DEVELOPMENT OF PHYSICAL INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• развитие физической инфраструктуры
• создании физической инфраструктуры
• развития физической инфраструктуры
• развитие материальной инфраструктуры

Примеры использования Development of physical infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of physical infrastructure. 11 4.
Развитие физической инфраструктуры 11 5.

Domestic capital and inflows of FDI have to be guided to development of physical infrastructures in LDCs.
Капиталы из внутренних источников и приток ПИИ следует нацеливать на развитие физической инфраструктуры в НРС.

The development of physical infrastructure is one of the most urgent areas for policymakers in developing countries.
Развитие физической инфраструктуры является одной из наиболее насущных задач для тех, кто занимается выработкой политики в развивающихся странах.

This will require a huge investment in the development of physical infrastructure and technological innovation in all sectors.
Это потребует огромных инвестиций в развитие физической инфраструктуры и технологическое обновление всех секторов.

The development of physical infrastructure, multimodal transportation and ICT linkages was central to that aim, as was support for legal infrastructure and software.
Главным условием для достижения этой цели является развитие физической инфраструктуры, мультимодальных перевозок и ИКТ, равно как и поддержка нормативно- правовой базы и программного обеспечения.

A Group of 77 and China conference on SSC in the development of physical infrastructure for development;
Проведение Группой 77 и Китаем конференции по сотрудничеству Юг- Юг в деле укрепления физической инфраструктуры в целях развития;

Xi. The development of physical infrastructure is an important prerequisite for sustained economic growth and sustainable development..
Xi. развитие материальной инфраструктуры является важной предпосылкой обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития..

In the subregion as a whole, renewed focus is being placed on the development of physical infrastructure in order to overcome past deficiencies and to accelerate future growth.
В субрегионе в целом вновь уделяется большое внимание развитию физической инфраструктуры для преодоления прошлых недостатков и ускорения будущего роста.

Provide institutional and human capacity-building to the regional economic communities to ensure that they are able to coordinate national efforts in the development of physical infrastructures.
Обеспечить создание институционального и людского потенциала в региональных экономических комитетах, с тем чтобы они могли координировать национальную деятельность по развитию физической инфраструктуры;

Despite such progress, the development of physical infrastructure is still inadequate, posing a major obstacle to the ability of landlocked developing countries to utilize their full trade potential.
Однако несмотря на такой прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным, что является одним из главных препятствий на пути реализации полного торгового потенциала не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

The UNDP country programme in his country focused on support to the"new economic mechanism", development of physical infrastructure and human resource development..
Страновая программа ПРООН в его стране сосредоточена на оказании поддержки в создании" нового экономического механизма", на развитии физической инфраструктуры и людских ресурсов.

Despite such progress, the development of physical infrastructure is still inadequate, posing a major obstacle to the ability of landlocked developing countries to utilize their full trade potential.
Несмотря на такой прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным, что является одним из главных препятствий на пути способности не имеющих выхода к морю развивающихся стран полностью реализовать свой торговый потенциал.

Efforts should be enhanced to promote regional and subregional cooperation among developing countries especially in areas of trade, investment and the development of physical infrastructure;
Следует активизировать усилия по содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству между развивающимися странами, особенно в области торговли, инвестиций и создания физической инфраструктуры;

Concerted efforts for the development of physical infrastructure would be launched and recognition accorded to the transport and communication links required to facilitate regional trade and economic cooperation.
Будут предприняты согласованные усилия в целях развития физической инфраструктуры, и будет придано должное значение системам транспорта и связи, необходимым для содействия развитию торговли и экономического сотрудничества в регионе.

Supporting LDCs' efforts to attract private investment and facilitate the transfer of the relevant technology, in accordance with relevant multilateral agreements, for the development of physical infrastructure.
Оказание поддержки усилиям НРС по привлечению частных инвестиций и облегчению передачи соответствующей технологии согласно соответствующим многосторонним соглашениям в интересах развития физической инфраструктуры.

Priority in development assistance should also be given to technology transfer and the development of physical infrastructure, in order to improve the productivity and competitiveness of the least developed countries.
В рамках помощи на цели развития первоочередное внимание должно также уделяться вопросам передачи технологий и развития физической инфраструктуры, с тем чтобы повысить производительность и конкурентоспособность наименее развитых стран.

They should also complement government action, especially in areas where the private sector lacks capacity or sufficient incentives, for example development of physical infrastructure services.
Им следует также проводить деятельность, дополняющую меры, принимаемые правительствами, прежде всего в областях, в которых частный сектор ощущает нехватку возможностей или достаточных стимулов, например, развивать услуги в сфере физической инфраструктуры.

The maintenance of macroeconomic stability, the development of physical infrastructure, the provision of a friendly legal environment and the elimination of red tape were all considered to be critical elements in a successful private sector development strategy.
Сохранение макроэкономической стабильности, развитие физической инфраструктуры, создание благоприятных правовых условий и преодоление бюрократизма- все это было признано важными элементами успешной стратегии развития частного сектора.

Maquila firms use low technology and simple industrial processes. Furthermore, the cost of their industrial equipment and the development of physical infrastructure is borne by the State.
Кроме того, отмечается, что швейные предприятия используют<< низкие>> технологии и простые промышленные процессы, а также что расходы промышленных предприятий, равно как и развитие материальной инфраструктуры, покрываются за счет государства.

