ИНВАЛИДЫ ЧАСТО на Испанском - Испанский перевод

• las personas con discapacidad suelen
• frecuentemente las personas con discapacidad
• con discapacidad a menudo
• con discapacidad suelen

Примеры использования Инвалиды часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети- инвалиды часто остаются за рамками системы школьного обучения.
Los niños con discapacidad suelen quedar marginados del sistema escolar.

Кроме того, женщины- инвалиды часто не могут себе позволить нанять адвоката.
Además, la representación letrada a menudo es inasequible para las mujeres con discapacidad.

Инвалиды часто маргинализированы и подвергаются насилию и надругательствам.
Las personas con discapacidad suelen ser marginadas y sometidas a violencias y abusos.

В таких случаях инвалиды часто остаются иждивенцами, впадают в нищету и теряют всякую надежду.
En esos casos, los discapacitados suelen quedar en una situación de dependencia, indigencia y desesperación.

Инвалиды часто жалуются на дискриминацию в вопросах труда и заработной платы.
Las personas discapacitadas se solían quejar de la discriminación laboral y salarial.

Вместе с тем на практике дети- инвалиды часто лишены возможности реализовать это право.
Sin embargo, era frecuente que en la práctica no se diera efectividad a este derecho para los niños con discapacidad.

Инвалиды часто оказываются вне основного потока жизни общества и лишенными прав человека.
Con frecuencia, las personas con discapacidad son excluidas del grupo dominante de la sociedad y se les niegan sus derechos humanos.

КЛДЖ был обеспокоен тем, что пожилые женщины и женщины- инвалиды часто страдают от множественных форм дискриминации.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad a menudo sufrieran de múltiples formas de discriminación.

Инвалиды часто необоснованно считаются недееспособными или представляющими опасность для самих себя и для других людей.
A menudo, las personas con discapacidad son consideradas injustificadamente incompetentes o peligrosas para ellas mismas.

Бедняки, женщины, дети, меньшинства, коренные народы, мигранты, беженцы и инвалиды часто остаются на заднем плане.
Las personas pobres, las mujeres, los niños, las minorías, los pueblos indígenas, los migrantes, los refugiados y las personas con discapacidad frecuentemente quedan a la zaga.

Взрослые инвалиды часто живут беднее, чем другие взрослые, однако все же считается, что образование нивелирует условия конкуренции на рынке труда.
Los adultos con discapacidad a menudo son más pobres que los demás adultos, pero se ha constatado que la educación iguala las condiciones.

Мохаммед ат- Таравна( Комитет по правам инвалидов) заявил, что инвалиды часто оказываются в специальных заведениях против своей воли.
El Sr. Mohammed Al Tarawneh(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) señaló que frecuentemente las personas con discapacidad son recluidas en instituciones contra su voluntad.

Дети- инвалиды часто подвергаются травле и дискриминации и вынуждены преодолевать культурные предрассудки, заблуждения и безразличие.
Los niños con discapacidad viven una existencia marcada por la estigmatización, la discriminación, los prejuicios culturales, las percepciones erróneas y la invisibilidad.

Женщины- инвалиды. В Конвенции признается тот факт, что женщины- инвалиды часто сталкиваются с множественной дискриминацией, и им посвящена отдельная статья под названием" Женщины- инвалиды"( статья 6).
Las mujeres discapacitadas: en la Convención se reconoce el hecho de que las mujeres discapacitadas a menudo hacen frente a múltiples formas de discriminación y se les dedica un artículo específico con el epígrafe" Mujeres con discapacidad"(art. 6).

В их числе инвалиды часто являются тем слоем общества, который остается невидимым даже в обычных условиях и в большей мере в условиях чрезвычайной ситуации.
Entre ellas, las personas con discapacidad suelen ser un sector invisible de la sociedad, incluso en circunstancias normales y más aún en situaciones de emergencia.

Помимо того, что они страдают от маргинализации в рамках семьи, общины, школы и более широких социальных кругов, что может привести к ухудшению их здоровья и более низкому уровню образования, девочки- инвалиды часто подвергаются большему риску насилия, травмирования, жестокого, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
Además de padecer la marginación en la familia, la comunidad y la escuela, así como en círculos sociales más amplios, lo que puede empeorar su salud y sus resultados escolares, las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación.

Инвалиды часто отделены от общества в соответствующих учреждениях, включая тюрьмы, центры социального обеспечения, сиротские дома и психиатрические лечебницы.
Las personas con discapacidad suelen estar segregadas de la sociedad en instituciones, por ejemplo cárceles, centros de atención social, orfanatos e instituciones de salud mental.

