PHYSICAL INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития физической инфраструктуры
• развитие физической инфраструктуры
• формирования физической инфраструктуры
• создания физической инфраструктуры

Примеры использования Physical infrastructure development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project had a major physical infrastructure development component.
Проект включает в себя крупный компонент развития основной физической инфраструктуры.

Several countries emphasized the need to strike a better balance between social development expenditure and physical infrastructure development.
Несколько стран подчеркнули необходимость обеспечения лучшей сбалансированности между расходами на социальное развитие и развитие физической инфраструктуры.

Workshop on physical infrastructure development programme planning and analysis.
Практикум по вопросам планирования и анализа программ развития физической инфраструктуры.

These interventions have been in the areas of social and physical infrastructure development.
Такое партнерство осуществляется в областях развития социальной и физической инфраструктуры.

Vast gaps in social and physical infrastructure development within and between countries remain.
Сохраняются большие различия в процессе развития социальной и физической инфраструктуры в странах и между ними.

For development to be achieved, it is now understood that social infrastructure needs to be strengthened simultaneously with physical infrastructure development.
В плане достижения целей в области развития, как сейчас понимается, необходимо укреплять социальную инфраструктуру одновременно с развитием физической инфраструктуры.

Investment in physical infrastructure development of the TransAsian Railway Network has now become an important issue.
Теперь проблема привлечения инвестиций в развитие физической инфраструктуры Трансазиатской железнодорожной сети приобрела важное значение.

This tool is being used as a planning tool for improving physical infrastructure developments in public schools across the country.
Этот инструмент используется для планирования мероприятий по развитию физической инфраструктуры в государственных школах всей страны.

Although physical infrastructure development remains a priority concern for many countries, the removal of non-physical barriers to the smooth movement of transit cargoes is assuming significant importance in the formulation of transit transport policies.
Хотя для многих стран приоритетным направлением остается развитие материально-технической базы, большое значение для выработки политики в области транзитных перевозок также имеет устранение нематериальных барьеров, мешающих свободному передвижению транзитных грузов.

The programme will promote income- and employment-generation initiatives linked to physical infrastructure development that meets such basic needs as housing, water and sanitation.
Программа будет направлена на оказание содействия осуществлению инициатив в области доходообразующей деятельности и обеспечения занятости, имеющих отношение к строительству объектов, необходимых для удовлетворения таких основных потребностей, как потребности в жилье, воде и санитарии.

Despite the progress made, physical infrastructure development is still inadequate and poses a major obstacle to utilizing the full trade potential of landlocked developing countries.
Несмотря на достигнутый прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным и является одним из главных препятствий на пути реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

UNOPS is a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.
ЮНОПС выполняет функции центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в части закупок и контроля за исполнением контрактов, а также в сфере гражданского строительства и формирования физической инфраструктуры, включая деятельность по созданию соответствующего потенциала.

Despite the progress made, however, physical infrastructure development is still inadequate and poses a major obstacle to utilizing the full trade potential of landlocked developing countries.
Однако, несмотря на достигнутый прогресс, развитие физической инфраструктуры попрежнему является неадекватным и создает одно из главных препятствий для реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

The role of UNOPS is to be a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management, as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities.
ЮНОПС отводится роль центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области гражданского строительства и создания физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по наращиванию потенциала.

As regards physical infrastructure, development partners committed to supporting infrastructure development, both through public investment and by facilitating private investment, and particularly for the creation of essential infrastructure to facilitate the functioning of liberalized domestic and regional markets.
Что касается физической инфраструктуры, то партнеры в процессе развития взяли на себя обязательства в отношении поддержки развития инфраструктуры как за счет государственных инвестиций, так и за счет стимулирования частных инвестиций, и, в частности, в отношении оказания поддержки созданию основной инфраструктуры, что способствовало бы функционированию либерализованных внутренних и региональных рынков.

Landlocked developing countries are in greater need of technical and financial assistance for their physical infrastructure development which remains one of the main bottlenecks for economic growth and development..
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, испытывают более значительную потребность в технической и финансовой помощи для развития своей физической инфраструктуры, которая попрежнему остается одним из основных факторов, сдерживающих экономический рост и развитие..

In order to correct that imbalance, a genuinely mutually reinforcing partnership was required, which would entail an increase in official development assistance, new and additional resources, a favourable international financial environment, technology transfer, capacity-building, particularly in the area of human resources, and physical infrastructure development in the developing countries.
В целях устранения возникших диспропорций необходимо обеспечить подлинно взаимоукрепляющее партнерство, а для этого требуются более значительная официальная помощь в целях развития, новые и дополнительные ресурсы, создание благоприятных международных финансовых условий, передача технологии, укрепление потенциала, особенно в области людских ресурсов, и развитие материально-технической базы в развивающихся странах.

Ii Training courses, seminars and workshops: four workshops on peace culture education; physical infrastructure development programme planning and analysis; promotion of norms and standards for improved market access; and the ECA African Gender Development Index;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: четыре практикума, посвященных просвещению по вопросам культуры мира; планирование и анализ программ развития физической инфраструктуры; содействие внедрению норм и стандартов в целях расширения доступа к рынкам; а также расчет разработанного ЭКА индекса развития с учетом гендерного фактора для Африки;

The Assembly highlighted UNOPS role as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.
Ассамблея подчеркнула роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.

