PERSONS WITH DISABILITIES AND INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• инвалидов и коренных народов
• инвалидам и представителям коренного населения

Примеры использования Persons with disabilities and indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

They empower youth, women, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples.
Они расширяют права и возможности молодежи, женщин, пожилых людей, инвалидов и коренных народов.

Stressing that special attention should be given to those who are living in extreme poverty and in vulnerable situations, in particular women, children, youth, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания людям, живущим в условиях крайней нищеты и находящимся в уязвимом положении, в частности женщинам, детям, молодежи, пожилым людям, инвалидам и представителям коренных народов.

Stressing that special attention should be given to children, persons with disabilities and indigenous peoples who are living in extreme poverty.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания детям, инвалидам и коренным народам, которые живут в условиях крайней нищеты.

More than 10 contributions acknowledged the progress made in legislation and public policies in the areas of gender equality, youth, persons with disabilities and indigenous peoples.
Более чем в 10 представленных материалах отмечаются достижения в законодательной и общественно-политической сферах на таких направлениях, как гендерное равенство, права молодежи, инвалидов и коренных народов.

All this work should be performed in cooperation with persons with disabilities and indigenous peoples and their representative organizations.
Вся такая работа должна проводиться в сотрудничестве с инвалидами и коренными народами и представляющими их организациями.

On the other hand, the prospects for greater participation in the labour force have been much slower in materializing for persons with disabilities and indigenous peoples.
С другой стороны, перспективы более широкого вовлечения в трудовую деятельность гораздо медленнее реализуются для инвалидов и коренных народов.

In implementing capacity-development activities on social development, the subprogramme will place particular focus on issues concerning persons with disabilities and indigenous peoples, in the context of the ratification and implementation of the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
При осуществлении деятельности по укреплению потенциала в области социального развития в рамках подпрограммы будет сделан особый акцент на вопросах, относящихся к инвалидам и коренным народам, в связи с ратификацией и выполнением положений Конвенции о правах инвалидов и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..

The Centre has developed significant experience on human rights and elections, which it will build on during the forthcoming electoral processes, with a particular focus on increasing the participation of women, persons with disabilities and indigenous peoples.
Центр приобрел значительный опыт в области прав человека и выборов, который он применит в ходе предстоящих избирательных процессов, уделив особое внимание активизации участия женщин, инвалидов и коренных народов.

Stressing that special attention should be given to children, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples who are living in extreme poverty.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания детям, престарелым лицам, инвалидам и представителям коренного населения, которые живут в условиях крайней нищеты.

Social welfare programs and projects need to be better-targeted and strategically designed to address the needs of the poor and the vulnerable groups such as women, children, older persons, persons with disabilities, and indigenous peoples.
Необходимо, чтобы программы и проекты социального обеспечения были лучше ориентированы и имели стратегическую цель по удовлетворению потребностей бедноты и таких уязвимых групп, как женщины, дети, пожилые люди, инвалиды и коренные народы.

Stressing that special attention should be given to children, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples who are living in extreme poverty.
Подчеркивая, что необходимо уделять особое внимание детям, престарелым лицам, инвалидам и представителям коренного населения, которые проживают в условиях крайней нищеты.

In economic downturns, such policies can ensure minimum income levels for the unemployed and essential services for the poor, while providing for the needs of all citizens and for the enhanced promotion of women, youth, minorities, persons with disabilities and indigenous peoples.
В периоды экономического спада такие стратегические меры могут обеспечить минимальный уровень доходов для безработных и предоставление необходимых услуг бедным слоям населения, в то же время удовлетворяя нужды всех граждан и способствуя расширению возможностей женщин, молодежи, меньшинств, инвалидов и коренных народов.

Continue paying particular attention to the conditions of vulnerable groups, such as persons with disabilities and indigenous peoples, in particular Afro-descendants(Somalia);
Продолжать уделять повышенное внимание условиям жизни уязвимых групп населения, в частности инвалидов и представителей коренных народов, особенно африканского происхождения( Сомали);

In the Democratic Republic of the Congo, OHCHR brought together the members of a newly established network of journalists for human rights and conducted training on human rights and elections in order to efficiently contribute to the inclusion and participation of the most marginalized groups, including women, persons with disabilities and indigenous peoples.
В Демократической Республике Конго УВКПЧ обеспечило подготовку по вопросам прав человека и выборов для членов недавно созданной сети журналистов за права человека в целях содействия привлечению и участию наиболее маргинализированных групп, в том числе женщин, инвалидов и представителей коренных народов.

We have also supported the human rights approach to specific populations, such as women, children and adolescents, persons with disabilities and indigenous peoples, as well as, more recently, the elderly, and disadvantaged and vulnerable populations in general.
Мы также выступали в поддержку уделения особого внимания правам человека конкретных групп населения, таких как женщины, дети и подростки, инвалиды, коренные народы и, недавно, престарелые и в целом лица, находящиеся в неблагоприятном или уязвимом положении.

Recognizing that volunteerism can make an important contribution to community and nationally led efforts in all stages of humanitarian action, and the important role of women, young people, persons with disabilities and indigenous peoples in this regard.
Признавая, что добровольческое движение может стать существенным дополнением к общественным и общегосударственным усилиям на всех этапах оказания гуманитарной помощи и что важную роль в этом отношении могут сыграть женщины, молодежь, инвалиды и коренное население.

To protect the rights of vulnerable groups, special programmes had been introduced, inter alia, for migrants, persons with disabilities and indigenous peoples, together with new legislation on the protection and care of victims of human rights abuses.
В целях защиты прав уязвимых групп населения в стране были внедрены специальные программы, в том числе в отношении мигрантов, инвалидов и представителей коренных народов, а также было принято новое законодательство, предусматривающее защиту лиц, пострадавших в результате нарушений прав человека, и предоставление им ухода.

