PHYSICAL INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• физической инфраструктуры
• материальной инфраструктуре
• физическая инфраструктура
• физическую инфраструктуру

Примеры использования Physical infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

New physical infrastructures.
Новые физические инфраструк- туры.

Information on available physical infrastructures.
Информация об имеющейся физической инфраструктуре.

Through national, sub-regional and regional mechanisms, LDCs have adopted cooperation frameworks to expand their physical infrastructures;
В рамках национальных, субрегиональных и региональных механизмов НРС разработали рамки сотрудничества для расширения своей физической инфраструктуры;

Strengthening critical physical infrastructures: Euro307,500.
Укрепление основной физической инфрастуктуры: 307 500 евро.

We continue to be overcome by debt, by poverty and by woefully inadequate social and physical infrastructures.
На нас по-прежнему давит бремя задолженности, нищета и прискорбно неадекватные социальные и физические инфраструктуры.

Those deliberations had highlighted the constraints imposed by the deficiencies in physical infrastructures to the region's growth prospects and suggested measures for action.
В рамках указанной дискуссии подчеркивались затруднения, возникающие для перспектив роста региона из-за имеющихся недостатков в физических инфраструктурах, и были предложены меры в отношении действий.

Apart from trade barriers and competition factors, foreign market access is also determined by transportation costs, including geography and physical infrastructures.
Помимо торговых барьеров и факторов конкуренции доступ к зарубежным рынкам зависит также от транспортных издержек, включая географическую и физическую инфраструктуру.

Existing physical infrastructures, housing stocks, patterns of energy use in human settlements, urban transport and waste management, are still unsustainable in most countries and communities.
Существующая физическая инфраструктура, жилищный фонд, структура энергопользования в населенных пунктах, системы городского транспорта и системы удаления отходов по-прежнему не являются устойчивыми в большинстве стран и общин.

The destruction of social and physical infrastructures;
Полное разрушение социальной и физической инфраструктуры;

These diagrams allow you to identify the relationships and dependencies between mission-critical applications and services and their virtual and physical infrastructures.
Эти диаграммы позволяют выявлять взаимосвязи и зависимости между критически важными приложениями и сервисами и обеспечивающими их работу виртуальной и физической инфраструктурами.

Users can manage virtual and physical infrastructures through a single console with the ability to deliver centralized deployment, management and monitoring when backing up and restoring Veeam agents.
Из одной консоли пользователи могут управлять виртуальной и физической инфраструктурами, централизованно развертывать решения Veeam Agent и управлять ими, а также осуществлять мониторинг резервного копирования и восстановления.

Social services, such as schools and health centres, are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.
Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.

Supporting, inter alia through ODA, LDC efforts to upgrade and develop physical infrastructures, by augmenting public investment in maintaining, upgrading and developing such infrastructure;.
Оказание поддержки, в частности посредством предоставления ОПР, усилиям НРС по модернизации и развитию физической инфраструктуры за счет увеличения государственных капиталовложений в обслуживание, модернизацию и развитие такой инфраструктуры;.

These are in turn determined by a complex of driving forces involving demographics, wealth, technology, social and physical infrastructures, and culture.
Они, в свою очередь, определяются комплексом движущих сил, включая демографию, материальное благосостояние, технологию, социальную и физическую инфраструктуру и культуру.

Supporting, inter alia through ODA, LDC efforts to upgrade and develop physical infrastructures, by augmenting public investment in maintaining, upgrading and developing such infrastructure;.
Оказание поддержки, в частности посредством предоставления ОПР, усилиям НРС по модернизации и развитию физических инфраструктур благодаря увеличению государственного инвестирования в поддержание, модернизацию и развитие подобной инфраструктуры;.

Moreover, overland transport costs in Jordan and Egypt were found to be significantly higher, owing to the longer distances and poor physical infrastructures.
Кроме того, было установлено, что затраты на перевозку наземным транспортом в Иордании и Египте значительно выше из-за более значительных расстояний и низкого качества физической инфраструктуры.

LDCs need technical and financial assistance to improve their institutional and physical infrastructures in order to enhance their ability to attract more foreign equity investment flows and draw benefits therefrom.
НРС нуждаются в технической и финансовой помощи для улучшения своей институциональной и физической инфраструктуры в целях укрепления возможностей для привлечения более значительного притока иностранных инвестиций в акционерный капитал и извлечения пользы из них.

Due to the decade long insurgency and unstable political situation, most of the enacted Acts could not be enforced at the proper time and place, development works were stagnated and physical infrastructures were destroyed.
В связи с длившимся целое десятилетие периодом беспорядков и политической нестабильности большинство принятых законов не действовало, работа по развитию застопорилась, а физическая инфраструктура была полностью разрушена.