Iii Capacities for infrastructure development and management of environmental impacts: assisting in relevant physical infrastructure development at the national, subregional and regional levels and in carrying out surveys of the possible environmental impact of economic diversification programmes and drawing up related contingency plans;
Iii потенциал для развития инфраструктуры и контроля за воздействием на окружающую среду: оказание помощи в развитии соответствующей физической инфраструктуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и проведении исследований возможных экологических последствий программ диверсификации экономики и подготовка соответствующих планов оперативных действий;

UNOPS continued to act as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including related capacity development activities.
ЮНОПС продолжало выполнять функции центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в части закупок и контроля за исполнением контрактов, а также в сфере гражданского строительства и формирования физической инфраструктуры, включая деятельность по созданию соответствующего потенциала.

Initiatives taken to ease the burden of poverty on girls and decrease their vulnerability to poverty included physical infrastructure development projects, such as building roads, schools and health-care centres in underserved or remote areas, and the provision of services, including energy and water, to ease girls' household work burdens.
В целях смягчения последствий нищеты для девочек и уменьшения степени их уязвимости был предпринят целый ряд инициатив, включая осуществление проектов по созданию объектов материальной инфраструктуры-- строительство дорог, школ и медицинских пунктов в отдаленных районах или в районах, не имеющих адекватной инфраструктуры, а также оказание услуг, включая энерго- и водоснабжение, в целях уменьшения объема выполняемой работы по дому.

The decision"reconfirmed the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.
В этом решении была" подтверждена роль ЮНОПС в качестве центрального подразделения системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и контрактами, а также в сфере строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая смежную деятельность по наращиванию потенциала.

We acknowledge that productive capacity-building requires substantially upgrading human and institutional capacity-building, enhanced investment in physical infrastructure development, improved access to energy, which should be accompanied by improved trade, investment and development finance at all levels, including at the local level, enhanced capacity in the areas of entrepreneurship, technology and innovation and financial services;
Мы признаем, что наращивание производственного потенциала требует существенного совершенствования кадрового и институционального потенциала, увеличения объема инвестиций в развитие материальной инфраструктуры, расширения доступа к энергоресурсам, что также должно сопровождаться активизацией торговли, инвестиций и финансирования развития на всех уровнях, в том числе на местном, расширением возможностей в сфере предпринимательства, техники и инноваций, а также финансовых услуг.

Elements of such structural and productive development policies include: trade policy, industrial policy, financial policy, human resource development, technology policy, physical infrastructure development, and trade facilitation policy.
К числу таких политических инструментов, позволяющих совершенствовать структуру экономики и развивать производственный потенциал, относятся инструменты торговой, промышленной и финансовой политики, политики развития людских ресурсов, технологической политики, политики развития материальной инфраструктуры и упрощения процедур торговли.

In particular, the trade facilitation components of national and regional trade policies would be examined in conjunction with institutional and physical infrastructure development policies conducive to more cost-effective trade transactions.
В частности, будут изучены компоненты национальной и региональной торговой политики, касающиеся упрощения процедур торговли, в увязке с политикой развития институциональной и физической инфраструктуры, способствующей повышению эффективности торговых сделок операций с точки зрения затрат.

Those economies resorted to comprehensive and integrated policies aimed at( a) strengthening social safety nets;( b) saving jobs;( c) expanding domestic demand, especially industrial sector and consumption;( d) strengthening small and medium-sized enterprises SMEs;( e) increasing trade finance; and( f) institution-building, with infrastructure development programmes including physical infrastructure development and housing.
Эти страны приняли комплексную и взаимосвязанную политику, направленную на а укрепление сетей социальной защиты, b сохранение рабочих мест, с увеличение внутреннего спроса, в особенности в промышленном секторе и потребительского спроса, d укрепление малых и средних предприятий( МСП), е расширение финансирования торговли и f укрепление институтов с помощью программ по развитию инфраструктуры, включая развитие материальной инфраструктуры и жилищного сектора.

In determining the formula for the apportionment of"balance-of-payments support" loan obligations, the two States shall consider criteria, including, the relative level of physical infrastructure development, human development, and the population within the RoS and the RSS, respectively, as of 9 July 2011.
При определении порядка распределения обязательств по займам для поддержки платежного баланса два государства рассматривают критерии, в том числе относительный уровень развития физической инфраструктуры и человеческого потенциала и численность населения соответственно в РС и РЮС по состоянию на 9 июля 2011 года.

The report answered that question in the affirmative, since, over the years, success in that area had been associated with sound macroeconomic policies, market-friendly and outward-oriented economic policies, high savings and investment rates, effective governance, an educated and skilled workforce, a well-developed physical infrastructure, development of entrepreneurship and technological advancement.
Ответ на него дан положительный, так как на протяжении ряда лет успехи, достигнутые в этом секторе, были связаны с проведением последовательной макроэкономической политики, а также благоприятной для развития рынка и ориентированной на экспорт экономической деятельности, для которой характерно поддержание высоких уровней накопления и инвестиций, эффективное управление государством, наличие обученной и квалифицированной рабочей силы и хорошо развитой физической инфраструктуры, развитие предпринимательства и совершенствование технологий.

Reconfirms the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities;
Вновь подтверждает роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и исполнения контрактов, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по развитию потенциала;