PHYSICAL HARASSMENT на Русском - Русский перевод

• физических преследований
• физического преследования
• физическое преследование

Примеры использования Physical harassment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Baxter does not tolerate verbal or physical harassment or intimidation.
Компания Baxter не допускает словесные или физические домогательства или запугивания.

Anastasia took her boyfriend to all corporate parties on purpose- that way she avoided physical harassment.
На все корпоративы Анастасия специально брала своего молодого человека, так что обошлось без физических домогательств.

There is no evidence whatsoever of physical harassment or pressure, least of all of the destruction of private property.
Отсутствуют какие бы то ни было свидетельства физических домогательств или нажима, не говоря уже об уничтожении личного имущества.

Non-tolerance of any form of discriminati- on or verbal or physical harassment of employees.
Недопущение терпимого отношения к каким бы то ни было формам дискриминации или физического либо словесного оскорбления работников.

Nevertheless, physical harassment, bullying and violence are not the only causes of compromised health and productivity.
Вместе с тем физическое притеснение, запугивание и применение насилия не являются единственными причинами ухудшения состояния здоровья и снижения уровня производительности.

Muslims in all corners of the world suffered particularly from all kinds of stereotyping and verbal and physical harassment.
Мусульмане, разбросанные по всему миру, сильно пострадали в результате всевозможных словесных оскорблений и выпадов и физического насилия.

Women branded as witches not only suffered from mental and physical harassment but also lost their lives at the hands of highly superstitious people.
Женщины, заклейменные как ведьмы, не только подвергались моральному и физическому преследованию, но и теряли свою жизнь от рук крайне суеверных людей.

The ILO Committee on the Freedom of Association noted several allegations of administrative and physical harassments of unionists.
Комитет по свободе объединений МОТ отметил несколько заявлений о случаях административного и физического преследования членов профсоюзов.

Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run-up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Словесные и физические измывательства поселенцев над палестинцами приобрели более злонамеренный характер, особенно перед эвакуацией поселений и уходом Израиля из сектора Газа.

In some cases, investigations and reports on corruption may lead to physical harassment, destruction of expensive equipment and damage to media premises.
В некоторых случаях расследования и репортажи на тему коррупции влекут за собой физическое насилие, уничтожение дорогостоящего оборудования или порчу редакционных помещений.

There were many reports that Israeli authorities treat Palestinians in an abusive manner at checkpoints, subjecting them to verbal and physical harassment.
Есть много сообщений о том, что израильские власти грубо обращаются с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах, подвергая их устным оскорблениям и физическому насилию.

Violence against journalists is also thriving with many instances of mental and physical harassment and threats, often involving journalists' families.
Насилие в отношении журналистов также подкрепляется многочисленными примерами психологических и физических преследований и угроз, жертвами которых нередко становятся семьи журналистов.

In addition, hundreds of land reform petitioner families, or families who have already been awarded land under this land reform programme, have fallen victims to illegal forced evictions, destruction of properties, unwarranted criminal charges, and physical harassment and assault.
Кроме того, сотни семей, подавших соответствующие ходатайства или уже получивших землю в рамках этой программы земельной реформы, стали жертвами незаконных принудительных выселений, уничтожения собственности, произвольных уголовных обвинений, а также физических преследований и посягательств.

They have also faced intimidation, extortion, verbal and physical harassment, and sometimes fatal attack by national authorities, including national security forces and immigration officials.
Кроме того, они становились жертвами запугивания, вымогательств, словесных оскорблений и физического преследования, а иногда даже прямых нападений со стороны национальных органов, включая национальные силы безопасности и сотрудников иммиграционных органов, которые порой приводили к смертельным исходам.

It mentioned cases of harassment of human rights defenders and non-governmental organization activists, which might include physical harassment and defamation.
Она сослалась на случаи травли, а, возможно, и физических преследований и диффамации в отношении правозащитников и активистов неправительственных организаций.

The Islamic Republic of Iran reported that its legislation prohibited any kind of psychological or physical harassment of children and adolescents and that when a crime was committed against a child, that was considered an aggravating factor.
Исламская Республика Иран сообщила о том, что действующее в стране законодательство запрещает любые виды психологических или физических домогательств в отношении детей и подростков и что совершение преступления против ребенка считается преступлением с отягчающими обстоятельствами.

At least 34 judgements had been handed down thus far by the competent civil courts on compensation claims for involuntary or enforced disappearances and physical harassment during that period.
К настоящему времени компетентными гражданскими судами вынесено, по крайней мере, 34 судебных решения об удовлетворении исков о компенсации за недобровольное или насильственное исчезновение и физическое преследование в тот период.

As reported by the Committee in previous years, such violence includes verbal and physical harassment, attacks on personal properties, the contamination of water supplies, stones thrown at Palestinian-owned cars and homes, the torching of mosques and the theft and destruction of olive crops.
Как Комитет уже сообщал в прошлые годы, такое насилие включает вербальные и физические оскорбления, нападение на личное имущество, загрязнение источников воды, забрасывание машин и домов палестинцев камнями, поджог мечетей и уничтожение оливковых насаждений.

The report described 43 antisemitic incidents that occurred in Denmark during the year, which included assault and physical harassment, threats, Antisemitic utterances and vandalism.
В феврале 2014 года AKVAH опубликовал доклад о антисемитских инцидентов в Дании 2013 г. В докладе описывается 43 антисемитских инцидента, которые произошли в Дании в течение года, которые включали нападение и физическое преследование, угрозы, антисемитские высказывания и акты вандализма.

