РАЗВИТИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• physical infrastructure development
• developing physical infrastructure

Примеры использования Развития физической инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практикум по вопросам планирования и анализа программ развития физической инфраструктуры.
Workshop on physical infrastructure development programme planning and analysis.

Несмотря на достигнутый прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным и является одним из главных препятствий на пути реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Despite the progress made, physical infrastructure development is still inadequate and poses a major obstacle to utilizing the full trade potential of landlocked developing countries.

Со своей стороны, Банк предоставлял займы на реализацию крупных проектов развития физической инфраструктуры.
The Bank, for its part, provided loans for large physical infrastructure projects.

Однако несмотря на такой прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным, что является одним из главных препятствий на пути реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Despite such progress, the development of physical infrastructure is still inadequate, posing a major obstacle to the ability of landlocked developing countries to utilize their full trade potential.

Оратор отметил также необходимость налаживания диалога между всеми заинтересованными сторонами в секторе строительных услуг в интересах расширения занятости, развития физической инфраструктуры и повышения благосостояния населения в развивающихся странах.
He also highlighted the need for dialogue between all the stakeholders in the construction services sector in creating employment, developing physical infrastructure and upgrading the welfare of people in developing countries.

Несмотря на такой прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным, что является одним из главных препятствий на пути способности не имеющих выхода к морю развивающихся стран полностью реализовать свой торговый потенциал.
Despite such progress, the development of physical infrastructure is still inadequate, posing a major obstacle to the ability of landlocked developing countries to utilize their full trade potential.

В рамках помощи на цели развития первоочередное внимание должно также уделяться вопросам передачи технологий и развития физической инфраструктуры, с тем чтобы повысить производительность и конкурентоспособность наименее развитых стран.
Priority in development assistance should also be given to technology transfer and the development of physical infrastructure, in order to improve the productivity and competitiveness of the least developed countries.

Совершенствование транзитной торговли через территорию ближайших соседей, в первую очередь Российской Федерации, путем упорядочения и гармонизации документарных требований, совершенствования электронной передачи документов и развития физической инфраструктуры в пограничных пунктах.
Improving transit trade through immediate neighbours, especially the Russian Federation, by streamlining and harmonizing documentary requirements, improving electronic transmission of documents, and developing physical infrastructure at border points.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: четыре практикума, посвященных просвещению по вопросам культуры мира; планирование и анализ программ развития физической инфраструктуры; содействие внедрению норм и стандартов в целях расширения доступа к рынкам; а также расчет разработанного ЭКА индекса развития с учетом гендерного фактора для Африки;
Ii Training courses, seminars and workshops: four workshops on peace culture education; physical infrastructure development programme planning and analysis; promotion of norms and standards for improved market access; and the ECA African Gender Development Index;

Ассамблея подчеркнула роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
The Assembly highlighted UNOPS role as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

В рамках пятой страновой программы предполагалось, что определяющим моментом для второго целевого направления- развития физической инфраструктуры- должно стать развитие транспорта и коммуникаций, а также установление в результате разведки полезных ископаемых их достоверных запасов и освоение гидроэнергетических ресурсов.
The fifth country programme proposed that the second area of concentration, the development of physical infrastructure, should be measured through the expansion of transport and communication facilities, as well as the proven results of mineral exploration and hydropower development..

Вновь подтверждает роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и исполнения контрактов, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по развитию потенциала;
Reconfirms the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the relevant capacity development activities;

Основные факторы, сдерживающие развитие производственного потенциала, определяются как а низкий уровень развития физической инфраструктуры и людских ресурсов; b неэффективное функционирование или отсутствие институтов( особенно финансовых систем и систем знаний); и с слабый отечественный предпринимательский сектор( и отсутствующее среднее звено) в условиях низкого уровня эффективного спроса.
The key constraints to developing productive capacities are identified as(a) low levels of physical infrastructure and human resources;(b) poorly functioning or non-existent institutions(especially financial and knowledge systems); and(c) a weak domestic enterprise sector(the missing middle) accompanied by a lack of effective demand.

В этом решении была" подтверждена роль ЮНОПС в качестве центрального подразделения системы Организации Объединенных Наций в области управления закупками и контрактами, а также в сфере строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая смежную деятельность по наращиванию потенциала.
The decision"reconfirmed the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

Соглашаемся в отношении важной роли партнерств государственного и частного секторов для развития физической инфраструктуры в процессе экономического и социального развития, особенно транспортной инфраструктуры, включая сеть Азиатских автомобильных и Трансазиатских железных дорог,<< сухие порты>> и международные транзитные коридоры в регионе ЭСКАТО, связывающие его с другими регионами, такими как регионы ЭСКЗА и ЕЭК.
Agree on the important role of public-private partnerships for the development of physical infrastructure in economic and social development, particularly transport infrastructure including Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports and international transit corridors in the ESCAP region and connecting with other regions, such as the ESCWA and ECE regions;

Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий и целенаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних ресурсов для финансирования проектов развития физической инфраструктуры и создания новых производственных и экспортных мощностей.
There is certainly a need for further promoting the adoption of mesoeconomic and microeconomic policies and targeted efforts to provide resources, particularly external funding to finance projects for developing physical infrastructure and the creation of new productive and export capacities.

