PERSONS WITH DISABILITIES ACT на Русском - Русский перевод

• закон об инвалидах
• закона об инвалидах
• закон о лицах с инвалидностью

Примеры использования Persons with disabilities act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Persons with Disabilities Act;
Закон об инвалидах;

Uganda was a signatory to the Convention on the Rights of People with Disabilities and had enacted the Persons with Disabilities Act, 2006.
Уганда подписала Конвенцию о правах инвалидов и в 2006 году приняла Закон об инвалидах.

Malaysia highlighted that the Persons with Disabilities Act was a non-punitive law.
Делегация Малайзии отметила, что Закон об инвалидах не является карательным законодательством.

The Persons with Disabilities Act prohibits discrimination of any kind and provides as follows.
Закон об инвалидах запрещает дискриминацию любого рода и предусматривает следующее.

Osman Keh Kamara(Sierra Leone), reading the presentation of Julius Nye Cuffie(Member of Parliament, Sierra Leone), introduced the Persons with Disabilities Act, which had been enacted in Sierra Leone in May 2011 in an effort to implement the Convention.
Осман Ке Камара( Сьерра-Леоне), зачитывая выступление Джулиуса Ни Каффи( члена парламента, Сьерра-Леоне), представил Закон об инвалидах, принятый в Сьерра-Леоне в мае 2011 года в целях осуществления Конвенции.

Persons with Disabilities Act, which provides wide-ranging protection to girls and women with disabilities;.
Закон об инвалидах, предусматривающий широкие меры защиты девочек и женщин с ограниченными возможностями;

On 10 March 2011, the Parliament unanimously passed the Persons with Disabilities Act, which provides for the establishment of a national commission for persons with disabilities..
Марта 2011 года парламент единогласно принял Закон об инвалидах, которым предусматривается учреждение национальной комиссии по делам инвалидов..

Since the last review, Zambia has enacted the Anti-Human Trafficking Act 2008, the Anti-Gender-Based Violence Act of 2011, the Persons with Disabilities Act 2012, and the Education Act No. 23 of 2011.
После последнего обзора Замбия приняла закон о борьбе с торговлей людьми 2008 года, закон о борьбе с гендерным насилием 2011 года, закон о лицах с инвалидностью 2012 года, закон об образовании№ 23 2011 года.

Kenya had adopted the Persons with Disabilities Act and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities..
В Кении был принят Закон об инвалидах, и была ратифицирована Конвенция о правах инвалидов..

Despite his country's progress in recognizing and protecting the rights of persons with disabilities, the National Commission for Persons with Disabilities and the National Development Fund for Persons with Disabilities, both pivotal institutions established by the Persons with Disabilities Act, three months after the Act's adoption, were not yet operational.
Несмотря на то что в Сьерра-Леоне достигнут определенный прогресс в том, что касается признания и защиты прав инвалидов, Национальная комиссия по делам инвалидов и Национальный фонд развития в интересах инвалидов, являющиеся ключевыми учреждениями, созданными на основании Закона об инвалидах, через три месяца после принятия этого Закона все еще не приступили к работе.

Various laws, such as the Persons with Disabilities Act, were being amended to bring them into line with those provisions.
В настоящее время вносятся поправки в различные законы, такие как Закон об инвалидах, с тем чтобы привести их в соответствие с указанными положениями.

The Committee notes with appreciation that the State party adopted legislation to eliminate discrimination against disadvantaged and marginalized individuals and groups such as the Refugees Act(2006), which prohibits discrimination against refugees and asylum-seekers, and the Persons with Disabilities Act(2003), which establishes a National Development Fund for Persons with Disabilities..
Комитет с удовлетворением отмечает принятое государством- участником законодательство по ликвидации дискриминации в отношении обездоленных и маргинализированных лиц и групп, такое как Закон о беженцах( 2006 года), который запрещает дискриминацию в отношении беженцев и просителей убежища, и Закон об инвалидах( 2003 года), в соответствии с которым был создан Национальный фонд развития в интересах инвалидов..

The Constitution, the Persons with Disabilities Act as well as various acts of parliament were cognizant of and provided for the rights of persons with disabilities..
В Конституции, Законе об инвалидах, а также в различных актах парламента признаются и обеспечиваются права инвалидов..

The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.
Закон об инвалидах также запрещает дискриминацию со стороны работодателей и других людей на основе" каких-либо этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.

Despite provisions in the Constitution of Kenya and the Persons with Disabilities Act(No. 12 of 2003), employment opportunities for persons with disabilities remain extremely limited.
Невзирая на положения Конституции Кении и Закона об инвалидах(№ 12 от 2003 года), возможности занятости для инвалидов по-прежнему крайне ограничены.

The Persons with Disabilities Act had been promulgated in 2012 and was based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, repealing article 43(3) of the Civil Code on impediments to marriage and other articles relating to the execution of wills, in order to allow persons with visual, speech or hearing impairments to execute valid legal acts freely.
В 2012 году был обнародован Закон об инвалидах, основанный на Конвенции о правах инвалидов, который отменяет пункт 3 статьи 43 Гражданского кодекса о препятствиях к вступлению в брак и другие статьи, касающиеся совершения завещаний, с целью предоставить лицам с нарушениями зрения, речи или слуха возможность совершать правомерные юридические действия без каких-либо ограничений.

