц, перемещенных внутри страны, большинство из которых составляют женщины, девочки- подростки и дети.

Responses to these challenges included steps in Bosnia and Herzegovina to extend the existing mechanism for profiling and referring persons in need of international protection to include victims of trafficking.
К числу мер, направленных на преодоление этих трудностей, относились предпринятые в Боснии и Герцеговине шаги по расширению сферы охвата имеющегося механизма для профилирования и направления лиц, нуждающихся в международной защите, с тем чтобы она распространялась также и на жертв торговли людьми.

The Moroccan authorities drew a clear distinction between persons in need of international protection and migrants in an irregular situation.
Марокканские власти проводят четкое различие между лицами, нуждающимися в международной защите, и мигрантами с неурегулированным статусом.

UNHCR was also concerned that safeguards against refoulement for persons in need of international protection will be reduced.
УВКБ также обеспокоен тем, что гарантии против принудительной высылки( refoulement) для лиц, нуждающихся в международной защите, будут ослаблены.

The Guidelines provides concrete recommendations on how Member States can identify persons in need of international protection and how to link this identification process at the border with concrete protection measures available in each jurisdiction.
В Документе предлагаются конкретные рекомендации по вопросам выявления государствами- участниками лиц, нуждающихся в международной защите, а также о связи процесса выявления на государственной границе с конкретными мерами защиты, имеющимися в каждой юрисдикции.

The Committee considers that obliging asylum-seekers to meet this requirement would force many persons in need of international protection to place their security at risk art. 3.
Комитет считает, что в связи с необходимостью выполнения упомянутого выше требования просителями убежища безопасности многих лиц, нуждающихся в международной защите, угрожает опасность статья 3.

The Government also reported the existence of asylum procedures to provide protection to persons in need of international protection, including persons who have entered the territory of Slovakia illegally.
Правительство сообщило также, что в стране существуют процедуры предоставления убежища для защиты лиц, нуждающихся в международной защите, включая лиц, въехавших на территорию Словакии нелегально.

The mixed character of many irregular movements, which may include persons in need of international protection, should also be acknowledged.
Необходимо также учитывать смешанный характер многих незаконных передвижений, где могут быть люди, нуждающиеся в международной защите.

If your country has not resettled or offered other forms of admissions for persons in need of international protection, what are the main reasons for not engaging?
Если ваша страна не проводила переселения или не предлагала других форм приема для нуждающихся в международной защите лиц, то каковы основные причины для неучастия?

UNHCR recommended that reception conditions for asylum seekers be enhanced and that all persons in need of international protection be ensured access to health services, employment and education.
УВКБ ООН рекомендовало улучшить условия приема просителей убежища, а также обеспечить доступ всем лицам, нуждающимся в международной защите, к медицинским услугам, занятости и образованию.

Screening mechanisms at the main points of entry should be developed to identify persons in need of international protection and the needs of particularly vulnerable persons..
В основных пунктах пересечения границы следует создать механизмы проверки, позволяющие выявить лиц, нуждающихся в международной защите, а также потребности особенно уязвимых лиц..

Dealing with and managing mixed migration flows composed of both asylum-seekers and other persons in need of international protection was a major area of cooperation between IOM and UNHCR.
Регулирование смешанных миграционных потоков, состоящих из ищущих убежища и других лиц, нуждающихся в международной защите, и управление ими являются одной из важных областей сотрудничества между МОМ и УВКБ ООН.