PHYSICAL OR PSYCHOLOGICAL VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• физическое или психологическое насилие
• физического или психического насилия

Примеры использования Physical or psychological violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Physical or psychological violence, including the administration of drugs;
Использовать физическое и психическое насилия, в том числе медицинские препараты;

It regretted that LGBT persons continued to be targets of serious physical or psychological violence.
Она выразила сожаление по поводу того, что ЛГБТ по-прежнему подвергаются серьезному физическому и психологическому насилию.

Any form of physical or psychological violence or injury to self-respect is prohibited.
Любая форма физического или морального насилия или посягательство на достоинство запрещаются.

Article 34 guarantees the inviolability of the human person and prohibits any form of physical or psychological violence.
Статья 34 закрепляет принцип неприкосновенности личности и запрещает физическое или моральное насилие любого рода.

They are exposed to acute risks of physical or psychological violence and, often, to expropriation of their economic gains.
При этом они подвергаются серьезной опасности физического или психологического насилия и экспроприации их доходов.

One in every four households experiences some level of physical or psychological violence.
В каждом четвертом домашнем хозяйстве в той или иной степени присутствуют физическое насилие или психологическое давление в семейных отношениях.

Under par 1, if physical or psychological violence is used that is not dangerous to a person's life or health, then the punishment involves inter alia 5 to 12 years' imprisonment.
В соответствии с п. 1, применение физического или психического насилия, не опасного для жизни и здоровья лица, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет.

The Committee notes that the victims and perpetrators units of the Ministry of the Interior allow children to file reports about physical or psychological violence.
Комитет отмечает, что отделы Министерства внутренних дел по работе с жертвами и правонарушителями допускают подачу детьми жалоб на физическое или психологическое насилие.

Breakdown by institutions involved of complaints regarding alleged use of physical or psychological violence admitted for examination is presented in the following table.
В приводимой ниже таблице дается разбивка по соответствующим учреждениям принятых к рассмотрению жалоб на предполагаемое применение физического или психологического насилия.

That it be made without the use of incommunicado detention, intimidation, torture or any other form of duress or physical or psychological violence; and.
Iv признание должны быть получено без применения режима содержания без связи с внешнем миром, запугивания, пыток или иного вида физического или морального принуждения или насилия; и.

These workers are frequently the victims of physical or psychological violence on the part of employers, other family members or the staff of the recruiting agency.
ТМДП нередко становятся жертвами физического насилия или психологического давления со стороны работодателей, других членов семьи или персонала службы по трудоустройству.

Ms. GUSAUSKIENE(Lithuania) said that, in accordance with article 20 of the Criminal Code, evidence obtained through physical or psychological violence was not admissible in Lithuanian courts.
Г-жа ГУСАУСКИЕНЕ( Литва) говорит, что согласно статье 20 Уголовного кодекса показания, полученные путем применения физического или психологического насилия, не имеют доказательной силу в литовских судах.

The study also showed that physical or psychological violence is widespread, with 70 per cent or more children affected by violence in 75 per cent of those countries.
Это исследование также показало, что физическое или психологическое насилие широко распространено: в 75 процентах этих стран насилию подвергались по меньшей мере 70 процентов детей.

Female personnel and young women who have been treated, especially those that have been victims of verbal, physical, or psychological violence, have the opportunity of appealing to the service of the Red Cross of Belgium.
Женский персонал ГУЗМ и помещенные туда девушки, в частности те, кто стал жертвами вербального, физического или морального насилия, имеют возможность обращаться в эту службу Бельгийского общества Красного Креста.

Physical or psychological violence in the workplace was a global and very extensive phenomenon: according to a recent worldwide survey by ILO, women were particularly vulnerable.
Физическое или психологическое насилие на рабочем месте представляет собой широко распространенное во всем мире явление, особо уязвимыми от которого оказываются женщины, согласно недавно проведенному МОТ глобальному обследованию.

According to legal writers, an authority which uses torture or physical or psychological violence is not only committing an offence but also violating the Constitution.
Как указывается в тексте,"… должностное лицо, применяющее пытки или физическое или психологическое насилие, не просто совершает преступление, но и нарушает положения Конституции.

States- participants accept all necessary legislative, administrative, social and educational measures with the purpose of protection of the child against all forms of physical or psychological violence….
Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительные меры с целью защиты ребенка от всех форм физического или психологического насилия…» Конвенцию подписали практически все государства мира.

As far as corporal punishment is concerned, the Polish legal system penalizes every form of physical or psychological violence against children, including violence inflicted by parents and legal guardians.
Что же касается телесных наказаний, то правовая система Польши криминализирует любые формы физического или психологического насилия в отношении детей, включая насилие со стороны родителей или законных опекунов.

