ИНВАЛИДЫ ОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las personas con discapacidad tienen

Примеры использования Инвалиды обладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалиды обладают большим потенциалом, и этот факт получает все большее признание.
Las personas con discapacidad tenían un gran potencial, como se reconocía cada vez más.

Статья 12 Конвенции устанавливает, что все инвалиды обладают полной правоспособностью.
El artículo 12 de la Convención afirma que todas las personas con discapacidad tienen plena capacidad jurídica.

Инвалиды обладают неотъемлемым правом на уважение их человеческого достоинства.
Las personas con discapacidad tienen el derecho inherente a que se respete su dignidad humana.

Норвегия признает, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
Noruega reconoce que las personas con discapacidad tienen la misma capacidad jurídica que las demás en todos los aspectos de la vida.

Все инвалиды обладают правом заниматься заблаговременным планированием и должны располагать возможностью делать это на равной с другими основе.
Todas las personas con discapacidad tienen el derecho de planificar anticipadamente, y se les debe dar la oportunidad de hacerlo en condiciones de igualdad con las demás.

Государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностьюa наравне с другими во всех аспектах жизни.
Los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídicaa en pie de igualdad con las demás en todos los aspectos de la vida.

Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
Los discapacitados poseen la totalidad de los derechos y libertades socioeconómicos e individuales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Соглашаются с тем, что инвалиды обладают полной правоспособностью на равной с другими лицами основе, в том числе в финансовых вопросах;
Aceptarán que las personas con discapacidad tienen plena capacidad jurídica en pie de igualdad con los demás, incluso en el ámbito económico;

Усилия Греции основываются на убеждении в том, что инвалиды обладают теми же правами и привилегиями, что и все прочие люди.
Los esfuerzos de Grecia se fundamentan en la convicción de que las personas con discapacidad tienen los mismos derechos y prerrogativas que las personas sin discapacidad..

Норвегия признает, что все инвалиды обладают правом на свободу и личную неприкосновенность и правом на уважение их физической и психической целостности наравне с другими.
Noruega reconoce que todas las personas con discapacidad disfrutan del derecho a la libertad y seguridad de la persona y del derecho a que se respete su integridad física y mental en igualdad de condiciones con las demás.

В Корейской Народно-Демократической Республике инвалиды обладают равными правами и возможностями, и часто они пользуются определенными привилегиями.
En la República Popular Democrática de Corea las personas con discapacidad gozan de los mismos derechos y oportunidades que los demás e, incluso, suelen recibir un trato preferencial.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 проекта Конвенции<< государства- участники признают, что инвалиды обладают правосубъектностью наравне с другими во всех областяхgt;gt;.
Según el párrafo 2 del artículo 12 del proyecto de convención los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás personas en todos los aspectos de la vida.

Пункт 2 статьи 12 признает, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
En el artículo 12, párrafo 2, se reconoce que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

Согласно статье 12 Конвенции, государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, los Estados partes deben reconocer que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

В частности, они признают, что взрослые инвалиды обладают равными правами на заключение договоров и управление имуществом, и обеспечивают им равное отношение на всех стадиях процедуры в судах и трибуналах.
En particular, los Estados Partes reconocerán que los adultos con discapacidad tienen iguales derechos para celebrar contratos y administrar bienes, y les brindarán el mismo trato en todas las etapas procesales en juzgados y tribunales.

Было выражено мнение о том, что подтверждение права на вмешательство без согласия может быть сопряжено с опасностью подрыва презумпции, согласно которой инвалиды обладают правоспособностью давать свободное и осознанное согласие, и может идти вразрез с духом конвенции.
Se consideró que reiterar el derecho a intervenir sin consentimiento podría socavar la presunción de que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica para prestar su consentimiento libre e informado, y sería contrario al espíritu de la convención.

Государства- участники признают, что в связи с гражданско-правовыми вопросами взрослые инвалиды обладают правоспособностью, идентичной правоспособности других взрослых людей, и предоставляют им равные возможности для реализации такой правоспособности.
Los Estados Partes reconocerán que, en materia civil, los adultos con discapacidad tienen una capacidad legal idéntica a la de los demás adultos y les concederán iguales oportunidades para ejercer esa capacidad.

Государства- участники признают, что инвалиды обладают[ правоспособностью] наравне с другими во всех областях, и обеспечивают, чтобы в случае, когда для реализации этой правоспособности необходима поддержка:.
Los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen[capacidad jurídica] en pie de igualdad con los demás en todos los ámbitos y asegurarán que cuando sea necesario prestar apoyo para el ejercicio de esa capacidad:.

