ФИЗИЧЕСКОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• physical connectivity
• physical relationship
• physical link

Примеры использования Физической связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты хотела физической связи но я был не готов.
You wanted a physical relationship, but I wasn't ready for it.

Сотрудничество в целях поощрения физической связи между субрегионами 5.
Cooperation to promote physical connectivity between subregions 5.

Также недостаточно исследован вопрос физической связи между хроматиновыми и различными ядерными и цитоплазматическими структурами.
The physical coupling between chromatin assembly and various nuclear and cytoplasmic scaffolds remains poorly understood.

Это включает в себя процес получения и передачи, и относится не только к информации, но и к физической связи- действие, которое передает значение США SC JOC, 2009.
This involves listening as much as transmitting, and applies not only to information, but also to physical communication- action that conveys meaning US SC JOC, 2009.

Это объясняется отсутствием физической связи между двумя базами: ни НГИ, ни НИСЭИ пока еще не сумели преодолеть эту техническую трудность.
That is because there is no physical link between the two bases; neither IGN nor INSEE have yet succeeded in solving this technical difficulty.

Так как в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеются как крупные страны- импортеры энергоносителей, так и крупные страны- экспортеры энергоносителей, энергетическая безопасность выиграет от улучшения физической связи между ними и учреждений по развитию сотрудничества.
As the Asia-Pacific region has both large energy-importing and large energy-exporting countries, energy security would benefit from better physical connectivity between them and from institutions to promote cooperation.

Акцент на<< физической связи>>, строго ограничивая таким образом сферу охвата проектов статей, помог бы гораздо более прямо установить каузальную или пространственную связь применительно к видам деятельности, охватываемым проектами статей, нежели применительно к ущербу, возникающему в других случаях.
An emphasis on"physical connection", thus strictly limiting the scope of the draft articles, would help establish the causal or spatial connection much more directly in the case of activities covered by the draft articles than in the case of harm arising in other cases.

Культуры коренных народов включают материальные и нематериальные проявления их укладов жизни, достижений и творчества, являются выражением их самоопределения и их духовной и физической связи со своими землями, территориями и ресурсами.
Indigenous peoples' cultures include tangible and intangible manifestations of their ways of life, achievements and creativity, are an expression of their self-determination and of their spiritual and physical relationships with their lands, territories and resources.

С юридической точки зрения, улучшение возможностей в области определения причинно-следственной связи, т. е. физической связи между причиной( видом деятельности) и следствием( ущербом), несмотря на ряд промежуточных факторов в цепи причинности, также заставляет предпринимать все необходимые меры по предотвращению ущерба, с тем чтобы избежать ответственности.
From a legal perspective, the enhanced ability to trace the chain of causation, i.e. the physical link between the cause(the activity) and the effect(harm) in spite of several intervening factors in the chain of causation, makes it also imperative to take all steps necessary to prevent harm to avoid liability.

Включив слово" обычно", Комиссия четко определила, что бремя доказательства лежит на государствах, которые намерены применять настоящие проекты статей для регулирования режима рек, не имеющих общего окончания, на основании существования физической связи и единства на большей части протяженности водотока.
By including the word"normally", the Commission had made it clear that the burden of proof lay upon States which wanted to apply the current draft articles to regulate rivers not flowing into a common terminus on the ground that there existed a physical relationship and a unitary whole for the major part of the length of the watercourse.

С правовой точки зрения расширение возможностей по отслеживанию причинно-следственной цепочки, т. е. физической связи между причиной( видом деятельности) и следствием( ущербом), и даже нескольких промежуточных звеньев в такой причинной цепочке, также настоятельно требует того, чтобы субъекты, осуществляющие опасные виды деятельности, принимали все необходимые меры для предотвращения ущерба.
From a legal point of view, the enhanced ability to trace the chain of causation, i.e. the physical link between the cause(activity) and the effect(harm), and even the several intermediate links in such a chain of causation, makes it also imperative for operators of hazardous activities to take all steps necessary to prevent harm.

