ИНВАЛИДЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• las personas con discapacidad son
• discapacitados son

Примеры использования Инвалиды являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины- инвалиды являются особенно уязвимой группой.
La mujer discapacitada es especialmente vulnerable.

Принять заявление о том, что инвалиды являются забытыми жертвами сирийского конфликта.
Adoptar una declaración sobre el hecho de que las personas con discapacidad sean las víctimas olvidadas del conflicto en la República Árabe Siria.

Женщины- инвалиды являются особенно уязвимой группой.
Las mujeres con discapacidad son un grupo particularmente vulnerable.

Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.
El Gobierno también reconoce que las personas con discapacidad son vulnerables y a veces son tratadas como seres asexuados.

Инвалиды являются участниками процесса развития и в то же время его благополучателями.
Las personas con discapacidad son tanto agentes como beneficiarios del desarrollo.

Авторы СП1 указали, что инвалиды являются наиболее обездоленной группой во всех отношениях.
La JS1 dijo que las personas con discapacidad son las más desfavorecidas en todos los aspectos.

Инвалиды являются членами общества и имеют право оставаться жить в своих общинах.
Las personas con discapacidad son miembros de la sociedad y tienen derecho a permanecer en sus comunidades locales.

Женщины, аборигенные народы и инвалиды являются целевыми группами для проведения политики равноправия в области занятости.
Las mujeres, los aborígenes y las personas con discapacidad son los grupos destinatarios de la política de equidad en el empleo.

Инвалиды являются самыми незащищенными и уязвимыми членами общества и живут почти в полном забвении.
Las personas con discapacidad son los miembros más vulnerables y desprotegidos de la sociedad y su presencia pasa casi inadvertida.

В одном из подготовленных недавно докладов признается, что в плане образования дети- инвалиды являются одной из наиболее маргинализированных и изолированных групп населения.
Según un informe reciente, en materia de educación los niños con discapacidad son uno de los grupos más marginados y excluidos.

Дети- инвалиды являются одной из наиболее маргинализированных и изолированных в социальном плане групп детей, и их права повсеместно нарушаются.
Los niños con discapacidad son uno de los grupos de niños más marginados y excluidos, siendo víctimas de violaciones generalizadas de sus derechos.

Учреждения по микрофинансированию, проводящие благоприятную для инвалидов политику, будут иметь конкурентное преимущество в будущем, поскольку инвалиды являются прекрасными клиентами.
Las instituciones de microfinanciación que cuentan con políticas adaptadas a las necesidades de las personas con discapacidad tendrán una ventaja competitiva en el futuro, ya que dichas personas con discapacidad son clientes excelentes.

Инвалиды являются еще одной группой людей, потенциал которых необходимо использовать в рамках развития, но права которых следует защищать.
Las personas con discapacidad son otro grupo cuyo potencial debe ser aprovechado en el marco del proceso de desarrollo, pero cuyos derechos hay que proteger.

Эта концепция учитывает тот факт, что инвалиды являются экспертами в касающихся их областях и что необходимо их интегрировать в обсуждение волнующих их вопросов и дать им возможность самостоятельно принимать решения.
Su concepción tiene en cuenta que las personas con discapacidad son expertas en los ámbitos que les conciernen y que hace falta integrarlas en los debates que les afectan y darles la posibilidad de tomar sus propias decisiones en la vida.

Инвалиды являются весьма ценными членами канадских общин и трудовых коллективов и вносят полезный вклад в развитие канадского общества.
Las personas con discapacidad son miembros muy valiosos de las comunidades y lugares de trabajo en el Canadá y sus aportaciones son positivas para la sociedad canadiense.

Признавая также, что в новом столетии задача состоит в том, чтобы более эффективно обеспечить учет интересов инвалидов при разработке стратегий и программ в области технического сотрудничества, поскольку инвалиды являются субъектами и бенефициариями развития.
Reconociendo también el reto para el nuevo siglo de incorporar mejor la dimensión de la discapacidad en las actividades de cooperación técnica generales, puesto que las personas con discapacidad son también agentes y beneficiarias del desarrollo.

Среди бедных инвалиды являются наибеднейшими. По оценкам, 80 процентов инвалидов живут в развивающихся странах.
Los más pobres entre los pobres son las personas con discapacidad y se estima que un 80% de las personas con discapacidad viven en el mundo en desarrollo.