Anyone who has been the victim of physical harassment by public officials may, irrespective of any legal action he may be entitled to take, apply to the Crime Victims' Assistance Office within the Public Prosecutor's Office. The function of this office is to provide assistance and treatment to victims, arrange for an evaluation of the psychological and social harm suffered, and advise family members on ways of assisting in the victim's treatment and recovery.
Независимо от других процессуальных действий лицо, ставшее жертвой физического насилия со стороны государственных должностных лиц, может обратиться в отдел Государственной прокуратуры по помощи потерпевшим, сотрудники которого оказывают им поддержку и содействие, оценивают степень ущерба, нанесенного их психическому здоровью и репутации, а также консультируют их родственников по вопросам обращения с жертвами преступлений и содействия их социальной реинтеграции.

It is because of this decades-long commitment and work with thousands of citizens and organizations across the country that the unprecedented legal and physical harassment of our staff and partners in Kyrgyzstan is especially concerning.
Именно в силу такой многолетней приверженности и работы с тысячами граждан и организаций по всей стране, это беспрецедентное правовое и физическое преследование наших сотрудников и партнеров в Кыргызстане, вызывает особую обеспокоенность.

The member States of the Organization of the Islamic Conference express their grave concern at the ongoing violations of human rights occurring in Sanjak, particularly acts of physical harassment, abductions, torture, the burning of homes, warrantless search, the closure of political parties, and other inhuman and discriminatory practices being carried out against the indigenous Bosnian Muslim population of Sanjak, which are aimed at changing the ethnic structure of Sanjak as referred to in General Assembly resolution 48/153.
Государства- члены Организации Исламская конференция выражают серьезную озабоченность по поводу продолжающихся нарушений прав человека в Санджаке, в частности актов физического издевательства, похищений, пыток, сожжения домов, обысков без разрешения, закрытия политических партий и других бесчеловечных и дискриминационных действий, предпринимаемых в отношении коренного боснийского мусульманского населения Санджака, которые направлены на изменение этнического состава населения Санджака, о чем говорится в резолюции 48/ 153 Генеральной Ассамблеи.

States must also ensure that anyone monitoring and reporting on violations and abuses occurring during peaceful protests, including journalists, community media workers, other media professionals and bloggers, do so without fear of intimidation, legal and physical harassment and violence.
Государства должны гарантировать, чтобы любые лица, осуществляющие мониторинг нарушений и злоупотреблений в ходе мирных протестов и сообщающие об этом, включая журналистов, сотрудников местных средств массовой информации, других специалистов в области СМИ и блоггеров, делали это, не опасаясь запугивания, правовых и физических притеснений и насилия.

The positive trends of the Georgian media landscape are due to an improved political environment that led to a reduction in legal and physical harassment of journalists, fewer instances of official censorship, and more balanced coverage by the public broadcaster.
Позитивные тенденции грузинского медиа- ландшафта обусловлены благоприятным политическим климатом, приведшим к сокращению правового и физического преследования журналистов, цензуры со стороны властей и более сбалансированному освещению общественного вещателя.

However, the combination of movement restriction and gender stereotypes, schedules that do not meet women's needs and public(verbal or physical) harassments have resulted in restricted access to transport for women.
Вместе с тем такие факторы, как ограничения на передвижение, гендерные стереотипы, не учитывающие потребностей женщин расписания, и публичные( словесные оскорбления или физическое насилие) притеснения обусловили ограниченность доступа женщин к транспорту.

Such restrictions have also continued to hamper the access of UNRWA staff members, who have been repeatedly subjected to verbal and physical harassment at checkpoints, to cause costly delays to UNRWA vehicles and to the delivery of services, and to disrupt the functioning of the UNRWA West Bank Field Office.
Подобные ограничения продолжают также мешать доступу сотрудников БАПОР, которые часто подвергаются на контрольно-пропускных пунктах устным и физическим оскорблениям, приводят к дорогостоящему простаиванию автотранспортных средств БАПОР и к задержках с предоставлением услуг и нарушают функционирование местного отделения БАПОР на Западном берегу.

A growing body of research from around the world affirms that physical health, mental health and productivity are not only compromised by physical harassment, bullying or violence; similar effects are prompted by pervasive negative stereotypes, experience of stigma and fear of discrimination.
Все большее количество исследований из разных стран мира свидетельствует о том, что ухудшению состояния физического и психического здоровья и снижению уровня производительности способствуют не только физическое притеснение, запугивание и применение насилия- к аналогичным последствиям приводят также глубоко укоренившиеся негативные стереотипы, стигматизация и страх дискриминации177.

Later on this indicator decreases significantly. 14.4 per cent of women and 3 per cent of men experience harassment in younger age groups. 2 per cent of the population have experienced physical harassment, and 3.6 per cent verbal harassment. 5.5 per cent of women and 1.4 per cent of men per year have experienced the latter. 3 per cent of females experience also physical harassment mostly younger women.
Затем этот показатель существенно снижается. 14, 4% женщин и 3% мужчин сталкиваются с оскорблениями в младших возрастных группах. 5, 5% женщин и 1, 4% мужчин ежегодно сталкивались с последним. 3% женщин также сталкиваются с физическими оскорблениями в основном молодые женщины.

The year's declines, stressed Freedom House, were driven by the desire of governments- particularly in authoritarian states or polarized political environments- to control news content, whether through the physical harassment of journalists covering protest movements or other sensitive news stories; restrictions on foreign reporters; or tightened constraints on online news outlets and social media.
Это снижение, говорится в докладе" Фридом хауз", обусловлено стремлением правительств- особенно в авторитарных странах или политически поляризованных обществах- контролировать содержание новостей посредством физического преследования журналистов, освещающих протестные движения и прочие чувствительные темы, с помощью наложения ограничений на иностранных корреспондентов, новостные онлайн СМИ и социальные сети.

Attacks, threats, harassment, physical harm.
Нападения, угрозы, преследования, физический ущерб.