ИНВАЛИДЫ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• con discapacidad se enfrentan
• con discapacidad afrontan
• con discapacidad sufren
• con discapacidad se enfrentaban
• con discapacidad padecen

Примеры использования Инвалиды сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалиды сталкиваются с особыми проблемами социальной интеграции.
Los discapacitados tienen problemas particulares de integración social.

Он привел ряд примеров того, как женщины- инвалиды сталкиваются с двойной дискриминацией.
Facilitó varios ejemplos de cómo las mujeres con discapacidad se enfrentaban a una doble discriminación.

Женщины- инвалиды сталкиваются с двойной дискриминацией во всех аспектах своей жизни.
Las mujeres con discapacidad padecen doble discriminación en todos las facetas de sus vidas.

СГООН отметила, что дети- инвалиды сталкиваются с серьезными проблемами.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que los niños con discapacidad se enfrentaban a una serie de problemas.

Женщины- инвалиды сталкиваются со особыми проблемами в плане доступа к материнскому обслуживанию.
Las mujeres con discapacidad se enfrentan a obstáculos especiales para acceder a la atención de la salud materna.

Дети из числа меньшинств коренного населения и дети- инвалиды сталкиваются с дополнительными трудностями.
Los niños de las minorías indígenas, así como las personas con discapacidad, enfrentan problemas adicionales.

В Норвегии многие инвалиды сталкиваются с препятствиями и рискуют подвергнуться дискриминации.
En Noruega muchas personas con discapacidad encuentran impedimentos y corren el riesgo de ser discriminadas.

Инвалиды сталкиваются с особенно серьезными проблемами в области социальной интеграции.
Las personas con discapacidad se enfrentan con problemas especiales en lo que concierne a la integración social.

КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети- инвалиды сталкиваются с дискриминацией при поступлении в общеобразовательные заведения.
El CRC estaba preocupado por que los niños con discapacidad seguían sufriendo discriminación a la hora de acceder a la educación de carácter general.

Женщины- инвалиды сталкиваются с двойной дискриминацией-- в силу их гендерной принадлежности и изза инвалидности.
Las mujeres con discapacidad sufren una doble discriminación, por motivos de género y por su deficiencia.

В дополнение к этим трудностям отмечается, что девочки, представители коренного населения и дети- инвалиды сталкиваются с особой дискриминацией.
Se añadía a esas dificultades el hecho de que las niñas, los indígenas y los niños con discapacidad hacían frente a discriminaciones especiales.

Инвалиды сталкиваются с экологическими барьерами и препятствиями в своей повседневной жизни в большинстве обществ.
En la mayoría de las sociedades, las personas con discapacidad se enfrentan a diario con barreras y obstáculos en su entorno.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил трудности, с которыми инвалиды сталкиваются при осуществлении своих экономических, социальных и культурных прав.
El CESCR señaló con preocupación las dificultades que tenían las personas con discapacidad para ejercer sus derechos económicos, sociales y culturales.

Например, женщины- инвалиды сталкиваются с проблемами продовольственной безопасности, но в то же время являются производителями продовольствия.
Por ejemplo, las mujeres con discapacidad padecen problemas de seguridad alimentaria, pero, al mismo tiempo, son productoras.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины из групп этнических меньшинств и женщины- инвалиды сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres de grupos étnicos minoritarios y las mujeres con discapacidad se enfrentaban a múltiples formas de discriminación.

Инвалиды сталкиваются с препятствиями в сферах образования, трудоустройства и общественных услуг, которые могли бы помочь им выйти из состояния нищеты.
Las personas con discapacidades enfrentan obstáculos en la educación, el empleo y los servicios públicos que pueden ayudarlas a escapar de la pobreza.

КПЧ выразил сожаление в связи с тем, что инвалиды сталкиваются с трудностями с точки зрения доступа к образованию, культуре, здравоохранению и занятости.
El Comité de Derechos Humanos lamentó que las personas con discapacidad se enfrentaran a limitaciones para su acceso a los servicios de educación, cultura, salud y trabajo.

Так, женщины- инвалиды сталкиваются с суммой проявлений насилия, включая как гендерное насилие, так и насилие по признаку инвалидности.
Por ejemplo, las mujeres con discapacidad se enfrentan a una confluencia de violencia en la que interactúan la violencia por razón de género y la violencia por razón de discapacidad..