They often suffer physical or psychological violence and fear reprisals from the perpetrators, who may threaten them directly or may threaten their families in their country of origin if they cooperate with the prosecutorial authorities.
Они нередко подвергаются физическому или психическому насилию и боятся мести со стороны преступников, которые могут угрожать им самим либо их семьям в стране происхождения, если последние сотрудничают с органами уголовного преследования.

The National Office provides a service for women who lodge claims of physical or psychological violence. It offers legal and employment advice and drafts legal documents in such cases.
Национальное управление по защите прав женщин оказывает помощь женщинам, заявляющим о применении в их отношении физического и психологического насилия, консультирует их по правовым и трудовым вопросам и готовит юридические документы по такого рода делам.

At the national level, the principle of equality between men and women is enshrined in the Constitution of 1 August 2000, which prohibits any form of torture or physical or psychological violence, injury or degradation.
На национальном уровне принцип равенства между мужчинами и женщинами закреплен в конституции от 1 августа 2000 года, которая запрещает все формы пыток, физического и морального насилия, увечий и унижения достоинства.

Victims of direct physical or psychological violence received compensation which covered moral injuries and took into account a range of factors, including permanent or temporary disability, medical expenses and hospitalization.
Жертвы прямого физического и психологического насилия получают компенсацию, покрывающую моральный ущерб и учитывающую целый ряд факторов, включая постоянную или временную нетрудоспособность, медицинские расходы и расходы на госпитализацию.

The Regulations of Transportation by Convoy specifically and clearly prohibits officers of convoy from inflicting any form of torture or other cruel and degrading treatment, punishment, physical or psychological violence against persons transported by convoy.
Правила перевозки под конвоем определенно и ясно запрещают сотрудникам конвоя прибегать к любому виду пыток или другому жестокому и унижающему достоинство обращению, наказанию или психологическому насилию в отношении лиц, перевозимых под конвоем.

The husband or his family members may engage in acts of physical or psychological violence, including murder, burning and acid attacks, for failure to fulfil expectations regarding the payment of a dowry or its size.
Супруг или челны его семьи могут прибегать к актам физического или психологического насилия, в том числе убийствам, сожжению и обливанию кислотой, если оказываются неоправданными их ожидания относительно выплаты приданного или его размеров.

The Committee is concerned about reports that, despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence, if they are corroborated by other evidence.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что судебные власти, вопреки положениям законодательства, продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания.

Harmful traditional practices are forms of physical or psychological violence that prejudice the bodily integrity or mental well-being of women and children-- especially girls-- on the basis of the inferior position they have in the social grouping.
Вредная традиционная практика является одной из форм физического или психологического насилия, которое наносит ущерб телесной неприкосновенности или психическому благополучию женщин и детей- особенно девочек- по причине нижестоящего положения, которое они занимают в социальной группе.

In 2006, CAT expressed concern about reports that despite legal provisions to the contrary, the judicial authorities continue to accord evidentiary value to confessions obtained using physical or psychological violence if they are corroborated by other evidence.
В 2006 году КПП выразил обеспокоенность сообщениями о том, что судебные власти вопреки положениям законодательства продолжают придавать доказательную ценность признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, если они подкрепляются другими средствами доказывания45.

Those over 60 per cent incapacitated were recognized as victims, but anyone who had suffered physical or psychological violence during the war could qualify for that status, regardless of the degree of incapacity: individuals were assessed on a case-by-case basis.
В качестве жертв признаются женщины, уровень нетрудоспособности которых превышает 60%, однако этим статусом могут пользоваться любые лица, подвергшиеся физическому или психологическому насилию во время войны, независимо от степени трудоспособности, причем досье изучаются на индивидуальной основе.

During the period of 1 January 2006 to 1 September 2006 Seimas Ombudsmen's Office of the Republic of Lithuania examined 69 complaints regarding allegedly illegal actions by pre-trial investigation officials, 15 complaints regarding alleged use of physical or psychological violence, 19 complaints regarding alleged procrastination in conducting pre-trial investigation.
В период с 1 января 2006 года по 1 сентября 2006 года Управление омбудсмена Сейма Литовской Республики рассмотрело 69 жалоб на предполагаемые противоправные действия должностных лиц, проводящих досудебное расследование, 15 жалоб на предполагаемое применение физического или психического насилия, 19 жалоб на предполагаемые задержки в проведении досудебного расследования.

Article 143 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes that a person who, using physical or psychological violence, compels a pregnant woman to have an illegal abortion shall be punished by public works or detention, or by imprisonment for a term of up to two years.
Статья 143 Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает, что лицо, которое, применяя физическое или психологическое насилие, принуждает беременную женщину сделать незаконный аборт, приговаривается к наказанию в виде выполнения общественных работ или заключения под стражу, или лишения свободы на срок до двух лет.