PHYSICAL AND MENTAL CONDITION на Русском - Русский перевод

• физическое и психическое состояние
• физическом и психическом состоянии
• физического и психического состояния

Примеры использования Physical and mental condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical and mental condition.
Физическое и психическое состояние.

Meet the necessary physical and mental conditions.
Отвечать необходимым физическим и психическим требованиям.

After several days of detention, the victims are released, in very poor physical and mental condition.
После нескольких дней задержания жертв отпускают в весьма тяжелом физическом и психическом состоянии.

Booker's physical and mental condition had deteriorated.
Физическое и душевное состояние Свифта ухудшаются.

Drivers should be in good physical and mental condition.
Участники экскурсии должны находиться в хорошем физическом и психологическом состоянии.

Get back into good physical and mental condition, which can raise self-esteem and the chances of becoming pregnant.
Вернуться в хорошее физическое и психическое состояние, что может положительно воздействовать на самооценку и желанную беременность.

This product will support you in search for a good physical and mental condition.
Это полезно для получения хорошего физического и психического состояния.

The source maintains that the physical and mental condition of the five minors is deteriorating.
Источник полагает, что физическое и психическое состояние данных пяти несовершеннолетних лиц ухудшается.

When he was finally released, he was in very poor physical and mental condition.
При освобождении он находился в очень тяжелом физическом и психическом состоянии.

Aggregated thematic information on the country's physical and mental condition of health is provided to the World Health Organization in various reports.
Агрегированная тематическая информация о физическом и психическом состоянии здоровья населения страны направляется Всемирной организации здравоохранения в различных докладах.

He had been held by Hamas for more than 1,479 days and his whereabouts and physical and mental condition were unknown.
Никто не знает, где он находится, каковым является его физическое и психическое состояние.

Ensure that the detainee's physical and mental condition is regularly monitored by qualified medical personnel throughout the period of solitary confinement; and..
Обеспечить регулярный контроль за физическим и психическим состоянием заключенных со стороны медицинского персонала на протяжении всего периода одиночного заключения; и..

Such reports shall always include a report by a medical officer, wherever possible qualified in psychiatry, on the physical and mental condition of the prisoner.
Эти сведения должны всегда содержать доклад врача, по возможности сведущего в психиатрии, о физическом и психическом состоянии заключенного.

Most of the detainees endure difficult physical and mental conditions since their families are prevented from visiting them and they live in complete isolation from the world.
Большинство задерживаемых оказывается в тяжких физических и моральных условиях, поскольку семьям не дают свиданий с ними и поскольку они живут в полной изоляции от мира.

A person's productive capacity is related to a variety of factors, such as knowledge and skills, physical and mental conditions, life experience and attitude.
Производственный потенциал человека определяется рядом факторов, таких как знания и навыки, физическое и психическое состояние, жизненный опыт и восприятие жизни.

The minimum wage, irrespective of the physical and mental conditions of workers or the work they are asked to do, should be sufficient to meet the needs of a family the size of which is to be decided by the relevant authorities.
Минимальный размер заработной платы, независимо от физического и психического состояния работников или работы, которую они должны выполнять, должен быть достаточным для удовлетворения потребностей семьи, размер которых должен устанавливаться соответствующими органами;

Work assignments must be consistent with the prisoner's grade, custody level, physical and mental condition, behaviour, sentence status, and previous training.
Рабочие задания должны соответствовать званию заключенного, мере пресечения, физическому и психическому состоянию, поведению, статусу приговора и предыдущей подготовке.

Japan's medical care system has been arranged to ensure the effective provision of high-quality and appropriate medical care responding to the patient's physical and mental condition.
Система здравоохранения Японии нацелена на эффективное обеспечение высокопрофессионального, достаточного уровня медицинского обслуживания, отвечающего физическому и психическому состоянию пациента.

At the same time she will constantly control his/her activity, physical and mental conditions carefully and adequately loading him/her without provoking health worsening.
При этом она неустанно будет держать на контроле его активность, физическое и умственное состояние того, кто вам дорог, аккуратно и адекватно нагружая, чтобы ни в коем случае не спровоцировать любое ухудшение здоровья или рецидив болезни.

Onanatorno resort-stage rehabilitation treatment lasts about 21-24 days and is completed by testing patients to determine the physical and mental condition of the patient.
Санаторно- курортный этап восстановительного лечения длится примерно 21- 24 суток и завершается тестированием пациентов для определения физического и психического состояния больного.