The Centre is advocating for greater inclusion of marginalized groups during the forthcoming process for the review of electoral lists in the Congo and Gabon, and has urged the electoral management bodies to send teams to remote indigenous communities and to go door to door to identify and register persons with disabilities and indigenous peoples.
Центр выступает за более активное участие маргинализованных групп населения в предстоящем процессе пересмотра избирательных списков в Габоне и Конго и настоятельно призвал избирательные органы направить людей в отдаленные общины коренных народов и осуществить обход каждого домохозяйства в целях выявления и регистрации инвалидов и представителей коренных народов.

During 2010-2011, the subprogramme aims to formulate three new capacity-development projects focusing on promoting the social integration of specific social groups, with a particular emphasis on persons with disabilities and indigenous peoples, as well as support for Governments and civil society in the context of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
В 2010- 2011 годах в рамках подпрограммы предполагается разработать три новых проекта укрепления потенциала с уделением особого внимания укреплению социальной интеграции конкретных групп населения, в частности инвалидов и представителей коренных народов, а также оказания поддержки правительствам и гражданскому обществу в контексте второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

The Centre has continued to focus its activities on human rights and elections, with an emphasis on promoting the participation of women, persons with disabilities and indigenous peoples in politics and electoral processes.
Центр продолжил вести свою деятельность в области прав человека и выборов с особым упором на поощрение участия женщин, инвалидов и коренных народов в политической жизни и избирательных процессах.

Stresses that special efforts should be made to foster the participation of all people, including women, people living in poverty and those belonging to disadvantaged and vulnerable groups, including children, youth, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples, in all aspects of political, economic, social, civic and cultural life, in particular the planning, implementation, monitoring and evaluation, as appropriate, of policies that affect them;
Подчеркивает необходимость особых усилий для содействия участию всех людей, в том числе женщин, людей, живущих в нищете, и тех, кто относится к обездоленным и уязвимым группам, включая детей, молодежь, пожилых людей, инвалидов и представителей коренных народов, во всех аспектах политической, экономической, социальной, общественной и культурной жизни, особенно в планировании и осуществлении контроля и оценки, в соответствующих случаях, политики, затрагивающей их жизнь;

The Ministry of Health has established the right to universal, free access to health-care services in its facilities for the following vulnerable groups: children up to the age of 5 years, women during pregnancy and the post-natal period, persons with disabilities and indigenous peoples in the most underprivileged sectors of society.
В лечебных учреждениях Министерства здравоохранения всеобщим бесплатным доступом к медицинским услугам пользуются следующие уязвимые группы населения: дети в возрасте до пяти лет, женщины в период беременности и в послеродовой период, инвалиды и представители коренных народов из наиболее обездоленных слоев общества.

Continue paying particular attention to the conditions of vulnerable groups such as persons with disabilities and indigenous peoples(Djibouti);
Продолжать уделять особое внимание условиям жизни таких уязвимых групп населения, как инвалиды и представители коренных народов( Джибути);

Stressing that special attention should be given to the poor and people in vulnerable situations, including women, children, youth, older persons, persons with disabilities and indigenous peoples who are living in extreme poverty.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания малоимущим и людям, находящимся в уязвимом положении, включая женщин, детей, молодежь, пожилых людей, инвалидов и представителей коренных народов, которые живут в условиях крайней нищеты.

With respect to the promotion of the highest international human rights standards, Mexico has advocated initiatives not only within the Council, but also in the United Nations and Organization of American States(OAS) General Assemblies, on the rights of women, migrants, persons with disabilities and indigenous peoples, the protection of human rights while countering terrorism and the rights of internally displaced persons, detainees and human rights defenders.
Что касается поддержания самых высоких международных стандартов в сфере прав человека, то как в Совете, так и в генеральных ассамблеях Организации Объединенных Наций и Организации американских государств Мексика выступает в поддержку инициатив, касающихся прав женщин, мигрантов, инвалидов и коренных народов, а также инициатив по защите прав человека в борьбе с терроризмом, защите прав человека внутренних переселенцев, арестованных и правозащитников.

Social integration policies and programmes have mainly focused on the advancement of a number of social groups, such as older persons, youth, persons with disabilities and indigenous people.
В стратегиях и программах социальной интеграции основное внимание уделялось улучшению положения ряда социальных групп, таких как престарелые, молодежь, инвалиды и коренные народы.

Iii Special employment issues faced by particular groups, including youth, older persons, migrants, persons with disabilities and indigenous people;
Iii особые вопросы трудоустройства конкретных групп, в том числе молодежи, престарелых, мигрантов, инвалидов и коренного населения;

The Government had laid emphasis on health services, housing, education, access to justice and support for the most vulnerable groups, including persons with disabilities and indigenous people.
Основной упор правительство сделало на медицинском обслуживании, жилищном строительстве, образовании, доступе к правосудию и поддержке наиболее уязвимых групп, включая инвалидов и коренное население.

Other groups should also be focused on, such as children, persons with disabilities and indigenous people.
Кроме того, такая деятельность должна затрагивать и другие группы населения, включая детей, инвалидов и коренных жителей.

Viet Nam noted the measures, legal and judicial reforms and plans of action to protect fundamental rights and freedoms and democracy in the areas of education, health care, job creation, social security, rights of vulnerable groups, including women, children, persons with disabilities and indigenous people.
Вьетнам отметил различные меры, преобразование правовой и судебной систем, а также планы действий, ставящие целью защиту основных прав и свобод, а также демократии в сферах образования, здравоохранения, занятости, социального обеспечения, прав уязвимых групп, включая женщин, детей, инвалидов и коренных народов.