PERSONS IN NEED OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• лиц нуждающихся в защите
• людям нуждающимся в защите
• лиц требующих защиты

Примеры использования Persons in need of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. unhcr access to persons in need of protection.
Iv. доступ увкб к лицам, нуждающимся в защите.

Persons in need of protection should be encouraged to stay in safe areas and, to the extent possible and as appropriate, near their countries of origin.
Лиц, нуждающихся в защите, следует поощрять оставаться в безопасных районах и по мере возможности и необходимости вблизи своих стран происхождения.

Such a requirement would shift the present topic's focus from the persons in need of protection.
Такое требование привело бы к смещению направленности настоящей темы с людей, нуждающихся в защите.

Segregating persons in need of protection is a violation of their rights.
Факт помещения лица, нуждающегося в защите, в одиночную камеру является нарушением его прав.

Ukraine has taken action to strengthen safeguards for the rights of refugees and persons in need of protection, in accordance with international best practices.
Украиной была проведена работа, направленная на укрепление гарантий прав беженцев и лиц, требующих защиты, в соответствии с наилучшей международной практикой.

Increasingly, persons in need of protection are found among the flows of persons migrating for other reasons.
Лица, нуждающиеся в защите, все чаще оказываются в числе лиц, мигрирующих по иным причинам.

Describing the contours of"disaster" will also help identify the persons in need of protection and thus ascertain who is entitled to protection..
Очерченность контуров<< бедствия>> поможет также определить, каким людям требуется защита, а значит, установить, кто вправе рассчитывать на защиту.

During 1992 and the first quarter of 1993, UNHCR recognized the need to develop and pursue new, complementary protection strategies to ensure that persons in need of protection receive it.
В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года УВКБ осознало необходимость выработки и осуществления новых, дополнительных стратегий защиты, чтобы нуждающиеся в защите лица получали ее.

The Acceptance of Applicants for Asylum and Persons in Need of Protection Act was approved by Parliament in April 1998.
Закон о принятии претендентов на убежище и лиц, нуждающихся в защите, был одобрен парламентом в апреле 1998 года.

This principle is also explicitly set out in the Liechtenstein Law on the Acceptance of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection(Refugee Act) of 1998.
Этот принцип также прямо закреплен в лихтенштейнском Законе о приеме лиц, ищущих убежище, и нуждающихся в защите лиц( Закон о беженцах) 1998 года.

Care should be taken to ensure that all persons in need of protection, including refugees, are identified and assisted, especially within mixed migratory flows.
Необходимо обеспечить, чтобы все лица, нуждающиеся в защите, в том числе беженцы, были выявлены и им была предоставлена помощь, особенно в рамках смешанных миграционных потоков.

Status of revision of the Act of 2 April 1998 on the Admission of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection(Refugee Act)(LGBl. 1998 No. 107);
Положение дел с пересмотром Закона от 2 апреля 1998 года о приеме просителей убежища и лиц, нуждающихся в защите( Закон о беженцах)( LGBl. 1998 No. 107);

Gaining and maintaining access to persons in need of protection while minimizing security risks is, beyond a doubt, our top-priority concern in most operations.
Получение и поддержание доступа к нуждающимся в защите при одновременной минимизации рисков, связанных с безопасностью, остается вне всякого сомнения, основной задачей в большинстве операций.

A broad and non-restrictive interpretation should be given to instruments and principles in order to ensure that persons in need of protection received adequate treatment.
Речь должна также идти о широком и неограничительном толковании документов и принципов, позволяющем лицам, нуждающимся в защите, добиваться надлежащего к себе отношения.

Therefore, they asked to be recognized as refugees and persons in need of protection based on their fear of return, pursuant to sections 96 and 97 of the IRPA.
Поэтому они просили признать их беженцами и лицами, нуждающимися в защите в силу существования опасности, связанной с их возвращением, в соответствии со статьями 96 и 97 ЗИЗБ.

Calls, likewise, upon States and all parties to conflicts to take all possible necessary measures to ensure impartial, safe and timely humanitarian access to persons in need of protection and assistance;
Призывает также государства и все стороны в конфликтах принять все возможные необходимые меры, с тем чтобы обеспечить беспристрастный, безопасный и своевременный доступ гуманитарной помощи к лицам, нуждающимся в защите и помощи;

In its decision, the IRB found that the authors were neither refugees nor persons in need of protection and that their claim did not have a credible basis.
В своем решении СИБ указал, что авторы не являются ни беженцами, ни лицами, нуждающимися в защите, и что в их ходатайстве отсутствует достоверная основа.

Such rights and obligations are understood to apply on two axes: the rights and obligations of States in relation to one another, and the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
Эти права и обязанности следует рассматривать в двух плоскостях: права и обязанности государств по отношению друг к другу и права и обязанности государств по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

Ukraine is taking steps to strengthen guarantees of the rights of refugees and persons in need of protection, in accordance with international best practices.
Также необходимо отметить, что Украиной ведется работа, направленная на укрепление гарантий прав беженцев и лиц, требующих защиты, в соответствии с наилучшей международной практикой.

