PHYSICAL CONNECTIVITY на Русском - Русский перевод

• физической связи

Примеры использования Physical connectivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical Connectivity among the NDCs.
Физические связи между НДЦ.

Cooperation to promote physical connectivity between subregions 5.
Сотрудничество в целях поощрения физической связи между субрегионами 5.

The first one is technical; it includes a format, syntax, and physical connectivity.
Техническая- формат, синтаксис и физическая связность.

This physical connectivity is shown in Figure 3.
Эти физические связи показаны на рис. 3.

This will be a new economic reality with a stronger physical connectivity and harmonized legislation.
Возникнет новая экономическая реальность, отличительными чертами которой будут укрепление физической взаимосвязанности и унификация законодательств стран региона.

The physical connectivity to the world market also needs to be improved.
Следует также улучшить физическую связь с мировым рынком.

Share of public development budget spent on provision and maintenance of sanitation, water supply, electricity and physical connectivity of habitations.
Доля государственных бюджетных ассигнований на развитие, идущих на создание и ремонт сети канализации, водоснабжения, энергоснабжения и систем, обеспечивающих физическую связь жилищ.

To ensure the physical connectivity and to build the SECI TI System, a list of various new Projects was identified.
Для обеспечения физических связей и создания ТИсистемы ИСЮВЕ был разработан перечень различных новых проектов.

While there has been a relatively high level of cooperation in the promotion of physical connectivity between subregions, cooperation to promote institutional connectivity has been limited.
Хотя отмечается относительно высокий уровень сотрудничества по поощрению физических связей между субрегионами, сотрудничество в целях поощрения институциональных связей ограничено.

Enhancing physical connectivity infrastructure across countries is one important objective of regional energy cooperation.
Расширение физической коммуникационной инфраструктуры в странах является важной целью регионального сотрудничества в области энергетики.

The Intergovernmental Agreement on Dry Ports is expected to help integrate the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and further improve physical connectivity in the region.
Предполагается, что Межправительственное соглашение о<< сухих портах>> будет содействовать интеграции сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и дальнейшему улучшению физических связей в регионе.

The improvement in physical connectivity between Myanmar and North India would enhance trade between the two countries.
Улучшение физической сообщаемости между Мьянмой и северной частью Индии способствовало бы развитию торговли между странами.

In that context, the representatives of some countries highlighted the potential for and the importance of improving physical connectivity, improved financing for energy projects, transfer of technologies and policy exchange.
В связи с этим представители ряда стран особо отметили потенциальные возможности и важное значение улучшения физической взаимосвязанности, улучшения финансирования энергетических проектов, передачи технологий и обмена политикой и стратегиями.

Thirdly, improved physical connectivity via transport networks has reduced certain transaction costs linked to trade among developing countries.
Втретьих, улучшение физической стыковки через транспортные сети позволило снизить некоторые трансакционные издержки, связанные с взаимной торговлей развивающихся стран.

As the Asia-Pacific region has both large energy-importing and large energy-exporting countries, energy security would benefit from better physical connectivity between them and from institutions to promote cooperation.
Так как в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеются как крупные страны- импортеры энергоносителей, так и крупные страны- экспортеры энергоносителей, энергетическая безопасность выиграет от улучшения физической связи между ними и учреждений по развитию сотрудничества.

Hard physical connectivity should be complemented with soft connectivity in the form of state-of-the-art trade and transport facilitation practices.
Физическая взаимосвязанность должна дополняться взаимосвязанностью в виде передовой практики упрощения процедур торговли и транспортных перевозок.

The Asia-Pacific region has both large energy-importing and large energy-exporting countries; energy security would therefore benefit from better physical connectivity between them as well as institutions to promote cooperation.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе имеются как крупные страны- импортеры энергоносителей, так и крупные страны- экспортеры, и поэтому степень энергетической безопасности повысилась бы благодаря налаживанию более тесных связей между ними, а также их соответствующими учреждениями в интересах сотрудничества.

Finally, even when there is physical connectivity and relevant content, this is meaningless if users are unable to apply it to real-world problems.
И, наконец, даже при наличии фактической связи и актуального контента, все это не имеет смысла, если пользователи не смогут применять информацию в решении повседневных проблем.

The congested mega-cities of Asia with their high operation costs and increased exposure to disasters-- be they man-made or natural, intentional or unintentional as discussed above-- increase the attractiveness of finding untapped physical connectivity in remote expanses of land.
Перегруженные мегаполисы Азии с характерными для них эксплуатационными издержками и высокой уязвимостью к бедствиям, будь то техногенные или стихийные, преднамеренные или непреднамеренные, как было описано выше, повышают привлекательность поиска незадействованных физических возможностей подсоединения в удаленных районах.

Programmes were ongoing to enhance physical connectivity in the areas of land and air transport, modernization of cargo handling and regional cooperation.
Осуществляются программы по улучшению физических возможностей коммуникации в областях наземного и воздушного транспорта, модернизации транспортной обработки грузов и регионального сотрудничества.

