PERSONS WITH DISABILITIES OFTEN на Русском - Русский перевод

• инвалиды зачастую

Примеры использования Persons with disabilities often на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence against Indigenous persons with disabilities often originates within their own families.
Насилие в отношении инвалидов из числа коренных народов зачастую зарождается в их собственных семьях.

The Committee recommends the introduction of policies targeted at eliminating discrimination among persons with disabilities pertaining to national minorities, especially the Lezghin and the Talysh populations, that recognize that persons with disabilities often suffer from multiple forms of discrimination.
Комитет рекомендует проводить политику ликвидации дискриминации в отношении инвалидов, относящихся к национальным меньшинствам, особенно к лезгинской и талышской общинам, в рамках которой признается, что инвалиды нередко страдают от проявлений множественной дискриминации.

Persons with disabilities often face additional obstacles in making full and effective use of the Internet.
Для инвалидов полное и эффективное использование возможностей Интернета зачастую сопряжено с дополнительными препятствиями.

Consider in the planning process the fact that persons with disabilities often use their homes for business or market activities;
Учитывать в процессе планирования, что лица с инвалидностью часто используют свое жилье для целей производства и сбыта продукции;

Persons with disabilities often suffer from unjustified perception of being incompetent or dangerous to themselves or others.
Инвалиды часто необоснованно считаются недееспособными или представляющими опасность для самих себя и для других людей.

That situation appeared to present a high risk of conflict of interest, especially as persons with disabilities often did not even know who their guardian was.
Похоже, что здесь существует большой риск возникновения конфликта интересов, учитывая к тому же, что зачастую инвалиды даже не знают, кто является их опекуном.

Similarly, persons with disabilities, often abandoned by families fleeing conflict, may face greater health and safety risks.
Более высокому риску также могут быть подвержены здоровье и жизнь инвалидов, которых семьи зачастую оставляют, покидая зону конфликта.

With respect to Goal 1, there was a strong link between poverty and disability; persons with disabilities often experienced higher rates of poverty, illiteracy and unemployment.
Что касается Цели 1, то существует прочная связь между нищетой и инвалидностью; инвалиды часто в большей степени страдают от нищеты, неграмотности и безработицы.

Persons with disabilities often face exclusion in society, including in the choice of living environment or access to transportation.
Инвалиды часто оказываются в обществе в изолированном положении, в частности при выборе жизненной среды или в плане доступа к транспортным средствам.

In every region in the world, in every country in the world, persons with disabilities often live on the margins of society, deprived of some of life's fundamental experiences.
Во всех регионах земного шара, во всех странах мира инвалиды зачастую живут на обочине общества, они лишены возможности жить полноценной жизнью в некоторых основных сферах.

Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians.
Инвалиды часто оказываются в таких ситуациях, например тогда, когда они лишены свободы и отбывают наказание в тюрьмах или других местах или когда они находятся под контролем лиц, обеспечивающих уход за ними, или законных опекунов.

Despite such efforts, and regardless of the system(s) in place, the jobs reserved for persons with disabilities often have a low skills requirement, and leave little room for self-realization and career development.
Несмотря на такие усилия и независимо от действующей( их) системы( систем), места, резервируемые для инвалидов, зачастую характеризуются низкими квалификационными требованиями и страдают низким потенциалом с точки зрения самореализации и карьерного роста.

In a number of its concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that, although it is difficult to collect data on the incidence of disability and on the rights of persons with disabilities, one conclusion that could be drawn easily is that persons with disabilities often live in substandard conditions.
В ряде своих заключительных замечаний Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что, хотя собирать данные о распространенности инвалидности и о правах инвалидов трудно, можно легко сделать один вывод-- инвалиды часто живут в условиях, не отвечающих требованиям.

HR Committee was concerned that persons with disabilities often faced difficulties in obtaining adequate services and housing.
КПЧ был обеспокоен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилья.

Policies following this paradigm promote segregated education that leads to the development of separate educational systems: one for persons with disabilities, often referred to as"special schools"; and one for those without disabilities, or"mainstream" schools.
Проводимая в соответствии с этой концепцией политика направлена на внедрение раздельного обучения, что приводит к созданию отдельных систем образования- одной для инвалидов, которая часто называется" специальными школами", а другой- для лиц, не имеющих инвалидности, которая называется" обычными" школами.