В первом докладе Австралии по КНИ подчеркивается, что инвалиды являются полезными членами общин и работниками и вносят позитивный вклад в жизнь австралийского общества.
El primer informe presentado por Australia en el marco de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas hace hincapié en que las personas con discapacidad son miembros muy apreciados en las comunidades y lugares de trabajo de Australia, y aportan una contribución positiva a la sociedad australiana.

Женщины- инвалиды являются бенефициарами законов и мер, которые кубинское государство принимает в целом для расширения прав и возможностей женщин в стране.
Las mujeres con discapacidad son beneficiarias de las leyes y medidas que el Estado cubano ha dictado de manera general para el empoderamiento de las mujeres en el país.

Гн Шимонович( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что в Конвенции подтверждается, что инвалиды являются активными членами общества и обладателями прав человека, а не всего лишь объектами проявления доброй воли, проведения благотворительной деятельности и оказания медицинской помощи.
El Sr. Šimonovič(Subsecretario General de Derechos Humanos) dice que la Convención confirma que las personas con discapacidad son miembros activos de la sociedad y sujetos de derechos humanos, y no meros objetos de la buena voluntad, la caridad o la atención médica.

Уганда признает, что инвалиды являются очень важной частью общества и заслуживают два места в парламенте, специально выделенные для инвалидов..
Uganda reconoce que los discapacitados son una parte muy importante de la sociedad por lo que reserva dos escaños en el Parlamento específicamente para representantes de los discapacitados..

Государствам следует организовывать и поддерживать информационные кампании, касающиеся проблем инвалидов и политики в отношении инвалидов, сообщая при этом, что инвалиды являются гражданами с такими же правами и обязанностями, что и другие граждане. Это оправдывало бы принятие мер, направленных на устранение всех препятствий на пути к всестороннему участию инвалидов в жизни общества.
Los Estados deben iniciar y apoyar campañas informativas referentes a las personas con discapacidad y a las políticas en materia de discapacidad a fin de difundir el mensaje de que dichas personas son ciudadanos con los mismos derechos y las mismas obligaciones que los demás, y de justificar así las medidas encaminadas a eliminar todos los obstáculos que se opongan a su plena participación.

Поскольку многие инвалиды являются фермерами или жителями сельских районов, их способность прокормить себя и свои семьи имеет ключевое значение в условиях сельской местности.
Numerosos discapacitados eran agricultores o residentes en zonas rurales, por lo que su capacidad para alimentarse a sí mismos y a sus familias era de importancia fundamental en los asentamientos rurales.

Дети- инвалиды являются особенно уязвимыми по отношению к различным формам экономической эксплуатации, включая наихудшие формы детского труда, а также торговлю наркотиками и попрошайничество.
Los niños con discapacidad son especialmente vulnerables a diferentes formas de explotación económica, incluidas las peores formas de trabajo infantil, así como el tráfico de drogas y la mendicidad.

Государства- участники признают, что инвалиды являются особо уязвимыми для различных форм насилия, а также пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания как в публичной, так и в частной сферах, в связи с чем государства обязуются гарантировать уважение достоинства и неприкосновенности инвалидов..
Los Estados Partes reconocen que las personas con discapacidad son especialmente vulnerables a diversas formas de violencia, así como a tortura, tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el ámbito público como en el privado por lo que los Estados se comprometen a garantizar el respeto a la dignidad e integridad de las personas con discapacidad..

Инвалиды являются естественной и неотъемлемой частью общества, вследствие чего, в интересах общества в целом, они должны иметь возможность своим опытом, врожденными качествами и талантом способствовать национальному и международному развитию.
Las personas con discapacidad son una parte natural integrante de la sociedad, y en el interés de la sociedad en su conjunto deberán tener oportunidades para contribuir con su experiencia, su talento y capacidad al desarrollo nacional e internacional.

Министры подчеркнули, что инвалиды являются активными участниками и бенефициарами процесса развития, и отметили их вклад в усилия, призванные обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов к 2015 году и в последующий период;
Los Ministros reconocieron que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo y realizan una contribución importante a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente con las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año;

К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.
Lamentablemente, las tasas de desocupación entre las personas con discapacidades son relativamente altas.

В настоящее время ситуация, в которой находятся инвалиды, является весьма обескураживающей.
Hasta la fecha, la situación de las personas con discapacidad ha sido muy desconcertante.

Терминология, используемая государством- участником для описания инвалидов, является неприемлемой.
La terminología que utiliza el Estado Parte para referirse a las personas discapacitadas no es adecuada.