In summary, while there are some missing bridges and a need to upgrade sections of the Asian Highway as well as missing links in the Trans-Asian Railway, there has been a relatively high level of cooperation in promoting physical connectivity that has transcended subregional borders.
Резюмируя, можно сказать, что, хотя имеется ряд недостающих мостов и необходимость улучшения участков Азиатских автомобильных дорог, а также строительства недостающих участков Трансазиатских железных дорог, отмечается относительно высокий уровень сотрудничества по поощрению физических связей, которые выходят за рамки субрегиональных границ.

Once you click the Apply button, be prepared to lose physical connectivity for a moment while Hyper-V needs to turn the physical NIC off, configure the vSwitch and turn both on.
Нажав кнопку Apply( Применить), будьте готовы потерять возможность физического сетевого подключения на время, пока среда Hyper- V выключит физический сетевой адаптер, настроит коммутатор vSwitch и заново их включит.

The South American Infrastructure and Planning Council and the Initiative for the Integration of the Regional Infrastructure of South America were crucial, as they had drawn attention to regional bilateral and multilateral connectivity needs and the processes that would have to be incorporated in the interface with physical connectivity.
Южноамериканский совет по инфраструктуре и планированию и Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры Южной Америки играют чрезвычайно важную роль, поскольку они обращают внимание на региональные потребности в плане обеспечения двусторонней и многосторонней связи и на процессы, которые должны быть интегрированы и сопряжены с физической инфраструктурой связи.

Member countries have recognized that physical connectivity alone cannot guarantee a seamless movement of goods and people across countries, that inefficient and lengthy cross-border procedures continue to be a serious challenge.
Страны- члены признают, что физическая соединяемость сама по себе не может гарантировать бесперебойного движения грузов и пассажиров между странами и что неэффективные и длительные пограничные процедуры продолжают быть серьезной проблемой.

The following sections consider, primarily, the paths that countries may adopt in improving inter-subregional connectivity thereby moving towards an international integrated intermodal transport and logistics system; secondly, cooperation to promote physical connectivity between subregions; and thirdly, cooperation to promote institutional connectivity between subregions.
В представленных ниже разделах, во-первых, рассматриваются те пути, которые страны могут использовать для улучшения межсубрегиональных связей в целях создания международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы; во-вторых,- вопросы сотрудничества в целях поощрения физической связи между субрегионами; и, в-третьих,- сотрудничество в целях поощрения институциональных связей между субрегионами.

The Committee recognized that physical connectivity alone could not guarantee a seamless movement of goods and people between countries and that inefficient and lengthy cross-border procedures had become a serious challenge.
Комитет признал, что одно только обеспечение физической сообщаемости дорог не может гарантировать беспрепятственную перевозку товаров и людей между странами и что неэффективные и громоздкие процедуры пересечения границ становятся серьезным препятствием.

A regional financial architecture supportive of regional cooperation could assist in narrowing development gaps and in strengthening physical connectivity by providing financing for high-priority infrastructure projects in areas lagging in terms of development and missing links in connectivity..
Региональная финансовая архитектура, поддерживающая региональное сотрудничество, может помочь в уменьшении числа областей, отстающих в развитии, и в расширении возможностей для географической связи путем обеспечения финансирования высокоприоритетных структурных проектов в областях, отстающих в развитии, и в обеспечении недостающих звеньев, ограничивающих коммуникационные возможности..

Cooperative initiatives in the area of physical connectivity have been in the formulation and formalization of road and rail networks, development and upgrading of transport routes and demonstration runs and rallies along transport routes.
Инициативы по сотрудничеству в области налаживания физических связей разрабатываются и формализуются в отношении дорожных и железнодорожных сетей, создания и совершенствования транспортных маршрутов, демонстрационных пробегов и ралли по транспортным маршрутам.

It then outlines a four-pronged plan to harness the potential of regional economic integration as a part of a long-term vision of evolving an Asia-Pacific economic community, covering the formation of a broader integrated regional market; seamless physical connectivity across the region; financial cooperation for closing the development gaps; and economic cooperation for addressing shared vulnerabilities and risks.
Затем в нем вкратце рассматривается план из четырех пунктов по задействованию потенциала региональной экономической интеграции как часть долгосрочной концепции создания азиатско-тихоокеанского экономического сообщества, охватывающей формирование интегрированного регионального рынка; обеспечение возможности для беспрепятственной физической связи по всему региону; финансовое сотрудничество для восполнения пробелов в области развития; и экономическое сотрудничество в целях уменьшения общих факторов уязвимости и рисков.

For instance, the region's energy security could be enhanced by improving physical connectivity and building institutions to promote cooperation between the region's energy importers and energy exporters, by harmonizing policies and by exchanging knowledge, particularly in the areas of energy efficiency and renewable energy technologies.
Так, например, повышению энергетической безопасности региона могло бы способность более эффективное физическое объединение энергетических сетей и создание учреждений, призванных содействовать развитию сотрудничества между импортерами и экспортерами электроэнергии в данном регионе, обеспечению согласованности политики и обмену знаниями, особенно в области повышения энергоэффективности и технологий использования возобновляемых источников энергии.