ИНВАЛИДЫ СОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las personas con discapacidad constituyen
• las personas con discapacidad representan

Примеры использования Инвалиды составляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалиды составляют около 1, 9 процентов нашего населения.
Los discapacitados constituyen alrededor del 1,9% de nuestra población.

МОТ отмечает, что инвалиды составляют около 15 процентов населения любой страны.
La OIT señala que las personas con discapacidad constituyen alrededor del 15% de cualquier población.

Инвалиды составляют примерно 10 процентов населения мира.
Las personas con discapacidad ascienden prácticamente al 10% de la población mundial.

В свете этих данных становится ясно, что женщины- инвалиды составляют значительную часть мирового населения.
Según estas cifras es evidente que las mujeres con discapacidad constituyen un porcentaje importante de la población mundial.

Женщины- инвалиды составляют значительную часть населения планеты.
Las mujeres con discapacidad constituyen una parte significativa de la población mundial.

Возросло неравенство внутри страны, в котором инвалиды составляют непропорционально большую долю.
Las desigualdades dentro de los países han aumentado y las personas con discapacidad están representadas de manera desproporcionada.

Женщины- инвалиды составляют группу, которая вызывает особую обеспокоенность.
Las mujeres discapacitadas forman un grupo que genera una especial preocupación.

Правительства и общества также редко признают, что инвалиды составляют значительную долю жертв преступлений.
Los gobiernos y las sociedades también se resisten a admitir que las personas con discapacidad constituyen una gran proporción de las víctimas del delito.

Инвалиды составляют примерно 10 процентов населения мира.
Las personas con discapacidad representan aproximadamente el 10% de la población del mundo.

В настоящее время инвалиды составляют 5, 8% населения, при этом лица с нарушением слуха составляют более 10%.
Actualmente las personas con discapacidad representan el 5,8% de la población y en más de un 10% se trata de personas con discapacidad auditiva.

Инвалиды составляют группу лиц, исключенных из жизни общества.
Las personas con discapacidades constituyen un grupo que ha sido excluido de la corriente dominante de la sociedad.

По данным этого обследования, проведенного в 2004 году, инвалиды составляют 12, 29 процента от общей численности населения страны.
Según la encuesta, realizada en el año 2004, las personas con discapacidad constituyen el 12,29% de la población total del país.

Инвалиды составляют 2, 6 процента населения Кыргызстана; среди них 26 тысяч детей.
Las personas con discapacidad representan el 2,6% de la población de Kirguistán y entre ellas hay 26.000 niños.

В Обзоре в области инвалидности от 2011 года, который базируется на оценочных данных переписи населения 2007 года, сообщается, что инвалиды составляют 17% населения страны.
En el Perfil de la discapacidad de 2011, establecido a partir de los datos del censo de 2007, se indica que las personas con discapacidad constituyen el 17% de la población.

Учащиеся- инвалиды составляют мизерную долю учащихся в любом учебном заведении.
Los estudiantes con discapacidades representan una proporción minúscula en los programas de los establecimientos de enseñanza.

Государственные данные, представленные соседями Индии, такими как Китай и Шри-Ланка, свидетельствуют о том, что инвалиды составляют в среднем 5- 6 процентов населения этих стран.
Según datos facilitados por gobiernos de países vecinos de la India, como China y Sri Lanka, las personas con discapacidad representan un promedio del 5% al 6% de su población.

Инвалиды составляют 12, 14% населения страны, 50% из них живет в бедности.
Las personas con discapacidad constituyen el 12,14 por ciento de la población nacional, y el 50 por ciento de ellas son pobres.

По подсчетам Комиссии по вопросам равных прав инвалидов, образованной в рамках Министерства юстиции, инвалиды составляют около 10% населения Израиля, и примерно половина из них- женщины.
Según las estimaciones de la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con Discapacidades dentro del Ministerio de Justicia, las personas con discapacidades representan aproximadamente el 10% de la población de Israel y aproximadamente la mitad de esas personas son mujeres.