Women born abroad, especially persons in need of protection and close relative immigrants, participate less in introduction activities and take more time than men born abroad to enter the labour market.
Женщины, родившиеся за рубежом, в особенности лица, нуждающиеся в защите, и близкие родственники иммигрантов, принимают меньше участия в интеграционных мероприятиях и тратят больше времени, чем мужчины, для того чтобы выйти на рынок труда.

Firstly, rights and obligations of States in relation to one another may be discussed, in order to define at a later stage the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
В первую очередь можно обсудить права и обязательства государств по отношению друг к другу, чтобы на более поздней стадии определить права и обязательства государств по отношению к людям, нуждающимся в защите.

The State party should ensure that all persons in need of protection receive appropriate and fair treatment in all asylum procedures and that appeals under the accelerated asylum procedure have a suspensive effect.
Государство- участник должно обеспечить надлежащее и справедливое отношение ко всем лицам, нуждающимся в защите, в рамках всех процедур предоставления убежища, а также принять меры к тому, чтобы обжалование решений, принятых в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища, автоматически вело к отсрочке их вступления в силу.

In a restrictive international political climate, it is a challenge to promote more equitable sharing of burdens and responsibilities by States and the international community towards persons in need of protection.
В условиях ограничительного международного политического климата становится все труднее решать задачу поощрения более справедливого распределения бремени ответственности между государствами и международным сообществом по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

The principles for granting asylum and temporary protection, the legal status of refugees and persons in need of protection, and their return to security and dignity are set out in the Law of 2 April 1998 on the Admission of Asylum-Seekers and Persons in Need of Protection Refugee Act.
Принципы, касающиеся предоставления убежища и временной защиты, правового статуса беженцев и лиц, нуждающихся в защите, а также восстановления их безопасности и достоинства, определены в Законе от 2 апреля 1998 года о приеме просителей убежища и лиц, нуждающихся в защите Закон о беженцах.

In 2004-2005, Ontario extended student loans to protected persons, for example, persons found to be Convention Refugees or persons in need of protection by the Immigration and Refugee Board.
В 20042005 годах в Онтарио начата выдача студенческих ссуд лицам, пользующимся защитой, например лицам, получившим статус беженца на основании соответствующей Конвенции, или лицам, необходимость защиты которых определена Комиссией по делам иммиграции и беженцам.

The definition of refugee in article 5 of the Law on the Acceptance of Asylum Seekers and Persons in Need of Protection(Refugee Act; LGBl. 1998 No. 107) is based on the corresponding provision in the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees(Refugee Convention), to which Liechtenstein is a State Party.
Определение беженца в статье 5 Закона о приеме лиц, ищущих убежище, и лиц, нуждающихся в защите( Закон о беженцах; LGB1. 1998 No. 107), основано на соответствующем положении Конвенции, касающейся статуса беженцев, от 28 июля 1951 года( Конвенция о беженцах), государством- участником которой является Лихтенштейн.

On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation noted with appreciation that in the commentary to article 1 the Commission had emphasized the rights and obligations of States in relation to persons in need of protection.
В связи с темой защиты людей в случае бедствий делегация Швейцарии с удовлетворением отмечает, что в комментарии к статье 1 Комиссия обратила особое внимание на права и обязанности государств по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the Commission's emphasis on the rights and obligations of States with regard to both persons in need of protection and other States, was consistent with the relevant principles of international law.
Г-жа Кабелло де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая по теме защиты людей в случае бедствий, говорит, что сделанный Комиссией акцент на права и обязательства государств в отношении как людей, нуждающихся в защите, так и других государств, отвечает соответствующим принципам международного права.

Her delegation also supported the Special Rapporteur's plan to consider the question of the protection of persons in the event of disasters from two different standpoints: that of relations between States and that of relations between States and persons in need of protection.
Делегация Испании также поддерживает план Специального докладчика, касающийся того, чтобы рассматривать вопрос о защите людей в случае бедствий в двух разных аспектах: с точки зрения отношений между государствами и с точки зрения отношений между государствами и лицами, нуждающимися в защите.

Considerable progress has been made in the application and implementation of best practices with respect to asylum procedures via the mechanisms in place for coordination between the Mexican Commission for Aid to Refugees and the National Institute for Migration in the following areas: identifying persons in need of protection; suitable treatment for vulnerable persons; unaccompanied or separated minors; and women who are victims of violence.
Что уже были достигнуты положительные результаты в области применения и внедрения передовых методов работы с беженцами с привлечением координационных механизмов Мексиканской комиссии по оказанию помощи беженцам и Национального института миграции в том, что касается выявления лиц, нуждающихся в защите, и должного обращения с людьми, принадлежащим к уязвимым группам населения: детьми- сиротами и женщинами, оказавшимися жертвами насилия.