In addition, capacity-building includes establishing policies, establishing institutional frameworks and physical infrastructures, ensuring funding support and gaining experience, the latter by undertaking research and operational activities.
Кроме того, процесс создания потенциала охватывает разработку политики, создание институциональных рамок и физической инфраструктуры, обеспечение финансовой поддержки и накопление опыта путем проведения научных исследований и оперативной деятельности.

Persons with disabilities can act as catalysts for redefining narrow concepts of ability and normalcy and, relatedly, of human diversity together with strategies for translating this broader vision into socio-economic and physical infrastructures.
Инвалиды и нетрудоспособные могут способствовать пересмотру таких узких понятий, как способности и нормы, а в связи с этим и такого понятия, как человеческое разнообразие, а также разработка стратегий воплощения этого более широкого видения в социально-экономическую и физическую инфраструктуру.

Take measures to improve the quality of education, inter alia, by building more schools, improving physical infrastructures and ensuring schools are adequately equipped;
Принять меры по повышению качества образования, в частности, путем строительства большего числа школ, укрепления физической инфраструктуры и обеспечения школ соответствующим оборудованием;

An Asian energy highway would not only connect physical infrastructures, but would also involve integrated market mechanisms to move power more efficiently across the region and optimize the allocation between supply and demand centres.
Азиатская энергетическая магистраль обеспечила бы объединение не только физической инфраструктуры, она также охватила бы комплексные рыночные механизмы для более эффективного перемещения энергии в регионе и для оптимизации ее распределения между центрами спроса и предложения.

In practice, they are proving difficult to implement, owing to well-established economic incentive systems, physical infrastructures and organizational and individual attitudes.
Реализация их на практике оказывается трудной, что обусловлено укоренившимися системами экономических стимулов, физическими инфраструктурами, а также ведомственным и личным отношением.

The interconnection between electronic and physical infrastructures means that, in the event of accident, error or attack, problems will arise in critically important information systems that provide vitally important services.
Сближение электронных и физических инфраструктур предполагает, что важнейшие информационные системы в случае аварии, ошибки или атаки столкнутся с проблемами, имеющими последствия для электронной и физической инфраструктур, обеспечивающих предоставление жизненно важных услуг.

On average one to three cyclones hit Vanuatu per year causing widespread damage to the country's economy and social and physical infrastructures and often cause major economic and social dislocation.
В среднем на страну ежегодно обрушивается от одного до трех циклонов, которые наносят значительный ущерб национальной экономике, социальной и материальной инфраструктуре и часто серьезно нарушают работу экономических и социальных механизмов.

In particular, special attention is being given to improving their physical infrastructures(roads, communications, water, electricity etc.), which are essential for industrial take-off and are also essential to the effectiveness and efficiency of the private sector.
В частности, особое внимание уделяется улучшению их физической инфраструктуры( дорог, связи, водоснабжения, электрификации и т. д.), крайне необходимой для промышленного роста, который, в свою очередь, важен для повышения эффективности и действенности частного сектора.

Problems relating to regional conflicts in Africa or the Middle East show the proliferation of small arms and light weapons and the activities of organized transnational crime are destroying social and physical infrastructures and States are crumbling.
Проблемы, связанные с региональными конфликтами в Африке или на Ближнем Востоке, свидетельствуют о том, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений и деятельность организованного транснационального преступного сообщества подрывают социальную и физическую инфраструктуру государств.

Concern was, however, voiced about the generally poor physical infrastructures, including navigational aids on many rivers and lakes which provided transit services, as well as about the environmental hazards caused by uncontrolled pollution.
Вместе с тем выражалось беспокойство по поводу в целом неудовлетворительного состояния физической инфраструктуры, включая навигационные средства на многих реках и озерах, по которым осуществляются транзитные перевозки, а также по поводу экологического ущерба, наносимого бесконтрольным загрязнением окружающей среды.

Achieving gains from re-routing Palestinian trade requires concerted efforts at the national and regional levels to develop trade-related physical infrastructures and institutions, in addition to improving and unifying regional transit transport procedures.
Для обеспечения выигрыша от переориентации палестинской торговли в дополнение к совершенствованию и унификации региональных процедур транзитных перевозок требуются согласованные усилия на национальном и региональном уровнях, направленные на развитие торговой физической инфраструктуры и институтов.

For example, a Toronto Star article published on 14 July 2006 authored by Daniel Stoffman noted that 43% of immigrants move to the Greater Toronto Area and said"unless Canada cuts immigrant numbers, our major cities will not be able to maintain their social and physical infrastructures.
Например, в статье Toronto Star опубликованной 14 июля 2006 года автором Дэниэлом Стоффманом было отмечено, что 43% иммигрантов оседают в районе Большого Торонто и сказал:" Если Канада не сократит число иммигрантов, наши крупные города не смогут сохранить свою социальную и физическую инфраструктуру.