Инвалиды составляют около 2, 9% населения; около 31% из них- дети в возрасте до 15 лет.
Las personas con discapacidad, representan alrededor del 2,9% de la población, de las cuales un 31% son niños menores de 15 años.

Задача 1. A. Хотя инвалиды составляют до 10 процентов населения мира, на их долю приходится 20 процентов лиц, проживающих в бедностиa.
Meta 1.A. Si bien las personas con discapacidad constituyen el 10% de la población mundial, representan un 20% de los pobres del mundo.

Инвалиды составляют наиболее важную и наименее известную из групп жертв дискриминации: следует это положить этому конец.
Las personas con discapacidad constituyen el grupo más importante de las víctimas de la discriminación y el que menos atención recibe en los medios de comunicación: es preciso que eso deje de ser así.

Несмотря на то, что инвалиды составляют до 10 процентов населения мира, в целях развития тысячелетия инвалиды прямо не упоминаются.
Pese a que las personas con discapacidad representan un 10% de la población mundial, no se les menciona en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Инвалиды составляют один из наиболее изолированных и в высшей степени маргинализированных сегментов общества с крайне низкими социально-экономическими результатами.
Las personas con discapacidad constituyen uno de los grupos más excluidos e intensamente marginados de la sociedad, lo que resulta en unas condiciones socioeconómicas muy desfavorables.

Хотя, согласно оценкам, инвалиды составляют 10 процентов населения мира, имеются основания полагать, что проблема инвалидности затрагивает 20 процентов всего населения, живущего в условиях нищеты.
Si bien se estima que las personas con discapacidad constituyen un 10% de la población mundial, se ha sugerido que la discapacidad podría estar asociada con el 20% de la población mundial que vive en la pobreza.

Инвалиды составляют значительную часть мирового населения( 15 процентов), и они более подвержены риску оказаться в нищете, чем люди без инвалидности.
Las personas con discapacidad representan una parte considerable de la población mundial(el 15%) y tienen más probabilidades de vivir en la pobreza que las personas sin discapacidad..

С учетом того, что инвалиды составляют более 15 процентов населения планеты и они составляют непропорционально большую долю среди малоимущих и бесправных, настоятельная необходимость учета интересов инвалидов в процессе развития представляется вполне очевидной.
Habida cuenta de que las personas con discapacidad constituyen más del 15% de la población mundial y de que están representadas en exceso entre las personas más pobres y menos empoderadas del mundo, es urgente emprender un desarrollo en que se tenga en cuenta la discapacidad..

Инвалиды составляют около 10% населения, отметив, что проблема инвалидности является одной из самых серьезных проблем, которую приходится решать правительству после разрушительной гражданской войны.
Indicó que las personas con discapacidad constituían alrededor del 10% de la población, y señaló que la cuestión de la discapacidad era uno de los problemas más graves que tuvo que abordar el gobierno establecido después de una guerra civil destructiva.

Когда инвалиды составляют не менее половины всех работающих, предприятия, учреждения и организации освобождаются от налога на прибыль.
Cuando por lo menos la mitad de los trabajadores son discapacitados, las empresas, instituciones y organizaciones quedan exentas del impuesto sobre las utilidades.

Хотя инвалиды составляют немалую-- от 5 до 6 процентов-- долю населения Индии, их потребности в производительной занятости остаются неудовлетворенными.
Si bien las personas con discapacidad constituyen una proporción muy significativa de la población de la India(entre el 5% y el 6%), sigue desatendida su necesidad de acceder a un empleo satisfactorio.

Инвалиды составляют значительную долю населения земного шара( примерно 10 процентов), и факты свидетельствуют о том, что на них приходится непропорционально большая доля малоимущего населения.
Las personas con discapacidad representan un porcentaje apreciable de la población mundial(aproximadamente el 10%) y, según los datos disponibles, representan una parte desproporcionadamente grande de los pobres del mundo.