ИНВАЛИДЫ ЧАСТО на Английском - Английский перевод

• persons with disabilities often

Примеры использования Инвалиды часто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалиды часто жалуются на дискриминацию в вопросах труда и заработной платы.
Persons with disabilities sometimes complained about job and wage discrimination.

КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу того, что дети- инвалиды часто не посещают обычные школы.
CESCR was concerned that children with disabilities often did not attend mainstream schools.

Женщины- инвалиды часто подвергаются двойной или даже тройной дискриминации.
Women with disabilities are often exposed to double, or even triple, discrimination.

КЛДЖ был обеспокоен тем, что пожилые женщины и женщины- инвалиды часто страдают от множественных форм дискриминации.
CEDAW was concerned that older women and women with disabilities often suffered from multiple forms of discrimination.

Инвалиды часто оказываются вне основного потока жизни общества и лишенными прав человека.
Persons with disabilities are often excluded from the mainstream of society and denied their human rights.

Он выразил сожаление по поводу того, что дети- инвалиды часто оказываются исключенными из основного потока образования и жизни общества и помещаются в интернаты.
It regretted that children with disabilities were frequently excluded from mainstream education and community life.

Инвалиды часто изображаются людьми, заслуживающими только жалости, что еще больше унижает их достоинство.
Many images only depict people with disabilities as deserving of pity, thus further stigmatizing them.

Мохаммед ат- Таравна( Комитет по правам инвалидов) заявил, что инвалиды часто оказываются в специальных заведениях против своей воли.
Mohammed Al Tarawneh(Committee on the Rights of Persons with Disabilities) stated that persons with disabilities are frequently institutionalized against their will.

Инвалиды часто необоснованно считаются недееспособными или представляющими опасность для самих себя и для других людей.
Persons with disabilities often suffer from unjustified perception of being incompetent or dangerous to themselves or others.

Что касается Цели 1, то существует прочная связь между нищетой и инвалидностью; инвалиды часто в большей степени страдают от нищеты, неграмотности и безработицы.
With respect to Goal 1, there was a strong link between poverty and disability; persons with disabilities often experienced higher rates of poverty, illiteracy and unemployment.

Инвалиды часто оказываются в обществе в изолированном положении, в частности при выборе жизненной среды или в плане доступа к транспортным средствам.
Persons with disabilities often face exclusion in society, including in the choice of living environment or access to transportation.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен по поводу того, что дети- инвалиды часто подвергаются в обществе дискриминации и что значительная часть из них не посещает школы и не участвует в социальной и культурной жизни.
Yet, it remains concerned that children with disabilities often suffer from societal discrimination and that a significant proportion do not attend school or participate in social and cultural life.

В результате этого инвалиды часто не принимаются в расчет при планировании политики по борьбе с ВИЧ и мер по предоставлению более широких медицинских услуг.
As a result, people with disabilities are often neglected in HIV policy planning as well as wider health-care provisioning.

Если бедные в течение своей жизни более всего подвержены риску стать инвалидами, то инвалидность также может быть причиной бедности, учитывая тот факт, что инвалиды часто становятся жертвами дискриминации и маргинализации.
While poor people are significantly more likely to acquire disabilities during their lifetimes, disability can result in poverty, too, since disabled persons often face discrimination and marginalization.

Женщины- инвалиды часто сталкиваются с двойной дискриминацией: во-первых, в силу своей половой принадлежности, а во-вторых, из-за инвалидности.
Women with disabilities frequently experience dual discrimination: first, because of their sex and second, because of their disability..

Данные нескольких проведенных исследований свидетельствуют о том, что, хотя в отдельных случаях при работе с населением соответствующими мероприятиями охватываются и дети- инвалиды, часто дети- инвалиды не проходят стандартных процедур иммунизации и не получают самой необходимой помощи даже в высокоразвитых странах.
Several studies show that while some communities have included children with disabilities in outreach efforts, children with disabilities often do not receive standard immunizations and basic care, even in highly developed countries.

Дети- инвалиды часто подвергаются очень серьезной угрозе социальной изоляции, а также особенно уязвимы для грубого обращения, эксплуатации и безнадзорности.
Children with disabilities are often at very high risk of being excluded and are also particularly vulnerable to abuse, exploitation and neglect.

В ряде своих заключительных замечаний Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что, хотя собирать данные о распространенности инвалидности и о правах инвалидов трудно, можно легко сделать один вывод-- инвалиды часто живут в условиях, не отвечающих требованиям.
In a number of its concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has noted that, although it is difficult to collect data on the incidence of disability and on the rights of persons with disabilities, one conclusion that could be drawn easily is that persons with disabilities often live in substandard conditions.

Дети- инвалиды часто испытывают серьезные трудности в связи с отсутствием транспорта и физического доступа в общественные здания, включая больницы и школы;
Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including hospitals and schools;

Он также озабочен тем, что дети- инвалиды часто не посещают общеобразовательную школу или отдельные занятия даже в тех случаях, когда характер инвалидности не исключает получения стандартного образования.
It is also concerned that children with disabilities often do not attend mainstream schools or classes, even in cases in which the nature of the disability would not preclude regular education.

Инвалиды часто сталкиваются с негативным отношением и адаптационными проблемами, которые не дают им возможности полностью, на равноправной основе и активно участвовать в жизни общества.
People with disabilities often encounter attitudinal and environmental barriers that prevent their full, equal and active participation in society.

В их числе инвалиды часто являются тем слоем общества, который остается невидимым даже в обычных условиях и в большей мере в условиях чрезвычайной ситуации.
Among them, persons with disabilities are often a part of society that is kept invisible, even under normal circumstances and more so in times of emergency.

Инвалиды часто входят в категорию наиболее уязвимых представителей общества, и их уязвимость не следует ошибочно трактовать как неспособность или иждивенчество.
Persons with disabilities were often amongst the most vulnerable members of society, and their vulnerability should not be misconstrued as inability or dependency.

Инвалиды часто оказываются в таких ситуациях, например тогда, когда они лишены свободы и отбывают наказание в тюрьмах или других местах или когда они находятся под контролем лиц, обеспечивающих уход за ними, или законных опекунов.
Persons with disabilities often find themselves in such situations, for instance when they are deprived of their liberty in prisons or other places, or when they are under the control of their caregivers or legal guardians.

Создание образцов с учетом потребностей пользователей- инвалидов часто приводит к появлению более качественных образцов.
Design which takes account of users with disabilities often results in better overall designs.

Дети- инвалиды чаще других становятся жертвами этих серьезных преступлений.
Children with disabilities are more likely than others to become victims of these serious crimes.

Инвалиды чаще сталкиваются с« нарушениями права на достоинство» 142, в том числе социальной изоляцией, насилием и предрассудками, чем люди без инвалидности.
Persons experiencing a disability are more likely to experience"violations of dignity", including social exclusion, violence and prejudice, than persons without a disability..

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалиды чаще испытывают на себе неблагоприятные экономические и социальные последствия.
The evidence shows that persons with disabilities are more likely to experience adverse economic and social outcomes.

По сравнению с мужчинами- инвалидами, женщины- инвалиды чаще испытывают бедность и изоляцию и, как правило, получают более низкую заработную плату, а также меньше представлены в рабочей силе.
When compared with men with disabilities, women with disabilities are more likely to experience poverty and isolation, and tend to have lower salaries and be less represented in the work force.

Если говорить о системе образования, то дети- инвалиды чаще на основе сегрегации зачисляются в специальные школы.
In the education system children with disabilities, more often than not, are segregated into special schools.