The Committee is also concerned that persons with disabilities often face difficulties in obtaining adequate services and housing through their municipalities, and face difficulties when they attempt to change their residence to another municipality.
Комитет также озабочен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилищ в своих муниципалитетах и трудностями, когда они пытаются переехать на другое место жительства в другом муниципалитете.

Despite the availability of a wide variety of promotional programmes for self-employment, in practice, persons with disabilities often find themselves in situations where they are denied support to start a business due to barriers in accessing loans, credit guarantees or similar financial assistance.
Несмотря на наличие широкого разнообразия программ стимулирования индивидуальной трудовой деятельности, на практике инвалиды зачастую оказываются лишенными поддержки для начала коммерческой деятельности из-за барьеров, препятствующих доступу к займам, кредитным гарантиям или аналогичной финансовой помощи.

It is in the medical context that persons with disabilities often experience serious abuse and violations of their right to physical and mental integrity, notably in relation to experimentation or treatments directed to correct and alleviate particular impairments.
Именно в медицинском контексте инвалиды зачастую подвергаются серьезным злоупотреблениям и нарушениям их прав на физическую и психическую целостность особенно в отношении опытов или лечения, направленного на коррекцию и уменьшение степени конкретных расстройств.

These realities are a direct result of stigmatization of persons with disabilities, often based on the imposition of Western models of development, where communities have failed to recognize and accept Indigenous persons with disabilities.
Такова реальность, которая является прямым результатом стигматизации инвалидов, зачастую обусловленной установлением западных моделей развития, при которых общины не смогли признать и принять инвалидов из числа коренных народов.

She noted, however, that public policies on persons with disabilities often treated them as sexless; for example, they were often provided with a common toilet for men and women, which many of them considered demeaning.
Тем не менее, оратор отмечает, что государственная политика в отношении инвалидов строится таким образом, что зачастую они рассматриваются как бесполые существа; например, им обычно предоставляется общий туалет для мужчин и для женщин, что многие из них считают унизительным.

The geographical concentration of support services meant that persons with disabilities often must live in segregated, institutionalized settings; Canada would welcome views on how to ensure access to necessary services and supports for persons with disabilities in rural areas.
Географическая концентрация услуг по оказанию поддержки подразумевает, что инвалиды зачастую должны жить в закрытых специальных учреждениях; Канада хотела бы услышать мнения относительно того, каким образом следует обеспечивать инвалидам, проживающим в сельских районах, доступ к необходимым услугам и механизмам поддержки.

Persons with disabilities are often marginalized and suffer from violence and abuse.
Инвалиды часто маргинализированы и подвергаются насилию и надругательствам.

Persons with disabilities are often presumed to be unable to live independently.
Часто считается, что инвалиды не в состоянии вести самостоятельный образ жизни.

Persons with disabilities are often denied employment or are given subordinate and lower paid jobs.
Инвалидам зачастую отказывают в трудоустройстве или предоставляют подчиненные и более низкооплачиваемые работы.

Persons with disabilities are often seen as asexual, unfit or incapable of caring for children.
Лица с ограниченными возможностями зачастую рассматриваются как бесполые, как непригодные или неспособные воспитывать детей.

Stories of Indigenous persons with disabilities are often covered up and hidden by Indigenous communities.
Истории инвалидов из числа коренных народов часто утаиваются и не разглашаются общинами коренных народов.

Persons with disabilities are often excluded from the mainstream of society and denied their human rights.
Инвалиды часто оказываются вне основного потока жизни общества и лишенными прав человека.

Persons with disabilities are often victims of discrimination and unemployment rates are quite high among this group.
Часто жертвами дискриминации становятся инвалиды, и в этой группе населения отмечаются весьма высокие показатели безработицы.

The fact that persons with disabilities are often excluded from mainstream social life may further fuel such misperceptions.
То обстоятельство, что инвалиды нередко исключаются из основных сфер общественной жизни, может служить дополнительным фактором, питающим такие искаженные представления.

Poor people, women, children, minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and persons with disabilities are often left behind.
Бедняки, женщины, дети, меньшинства, коренные народы, мигранты, беженцы и инвалиды часто остаются на заднем плане.