The fifth country programme proposed that the second area of concentration, the development of physical infrastructure, should be measured through the expansion of transport and communication facilities, as well as the proven results of mineral exploration and hydropower development..
В рамках пятой страновой программы предполагалось, что определяющим моментом для второго целевого направления- развития физической инфраструктуры- должно стать развитие транспорта и коммуникаций, а также установление в результате разведки полезных ископаемых их достоверных запасов и освоение гидроэнергетических ресурсов.

In particular, the creation of the Union of South American Nations(UNASUL) represents an important step towards a strengthened regional integration that will foster closer relations among its members in various fields, including through the development of physical infrastructure projects.
В частности, образование Союза южноамериканских наций( УНАСУР) стало тем важным шагом в направлении укрепления региональной интеграции, который будет способствовать формированию в различных областях более тесных взаимоотношений между его членами, в том числе за счет осуществления проектов развития физической инфраструктуры.

Strengthening, in particular, regional education, research and developmental institutions, as well as development of physical infrastructure in such vital areas as transport, information and communication, science and technology and energy.
Было подчеркнуто значение укрепления, в частности, региональных учебных заведений и учреждений, занимающихся научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками, а также создания физической инфраструктуры в таких основных областях, как транспорт, информация и связь, наука и техника и энергетика.

The initiative is part of the follow-up to the 1989 Conference on the Capabilities and Needs of Disabled Persons in the ESCWA Region whose recommendations included the issue of accessible urban planning and the development of physical infrastructure, transportation and related services.
Эта инициатива осуществляется в рамках мероприятий по реализации решений состоявшейся в 1989 году Конференции по вопросу о возможностях и потребностях инвалидов в регионе ЭСКЗА, в числе рекомендаций которой стоял вопрос о городском планировании и создании физической инфраструктуры, транспорта и связанных с этим услуг, доступных для инвалидов.

In the UNECE region there is still a great potential for closer regional cooperation on issues such as the development of physical infrastructures, the harmonization of standards and legislation, the design and enforcement of soft regulations, and the promotion of trade linkages.
В регионе ЕЭК ООН попрежнему имеется значительный потенциал активизации регионального сотрудничества по таким вопросам, как развитие физической инфраструктуры, согласование стандартов и законодательных норм, разработка и обеспечение исполнения подзаконных актов, а также поощрение торговых связей.

Development of physical infrastructure to improve access for the Darfur population to principal markets in Darfur, the rest of Sudan and in neighbouring countries and commitment to the implementation of the Western Ingaz Highway with all branches within two years in accordance with international standards; ix.
Развитие физической инфраструктуры для улучшения доступа жителей Дарфура к основным рынкам самого Дарфура, остальной части Судана и соседних стран и осуществление в соответствии с международными стандартами проекта строительства западного участка шоссе<< Эль- Ингаз>> со всеми ответвлениями с установкой на завершение его в течение двух лет;

Its programme of action(1998-2007) includes the following objectives:"Elimination of non-physical barriers on main transit-transport routes of the region; development of physical infrastructure of East-West and North-South transport corridors; development of telecommunications in the ECO region.
В ее программе действий( 19982007 годы) указываются, в частности, следующие цели:" устранение нефизических барьеров на основных маршрутах транзитных перевозок региона; развитие физической инфраструктуры транспортных коридоров Восток- Запад и Север- Юг; развитие телекоммуникационной инфраструктуры в регионе ОЭС" 28.

In addition, an ESCAP project on strengthening subregional economic cooperation in trade and investment among the south-western States members of the Commission, aims to assist ECO countries in exploiting new trade and investment opportunities provided by the progressive development of physical infrastructure in the ECO region.
Кроме того, в рамках ЭСКАТО осуществляется проект по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в области торговли и инвестиций между юго-западными странами- членами Комиссии, предусматривающий оказание содействия странам- членам ОЭС в использовании новых торговых и инвестиционных возможностей, открывающихся в связи с поступательным развитием физической инфраструктуры в регионе ЭСКАТО.

Agree on the important role of public-private partnerships for the development of physical infrastructure in economic and social development, particularly transport infrastructure including Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports and international transit corridors in the ESCAP region and connecting with other regions, such as the ESCWA and ECE regions;
Соглашаемся в отношении важной роли партнерств государственного и частного секторов для развития физической инфраструктуры в процессе экономического и социального развития, особенно транспортной инфраструктуры, включая сеть Азиатских автомобильных и Трансазиатских железных дорог,<< сухие порты>> и международные транзитные коридоры в регионе ЭСКАТО, связывающие его с другими регионами, такими как регионы ЭСКЗА и ЕЭК.

In addition, the program involves the introduction of mechanisms to attract domestic and foreign investment in the reconstruction of historical and cultural heritage of the city, upgrading of tourist facilities, development of physical infrastructure, tourism, and increasing staffing the tourist areas of the city.
Кроме того, Программа предполагает внедрение механизмов привлечения отечественных и иностранных инвестиций в реконструкцию историко-культурного наследия города, модернизацию туристских объектов, развитие материально-технической инфраструктуры туризма, а также повышение уровня кадрового обеспечения туристской сферы города.

The obstacles to food security are said to include inadequate agricultural production, high levels of population growth, limited resources and high rates of poverty and unemployment- all of which are expected to increase in sub-Saharan Africa- and budgetary constraints that adversely affect the development of physical infrastructure.
Препятствия на пути обеспечения продовольственной безопасности включают неадекватное сельскохозяйственное производство, высокие темпы роста народонаселения, ограниченные ресурсы и высокие темпы нищеты и безработицы- все из которых, как предполагается, усугубятся в регионе к югу от Сахары, а также бюджетные ограничения, оказывающие негативное воздействие на развитие физической инфраструктуры.