Establish a system of regular monitoring and review of the detainee's physical and mental condition by qualified medical personnel throughout the period of solitary confinement, and release such medical records to the detainees and their legal counsel;
Создать систему регулярной проверки и контроля физического и психологического состояния заключенных квалифицированными медицинскими работниками на протяжении всего периода одиночного заключения и выдавать такие медицинские записи заключенным и их адвокатам;

A person's productive capacity is related to a variety of factors, such as knowledge and skills, physical and mental conditions, life experience and attitude.
Производительный потенциал какого-либо лица зависит от разнообразных факторов, таких, как знания и навыки, физическое и психическое состояние, жизненный опыт и жизненная позиция.

There should be a documented system of regular monitoring and review of the inmate's physical and mental condition by qualified medical personnel, both at the initiation of solitary confinement and on a daily basis throughout the period in which the detained person remains in solitary confinement, as required by rule 32, paragraph 3, of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Должны существовать документально оформленная система регулярного контроля и наблюдения за физическим и психологическим состоянием заключенного со стороны квалифицированных медицинских работников как при введении режима одиночного содержания, так и на ежедневной основе в течение всего периода содержания заключенного в одиночной камере, как того требует пункт 3 правила 32 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.

The Bioethics Committee is to have particular regard for the conduct of research that may affect the physical and mental condition of the patient, the environment and animals.
Комитет по биоэтике уделяет особое внимание проведению научных исследований, которые могут оказать воздействие на физическое и психическое состояние пациента, окружающей среды и животных.

Japan's medical care system has been arranged to ensure effective provision of high-quality and appropriate medical care which responds to the patient's physical and mental condition.
Японская система оказания медицинской помощи направлена на эффективное предоставление необходимых высококачественных медицинских услуг, отвечающих потребностям лиц, страдающих от физических и психических заболеваний.

UNICEF indicated that Ghanaian law does permit corporal punishment,"provided it is justifiable, reasonable in kind or in degree according to the age, physical and mental condition of the child" and that the Ministry of Education's code of conduct for teachers permits caning and that there is evidence to suggest that adults, particularly parents, believe that physical punishment of children is a critical component of child-rearing.
ЮНИСЕФ отметил, что законодательство Ганы разрешает телесные наказания" при условии, что они являются оправданными, разумными с точки зрения формы или степени тяжести наказания с учетом возраста, физического и психического состояние ребенка" и что кодекс поведения учителей, утвержденный Министерством образования, разрешает наказание палкой и что имеются основания предполагать наличие у взрослых, особенно у родителей, мнения о том, что физические наказания детей составляют важную часть воспитания ребенка.

Provision of social and medical services should ensure the timely and full assistance with regard to the nature of the disease, medical indicators, physical and mental condition of the services recipients.
Предоставление социально- медицинских услуг должно обеспечивать своевременную и в полном объеме помощь с учетом характера заболевания, медицинских показаний, физического и психического состояния получателей услуг.

As to whether the complainant's family should be granted a residence permit for humanitarian reasons, the Migration Board found that the family's physical and mental condition was not severe enough to constitute grounds for granting a residence permit.
Что касается вопроса о предоставлении семье автора вида на жительство из гуманитарных соображений, то Миграционный совет пришел к выводу, что физическое и психическое состояние здоровья членов семьи не было настолько серьезным, чтобы рассматривать его в качестве основания для выдачи вида на жительство.

In view of the foregoing, the Committee considers that, owing to her condition as a pregnant woman, L.C. did not have access to an effective and accessible procedure allowing her to establish her entitlement to the medical services that her physical and mental condition required.
С учетом вышеизложенного Комитет считает, что в силу своего состояния беременной женщины Л. С. не получила доступа к эффективной и доступной процедуре, позволяющей ей осуществить свое право на медицинские услуги, необходимые в ее физическом и психическом состоянии.

The Children's Act(1998) allows for a degree of"reasonable" and"justifiable" punishment of children, stating in article 13(2) that"no correction of a child is justifiable which is unreasonable in kind or in degree according to the age, physical and mental condition of the child and no correction is justifiable if the child by reason of tender age or otherwise is incapable of understanding the purpose of the correction.
Закон о детях( 1998 года) допускает определенную степень" разумного" и" оправданного" наказания детей, а в статье 13( 2) указывается, что никакое" наказание ребенка не может считаться разумным в тех случаях, когда оно является неоправданным с точки зрения формы или степени тяжести наказания с учетом возраста, физического и психического состояния ребенка, и никакое наказание не может считаться оправданным, если по причине раннего возраста или иным причинам ребенок не в состоянии понять цель такого наказания.