Further, the State Party wishes to report that the Persons with Disabilities Act(1996) prohibits discrimination against persons with disabilities in employment and institutions of learning.
Кроме того, государство- участник хотело бы сообщить, что Закон об инвалидах( 1996 год) запрещает дискриминацию инвалидов в сферах трудоустройства и образования.

The Persons with Disabilities Act also forbids discrimination by employers and other people based on"any ethnic, communal, cultural or religious custom or practice.
Законом об инвалидах также запрещается дискриминация со стороны работодателей и других лиц по мотивам" каких бы то ни было этнических, общинных, культурных или религиозных обычаев или практики.

Welcoming enactment of the Child Act 2001 and the Persons with Disabilities Act, it urged Malaysia to continue to focus its efforts on ensuring full protection of human rights for all vulnerable groups.
Приветствуя принятие Закона о детях 2001 года и Закона об инвалидах, Таиланд настоятельно рекомендовал Малайзии по-прежнему уделять особое внимание усилиям по обеспечению полной защиты прав человека всех уязвимых групп.

The Persons with Disabilities Act(PDA) was enacted by Parliament in April 2010 in order to give legal effect that National Policy on Disability and the UN Disability Convention.
Закон о правах инвалидов( ЗПИ) был принят парламентом в апреле 2010 года, чтобы придать законную силу Национальной политике в отношении инвалидов и Конвенции ООН о правах инвалидов..

However, neither the Persons with Disabilities Act, 2003 nor the draft national policy recognize the multiple disadvantages women with disabilities face.
Вместе с тем ни в законе о правах инвалидов 2003 года, ни в проекте национальной политики не признаются многочисленные барьеры, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды..

Although the Persons with Disabilities Act now requires premises to be designed so as to be accessible to persons with disabilities, not all hospitals have complied with this requirement yet.
Хотя Закон об инвалидах в настоящее время требует оборудования помещений таким образом, чтобы они были доступны для инвалидов, не все больницы пока еще выполнили это требование.

While the Persons with Disabilities Act, adopted in 2003, had already provided an institutional framework for action, the Constitution enabled persons with disabilities to demand their cultural, economic and political rights on an equal basis with other citizens.
Хотя принятый в 2003 году Закон о лицах с инвалидностью уже обеспечил институциональные рамки для действий, Конституция предоставляет инвалидам право требовать реализации своих культурных, экономических и политических прав наравне с другими гражданами.

The Constitution, the Employment Act(2007) and the Persons with Disabilities Act(2003) prohibited all forms of discrimination, including against persons with disabilities, and the tax exemption for persons employed in the formal sector with an annual salary equivalent to less than US$ 1,700 benefited many such persons..
Конституция, Закон о занятости( 2007 год) и Закон об инвалидах( 2003 год) запрещают любые формы дискриминации, в том числе в отношении инвалидов; кроме того, многие инвалиды пользуются освобождением от налогов как лица, занятые в организованном секторе экономики, годовые заработки которых эквивалентны менее чем 1700 долл. США.

In particular, in 2010 the State Party enacted the Persons with Disabilities Act(2010), whose underlying basic principles are respect for human dignity, individual's freedom to make own choices and independency of persons with disabilities; non-discrimination; and full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all aspects in the society.
В частности, в 2010 году государство- участник приняло Закон об инвалидах( 2010 год), основополагающими принципами которого являются уважение человеческого достоинства, право человека на свободу выбора, независимость инвалидов, недопущение дискриминации, полное и эффективное участие и включение инвалидов во все аспекты жизни общества.

For example, in 2010, the Parliament of Guyana passed the Persons with Disability Act, which is guided by principles enshrined in the Convention.
Например, в 2010 году парламент Гайаны принял Закон об инвалидах, в основу которого положены принципы, закрепленные в Конвенции.

Uganda reported that in early 2013, a review of its National Policy on Disability and the Persons with Disability Act commenced and is due for completion at the end of the year.
Уганда сообщила, что в начале 2013 года начался обзор национальной политики по инвалидности и Закона об инвалидах, который должен завершиться в конце года.

Waiver of fees is also made available to persons with disability, this provision being legislated in the Persons with Disability Act.
От оплаты услуг также освобождаются инвалиды, и это положение закреплено в Законе об инвалидах.

The Persons with Disability Act(2011) prohibited discrimination on the basis of disability, enabled persons with disabilities to seek redress in the courts and mainstreamed disability issues at the institutional level.
В Законе об инвалидах( 2011 года) запрещается дискриминация по признаку инвалидности, предоставляется возможность инвалидам искать защиты в судах и обеспечивается учет проблематики инвалидности на институциональном уровне.

In pursuance of this, the Persons with Disability Act 2006,(Act 715) has been enacted.
В этих целях в 2006 году был введен в действие Закон о лицах с ограниченными возможностями Закон№ 715.