Согласно статье 2 закона" О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан" от 18 ноября 1991 года," инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de protección social de las personas con discapacidad en la República de Uzbekistán, de 18 de noviembre de 1991," las personas con discapacidad poseen todos los derechos y libertades socioeconómicos establecidos en la Constitución y otros instrumentos legislativos de la República.

Государства- участники признают, что инвалиды обладают[ правоспособностью] наравне с другими во всех областях, и обеспечивают, по мере возможности, чтобы в случае, когда для реализации[ этой правоспособности][ способности совершать действия] необходима поддержка:.
Los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen[capacidad jurídica] en pie de igualdad con los demás en todos los ámbitos y se asegurarán de que, en la medida de lo posible, cuando sea necesario prestar apoyo para el ejercicio de[esa capacidad][la capacidad de actuar]:.

В этой связи оратор направил Исполнительному комитету письмо, в котором указал, что Заключение должно отражать принцип, согласно которому инвалиды обладают неотъемлемыми правами и должны пользоваться уважением с учетом присущего им достоинства в соответствии с преамбулой и всеми статьями Конвенции.
Por consiguiente, el Sr. McCallum envió una carta al Comité Ejecutivo en la que señalaba que la Conclusión debe reflejar el principio de que las personas con discapacidad tienen derechos inherentes y deben ser tratadas con dignidad inherente, de conformidad con el preámbulo y todos los artículos de la Convención.

Государства- участники признают, что все инвалиды обладают[ правоспособностью] на равной с другими лицами основе во всех областях и обеспечивают в возможной степени, чтобы при наличии необходимости в оказании помощи в осуществлении[ этой правоспособности][ способности совершать действия]:gt;gt;.
Los Estados partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen[plena capacidad jurídica] en pie de igualdad con los demás en todas las esferas y garantizarán, en la medida de lo posible, que cuando se precise apoyo para ejercer[esa capacidad][la capacidad para actuar]:.

В соответствии со статьей 2 закона Республики Узбекистан<< О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан>gt;<< Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
De acuerdo con el artículo 2 de la Ley de la República de Uzbekistán de la protección social de los discapacitados en la República," los inválidos poseen la totalidad de los derechos y las libertades socioeconómicos y personales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Из данного закона видно, что инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан, государство установило принцип недопущения дискриминации инвалидов..
Esta ley evidencia que las personas con discapacidad tienen plenamente garantizados sus derechos y libertades económicas, sociales y personales en la Constitución y las leyes correspondientes de Uzbekistán; el Estado ha establecido el principio de inadmisibilidad de la discriminación contra las personas con discapacidad..

В статье 12, где признается, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни, не предусматривается каких бы то ни было исключений из этого принципа, но содержится требование о том, чтобы государства- участники принимали надлежащие меры" для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности".
El artículo 12, en el cual se reconoce que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida, tampoco prevé excepción alguna a ese principio, y solo exige a los Estados partes que adopten las medidas pertinentes" para proporcionar acceso a las personas con discapacidad al apoyo que puedan necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica".

Работники, которые воспитывают двух детей или более, которые являются одинокими родителями или дети которых страдают хроническим заболеванием либо являются инвалидами, обладают дополнительными правами.
Los empleados que cuidan a más de dos hijos, son padres o madres solos o tienen hijos enfermos crónicos o discapacitados tienen otros derechos adicionales.

Выступая в качестве представителя Южной Африки, она говорит, что ее правительство принимает все меры к тому, чтобы инвалиды обладали правоспособностью наравне со всеми другими гражданами страны.
En su carácter de representante de Sudáfrica, dice que su Gobierno garantiza que las personas con discapacidad gocen de capacidad jurídica sobre una base de igualdad.

Известную роль тут может играть дискриминация, поскольку, даже если инвалид обладает соответствующими квалификационными навыками, они зачастую игнорируются.
Es posible que haya discriminación, ya que aunque una persona discapacitada posea los conocimientos adecuados para un trabajo, es frecuente que no se le tengan en cuenta.

Статья 17 этого закона запрещает работодателю отказывать инвалиду в найме или допускать дискриминацию в его отношении в иной форме лишь на основании его инвалидности при условии, что этот инвалид обладает необходимой квалификацией.
En el artículo 17 de esta ley se estipula que el empleador no podrá negarse a emplear a una persona discapacitada ni podrá discriminarla únicamente en razón de su discapacidad, si la persona discapacitada posee todas las calificaciones necesarias.