При определении порядка распределения обязательств по займам для поддержки платежного баланса два государства рассматривают критерии, в том числе относительный уровень развития физической инфраструктуры и человеческого потенциала и численность населения соответственно в РС и РЮС по состоянию на 9 июля 2011 года.
In determining the formula for the apportionment of"balance-of-payments support" loan obligations, the two States shall consider criteria, including, the relative level of physical infrastructure development, human development, and the population within the RoS and the RSS, respectively, as of 9 July 2011.

Вновь подтверждая также роль Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
Reaffirming also the role of the United Nations Office for Project Services as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including the related capacity development activities.

В ходе рассмотрения пункта, посвященного вкладу ЮНКТАД в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА) на своей сорок пятой сессии Совет по торговле и развитию провел оценку перспектив в области сельского хозяйства, торговли и индустриализации и пришел к выводу о том, что реформы не смогли надлежащим образом устранить все структурные сдерживающие факторы, особенно касающиеся недостаточного развития физической инфраструктуры.
In its consideration of the item on UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), the Trade and Development Board, at its forty-fifth session, assessed prospects for agriculture, trade and industrialization and concluded that reforms had failed adequately to address structural constraints, including weaknesses in physical infrastructure.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 65/ 176 от 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНОПС как центрального ресурса системы Организации Объединенных Наций в области закупок и управления контрактами, а также в области строительных работ и развития физической инфраструктуры, включая соответствующую деятельность по укреплению потенциала.
In this connection, the Advisory Committee notes that in its resolution 65/176 of 20 December 2010, the General Assembly reaffirmed the role of UNOPS as a central resource for the United Nations system in procurement and contracts management as well as in civil works and physical infrastructure development, including related capacity development activities.

Они подчеркнули, что для плодотворной интеграции НРС в глобальную экономику и многостороннюю торговую систему, являющуюся ее основной движущей силой, как от самых НРС, так и от их партнеров по процессу развития, потребуются конкретные меры по укреплению потенциала предложения НРС, в частности за счет развития физической инфраструктуры и людских ресурсов, расширения доступа к рынкам и создания такого экономического пространства, в рамках которого могли бы быть разработаны адекватные политические инструменты для повышения конкурентоспособности секторов, имеющих стратегическое значение для развития их торговли.
They underlined that beneficial integration of the LDCs into the global economy and the multilateral trading system as its main driving force would require concrete actions by the LDCs and their development partners to strengthen LDCs' supply capacities, inter alia through the development of physical infrastructure and human resource development, improved market access, and economic space within which appropriate policy instruments could be deployed to strengthen the competitiveness of sectors of strategic importance for the development of their trade.

Развитие физической инфраструктуры 11 5.
Development of physical infrastructure. 11 4.

Развитие физической инфраструктуры и логистических услуг в основных точках пересечения границы.
Develop physical infrastructure and logistical services at main border crossing points.

Это потребует огромных инвестиций в развитие физической инфраструктуры и технологическое обновление всех секторов.
This will require a huge investment in the development of physical infrastructure and technological innovation in all sectors.

Главным условием для достижения этой цели является развитие физической инфраструктуры, мультимодальных перевозок и ИКТ, равно как и поддержка нормативно- правовой базы и программного обеспечения.
The development of physical infrastructure, multimodal transportation and ICT linkages was central to that aim, as was support for legal infrastructure and software.

Развитие физической инфраструктуры является одной из наиболее насущных задач для тех, кто занимается выработкой политики в развивающихся странах.
The development of physical infrastructure is one of the most urgent areas for policymakers in developing countries.

В субрегионе в целом вновь уделяется большое внимание развитию физической инфраструктуры для преодоления прошлых недостатков и ускорения будущего роста.
In the subregion as a whole, renewed focus is being placed on the development of physical infrastructure in order to overcome past deficiencies and to accelerate future growth.

Этот инструмент используется для планирования мероприятий по развитию физической инфраструктуры в государственных школах всей страны.
This tool is being used as a planning tool for improving physical infrastructure developments in public schools across the country.

Оказание поддержки, в частности посредством предоставления ОПР, усилиям НРС по модернизации и развитию физической инфраструктуры за счет увеличения государственных капиталовложений в обслуживание, модернизацию и развитие такой инфраструктуры;.
Supporting, inter alia through ODA, LDC efforts to upgrade and develop physical infrastructures, by augmenting public investment in maintaining, upgrading and developing such infrastructure;.

Xviii правительства стран Африки продолжили усилия по расширению и развитию физической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций и повышения степени ее прибыльности и эффективности;
Xviii African Governments have continued efforts to expand and develop physical infrastructure to attract private investment and make it more profitable and efficient;