В представленных ниже разделах, во-первых, рассматриваются те пути, которые страны могут использовать для улучшения межсубрегиональных связей в целях создания международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы; во-вторых,- вопросы сотрудничества в целях поощрения физической связи между субрегионами; и, в-третьих,- сотрудничество в целях поощрения институциональных связей между субрегионами.
The following sections consider, primarily, the paths that countries may adopt in improving inter-subregional connectivity thereby moving towards an international integrated intermodal transport and logistics system; secondly, cooperation to promote physical connectivity between subregions; and thirdly, cooperation to promote institutional connectivity between subregions.

Эти физические связи показаны на рис. 3.
This physical connectivity is shown in Figure 3.

Физические связи между НДЦ.
Physical Connectivity among the NDCs.

С Марком у меня физическая связь.
Mark and I have a physical connection.

Следует также улучшить физическую связь с мировым рынком.
The physical connectivity to the world market also needs to be improved.

Моя физическая связь с мужем была утрачена, частично из-за его сердца.
My physical relationship with my husband had waned… partly because of his heart condition.

Хочу сказать, что эти две планеты имеют физическую связь.
What I'm trying to say is these two planets have a physical connection.

И это физический мир, поэтому вам нужна физическая связь.
And it's a physical world, so you need physical connection.

Для обеспечения физических связей и создания ТИсистемы ИСЮВЕ был разработан перечень различных новых проектов.
To ensure the physical connectivity and to build the SECI TI System, a list of various new Projects was identified.

Физическая связь очень важна для человека в депрессии, она передает вашу заботу и предоставляет тактильную связь, которая успокаивает.
Physical connection is very important for the depressed person, it transmits your care and offers a tactile soothing.

Доля государственных бюджетных ассигнований на развитие, идущих на создание и ремонт сети канализации, водоснабжения, энергоснабжения и систем, обеспечивающих физическую связь жилищ.
Share of public development budget spent on provision and maintenance of sanitation, water supply, electricity and physical connectivity of habitations.

Предполагается, что Межправительственное соглашение о<< сухих портах>> будет содействовать интеграции сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и дальнейшему улучшению физических связей в регионе.
The Intergovernmental Agreement on Dry Ports is expected to help integrate the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and further improve physical connectivity in the region.

Но поскольку между центром черной дыры и горизонтом событий отсутствует физическая связь, эти два процесса не могут обмениваться информацией.
But since there is no physical link between the center of a black hole and its event horizon, the two processes could not share any information.

Токены данного типа автоматически передают информацию для аутентификации на компьютер клиента, как только устанавливается физическая связь, что избавляет пользователя от необходимости вводить данные аутентификации вручную.
Tokens in this category automatically transmit the authentication information to the client computer once a physical connection is made, eliminating the need for the user to manually enter the authentication information.

При смешивании хризотилового волокна с цементом образуются прочные химические и физические связи, позволяющие производить легкие и прочные строительные изделия- шифер, листы, трубы и многое другое.
By mixing chrysotile fiber with cement, this chemical and physical links allows the manufacture of a lighter and stronger slate, sheets, pipes, etc.

Физические связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с региональной транспортной инфраструктурой оставляют желать много лучшего.
Physical links of landlocked developing countries to the regional transport infrastructure network fall well short of expectations.

Работая совместно таким образом мы сможем более быстро установить физические связи, которые укрепят южноамериканское единство.
By working together in this way we will more quickly set up the physical links that will enhance South American unity.

Расходы на связь включали как физическую связь с использованием курьеров обычной почты и т. д., так и электронную связь, в частности проведение видеоконференций и передачу данных и связанную с этим инфраструктуру.
Communication costs include both physical communications usage through couriers, mail, etc., and electronic communications, particularly video-conferencing and data transfer and their associated infrastructure.

Для обеспечения больших выгод процесс налаживания физических связей между странами должен сопровождаться согласованием стандартов, например, в отношении систем сигнализации на железных дорогах.
For deriving greater benefits, physical links between countries need to be accompanied by harmonization of standards, such as railway signalling systems.