Норвежская делегация пришла к выводу о том, что отдельные категории албанских детей, в первую очередь дети, проживающие в отдаленных районах, рома, сироты, подростки, лишенные свободы, и дети- инвалиды, часто не имеют нормальных условий для развития, оставаясь в положении маргиналов и подвергаясь различным формам эксплуатации.
Noruega entendía que en Albania determinadas categorías de niños, especialmente los que vivían en zonas remotas, los romaníes, los huérfanos, los menores detenidos y los niños con discapacidad, solían carecer de las condiciones adecuadas para el desarrollo personal, quedando de ese modo relegados a la marginación y la vulnerabilidad frente a diversas formas de explotación.

Инвалиды часто оказываются в обществе в изолированном положении, в частности при выборе жизненной среды или в плане доступа к транспортным средствам.
Frecuentemente las personas con discapacidad se enfrentan a la exclusión social, incluso a la hora de elegir el entorno en que vivir o el acceso al transporte.

Будучи серьезно озабочена тем, что инвалиды часто подвергаются дискриминации в множественных или более тяжких формах и по-прежнему в значительной степени выпадают из поля зрения при осуществлении, мониторинге и оценке хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muy preocupada porque las personas con discapacidad con frecuencia son objeto de formas múltiples o agravadas de discriminación y son aún en gran medida invisibles en los procesos de cumplimiento, vigilancia y evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Инвалиды часто входят в категорию наиболее уязвимых представителей общества, и их уязвимость не следует ошибочно трактовать как неспособность или иждивенчество.
Las personas con discapacidad suelen contarse entre los miembros más vulnerables de la sociedad, y esta vulnerabilidad no se debe interpretar como inhabilidad o dependencia.

Женщины- инвалиды часто вынуждены заботиться о себе сами, поскольку мужчины, как правило, считают женщину- инвалида скорее обузой, чем спутником жизни.
Las mujeres minusválidas suelen tener que valerse por sí mismas, pues la sensación de que la discapacidad es una carga parece ser más fuerte en los hombres con relación a las discapacidadess de las mujeres que en las mujeres en relación con las de los hombres.

Инвалиды часто сталкиваются с негативным отношением и адаптационными проблемами, которые не дают им возможности полностью, на равноправной основе и активно участвовать в жизни общества.
Las personas con discapacidad a menudo enfrentan barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena, en pie de igualdad y activa en la sociedad.

Докладчик отметил, что инвалиды часто оказываются среди самых маргинализированных слоев общества, в котором они живут; важными задачами в интересах этой группы людей является их подготовка к социальной интеграции, а также улучшение условий жизни тех, кто нуждается в стационарном уходе.
Señaló que estas personas suelen estar entre las más marginadas de la sociedad en que viven; entre las medidas importantes que se han de adoptar en favor de este grupo figuran los preparativos para su integración social y el mejoramiento de las condiciones de vida de quienes necesitan atención institucional.

Инвалиды часто оказываются в таких ситуациях, например тогда, когда они лишены свободы и отбывают наказание в тюрьмах или других местах или когда они находятся под контролем лиц, обеспечивающих уход за ними, или законных опекунов.
Las personas con discapacidad suelen encontrarse en ese tipo de situaciones, por ejemplo cuando se les priva de su libertad en las cárceles u otros lugares, o cuando están bajo el control de su cuidador o tutor legal.

Детей- инвалидов часто бьют, забрасывают камнями, либо в них плюют, когда они идут в школу или из школы22.
Los niños con discapacidad suelen ser golpeados, apedreados, o escupidos cuando van o vuelven de la escuela22.

Изза стигматизации и предрассудков насилие в отношении детей- инвалидов часто представляется менее серьезным, чем в отношении других лиц.
Como consecuencia de la estigmatización y de los prejuicios, la violencia contra los niños con discapacidad solía considerarse menos grave que la violencia contra otros.

В результате, семьи, воспитывающие ребенка- инвалида, часто оказываются среди групп населения с самым низким уровнем жизни, со средним размером ежемесячного дохода от 2 до 7 долл. США.
Por esa razón, las familias con hijos discapacitados suelen pertenecer a los grupos de población de más bajos ingresos, cuyo ingreso medio fluctúa entre 2 y 7 dólares de los EE. UU.

Совместно с партнерами из Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Союз будет участвовать в составлении проекта резолюции, касающейся как прав ребенка, так и прав инвалидов, часто страдающих от многочисленных форм дискриминации.
Junto con los asociados del Grupo de América Latina y el Caribe, patrocinará un proyecto de resolución que se refiere al mismo tiempo a los derechos del niño y a las personas con discapacidades, pues los niños con discapacidades tienden a sufrir múltiples formas de discriminación.

Что касается числа инвалидов, то, хотя точных данных на этот счет не имеется, предполагается, что их число очень высоко, и, согласно оценкам, инвалидами, часто живущими в не отвечающих элементарным требованиям условиях, являются 18 процентов населения.
Aun cuando no haya datos exactos sobre la incidencia de las discapacidades, se suponía que las cifras debían ser muy elevadas, ya que había una estimación de un 18% de la población con problemas de discapacidades que frecuentemente vivían en condiciones inferiores a la norma.