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что инвалиды сталкиваются не только с физическими преградами, но и с препятствиями, мешающими их участию в культурной жизни.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que las personas con discapacidad enfrentan no solamente obstáculos físicos sino también trabas para su participación en la vida cultural.

Женщины- инвалиды сталкиваются со значительной дискриминацией по сравнению не только с неинвалидами, но часто и мужчинами- инвалидами..
Las mujeres con discapacidad sufren una discriminación considerable no sólo en comparación con las personas sin discapacidad sino a menudo también con los hombres con discapacidad..

В этих выступлениях были озвучены те вызовы, с которыми инвалиды сталкиваются в ситуациях риска и чрезвычайных гуманитарных ситуациях, и даны рекомендации относительно того, как осуществление Конвенции может помочь справиться с этими вызовами.
Las exposiciones ofrecieron un panorama de los desafíos que enfrentan las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y emergencias humanitarias y de cómo la aplicación de la Convención puede contribuir a mitigar esos desafíos.

Женщины- инвалиды сталкиваются со специфическими проявлениями дискриминации и целенаправленным насилием, в первую очередь из-за своей инвалидности и предвзятого отношения со стороны отдельных лиц и общества в целом.
Las mujeres con discapacidad se enfrentan a una discriminación específica y a una violencia selectiva principalmente a causa de su discapacidad, debido a los prejuicios existentes entre las personas y las comunidades.

В системе правосудия женщины- инвалиды сталкиваются с рядом трудностей, одной из которых является систематический отказ судебных органов признавать их в качестве полноценных свидетелей.
Las mujeres con discapacidad se enfrentan a una serie de obstáculos en el sistema de justicia, como el hecho de que el sistema procesal no las reconozca como testigos competentes.

Женщины- инвалиды сталкиваются с проблемами формирования представления о себе и могут не соответствовать существующим в обществе взглядам о функциях женщин вообще, в результате чего они не играют заметной роли и исключаются из реального участия в жизни общества.
Las mujeres con discapacidad afrontan problemas de representación y pueden no ajustarse a la visión de la sociedad sobre los roles de la mujer en general, lo que las hace invisibles y las excluye de participar de manera significativa en la sociedad.

На данный момент, однако, инвалиды сталкиваются с социально-экономической изоляцией и полностью исключены практически из всех программ сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, por el momento, las personas con discapacidad se enfrentan a la exclusión socioeconómica y están totalmente excluidas de, prácticamente, todos los programas de reducción de la pobreza.

МОППИ- КП отметила, что инвалиды сталкиваются с дискриминационным отношением, жестоким обращением, насилием и с отсутствием доступа к различным сферам деятельности, что ведет к их сегрегации и изоляции в семье, на работе, в школе и в обществе.
DRPI-Kenya indicó que las personas con discapacidad topaban con actitudes discriminatorias, malos tratos, violencia y un entorno inaccesible, lo que daba lugar a su segregación y exclusión en el medio familiar, el trabajo, la escuela y la sociedad.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что инвалиды сталкиваются с практическими препятствиями в вопросах усыновления и что такое отношение частично обусловлено сохранением предрассудков и стереотипных представлений в отношении инвалидов..
También preocupa al Comité la información de que las personas con discapacidad tropiezan con obstáculos prácticos en los procedimientos de adopción, y que esa actitud se deba en parte a los prejuicios y estereotipos persistentes contra las personas con discapacidad..

В повседневной жизни инвалиды сталкиваются со многими барьерами, препятствующими их полной интеграции в общество, и риск подвергнуться социальной изоляции у них выше.
Las personas con discapacidad afrontan muchos obstáculos para integrarse en la sociedad de manera plena y es probable que aumente el riesgo de exclusión social al que se ven expuestas.

И наконец, женщины- инвалиды сталкиваются с дополнительными проблемами, которые должны быть учтены при программировании применительно к целям развития тысячелетия:.
Por último, las mujeres con discapacidad se enfrentan a los siguientes problemas adicionales que se deben anticipar en la programación relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio:.

Согласно полученной информации женщины- инвалиды сталкиваются со множественными формами дискриминации с точки зрения доступа к занятости, медицинского обслуживания, образования и мер по социальной защите, а также сталкиваются с более серьезным риском стать жертвами насилия.
Según la información recibida, las mujeres con discapacidad sufren múltiples formas de discriminación en relación con el empleo, los servicios de atención de la salud, la enseñanza y las medidas de protección social, y corren un mayor riesgo de ser víctimas de la violencia.