PILOT EVALUATION на Русском - Русский перевод

• экспериментальной оценки

Примеры использования Pilot evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pilot evaluation.
Экспериментальная оценка.

Further development of topics for a pilot evaluation.
Дальнейшая проработка тем для экспериментальной оценки.

One pilot evaluation conducted.
Проведение одной экспериментальной оценки.

In collaboration with regional offices, the Evaluation Office is conducting pilot evaluations of country programmes.
Во взаимодействии с региональными отделениями Управление оценки проводит экспериментальные оценки страновых программ.

As part of this initiative, three pilot evaluations were carried out amongst refugee populations in Nepal, Pakistan and Zambia in late 2003.
В конце 2003 года в рамках этой инициативы были осуществлены три экспериментальные оценки среди населения из числа беженцев в Непале, Пакистане и Замбии.

The interim coordination mechanism will be used to oversee the pilot evaluations and report on lessons learned.
Временный координационный механизм будет использоваться для контроля за проведением экспериментальных оценок и подготовки докладов об извлеченных уроках.

From the river pilot evaluation workshop(see above), recommendations have been derived as a basis for a review of the river guidelines.
Рабочее совещание по оценке пилотного проекта по рекам( см. выше) внесло рекомендации, которые послужат основой для обзора руководящих принципов по рекам.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the usefulness of the pilot evaluation para. 22 of General Assembly resolution 59/275.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о полезности экспериментальной оценки пункт 22 резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи.

With support from DfID, two pilot evaluations were undertaken of country programmes and progress was made on the development of a standard methodology for country programme evaluations..
При поддержке Департамента по международному развитию были проведены две экспериментальные оценки страновых программ, и был достигнут прогресс в разработке стандартной методологии проведения оценок страновых программ.

Pursuant to one such request, the Unit, as part of the interim coordination mechanism for system-wide evaluation, would submit a proposal for pilot evaluations.
Согласно одному из этих предложений Группа в качестве компонента внутреннего координационного механизма по общесистемной оценке должна представлять предложения по экспериментальным оценкам.

Delivery of v.3.0 pilot August 2004; completion of pilot evaluation March 2005; completion of production system design July 2005.
Выпуск экспериментальной версии 3. к августу 2004 года; завершение оценки экспериментальной версии к марту 2005 года; завершение разработки окончательного варианта системы к июлю 2005 года.

It recommended that these reporting arrangements be complemented by independent evaluations in a small number of selected countries, and that the Fund conduct a pilot evaluation before its next meeting.
Она рекомендовала дополнить эти процедуры отчетности независимыми оценками в нескольких выборочных странах и посоветовала Фонду провести экспериментальную оценку в период до начала ее следующего заседания.

The Board notes that OIOS was not asked to consider that as part of its pilot evaluation and that it does not have control over the costs or quality of investigations by other bodies.
Комиссия отмечает, что от УСВН не требуется рассматривать этот аспект в рамках оценки экспериментального проекта и что Управление не контролирует ни затраты других органов на проведение расследований, ни качество этих расследований.

At the same time, it will focus on the setting up of the secretariat of the system-wide evaluations for operational activities for development and on the launch of the two associated pilot evaluations.
Вместе с тем она намерена вплотную заняться формированием секретариата по проведению общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития и подготовкой к проведению двух соответствующих экспериментальных оценок.

The Board noted that the opportunity for key stakeholders to feed into the pilot evaluation was lacking and that OIOS investigators were not formally consulted as part of the process.
Комиссия отметила нехватку возможностей для участия ключевых заинтересованных сторон в оценке экспериментального проекта, а также тот факт, что в рамках этого процесса со следователями УСВН не было проведено официальных консультаций.

The Committee also decided to request OIOS to further develop topics by elaborating the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
Комитет также постановил просить УСВН продолжить работу над темами, доработав положения, касающиеся точного и всестороннего контекста, цели, масштабов, методологии и планируемого использования результатов реализации предложений в отношении экспериментального проекта по оценке.

The Board recommends that OIOS urgently establish the baseline and criteria for the pilot evaluation and mechanisms to gather the necessary data to report against the agreed evaluative criteria.
Комиссия рекомендует УСВН незамедлительно разработать базовые показатели и критерии для оценки экспериментального проекта, а также создать механизмы сбора необходимых данных в целях подготовки отчета на основании согласованных критериев оценки..

The Committee also requested the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to further develop topics by elaborating the context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation.
Комитет также просил Управление служб внутреннего надзора( УСВН) продолжить работу над темами, доработав положения, касающиеся контекста, цели, масштабов, методологии и планируемого использования результатов реализации предложений в отношении экспериментального проекта по оценке.

In paragraph 313, the Board recommended that OIOS urgently establish the baseline and criteria for the pilot evaluation and mechanisms to gather the necessary data to report against the agreed evaluative criteria.
В пункте 313 Комиссия рекомендовала УСВН незамедлительно разработать базовые показатели и критерии для оценки экспериментального проекта, а также создать механизмы сбора необходимых данных в целях подготовки отчета на основании согласованных критериев оценки..

The Committee also decided to request the Office of Internal Oversight Services to further develop topics by elaborating the precise and comprehensive context, objective, scope, methodology and intended utilization of the findings of proposals for a pilot evaluation project.
Комитет также постановил просить Управление служб внутреннего надзора продолжить работу над темами, доработав положения, касающиеся точного и всестороннего контекста, цели, масштабов, методологии и планируемого использования результатов реализации предложений в отношении экспериментального проекта по оценке.

Initial design of v.3.0 completed December 2003; delivery of v.3.0 pilot August 2004; completion of pilot evaluation March 2005; completion of production system design July 2005.
Первоначальная разработка версии 3. будет завершена в декабре 2003 года; внедрение экспериментальной версии 3. запланировано на август 2004 года; завершение оценки экспериментальной версии запланировано на март 2005 года; завершение разработки рабочей версии системы запланировано на июль 2005 года.

In Egypt, Guinea and Zimbabwe, pilot evaluation exercises have been supported to review the streamlining of aid coordination mechanisms such as national technical cooperation assessment and programmes(NATCAPs), round-table and Consultative Group meetings concurrently with the assessment of the efficiency, effectiveness, relevance and impact of the UNDP programme approach and national execution modalities.
В Гвинее, Египте и Зимбабве была оказана помощь в проведении экспериментальных оценок для обзора рационализации деятельности механизмов по координации помощи, таких, как национальные оценки и программы в области технического сотрудничества( НОПТС), совещания" за круглым столом" и консультационные совещания консультативных групп наряду с проведением оценки эффективности, действенности, актуальности и результативности программного подхода ПРООН и национальных методов осуществления деятельности.

The Group endorsed the performance and accountability framework, pending incorporation of several changes suggested by the pilot evaluation, and encouraged the Fund secretariat to undertake three more country reviews in 2010, in accordance with the terms of the framework.
Группа поддержала систему оценки результатов работы и подотчетности при условии, что в нее будут включены несколько изменений, предложенных по результатам пилотного проекта оценки, и призвала секретариат Фонда провести в 2010 году еще три страновых обзора в соответствии с этой системой.

Welcomes the note by the Secretary-General on the policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and the decision of the General Assembly in its resolution 68/229 to launch two pilot evaluations in the current quadrennial comprehensive policy review cycle;
Приветствует записку Генерального секретаря о политике проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и содержащееся в резолюции 68/ 229 Генеральной Ассамблеи решение о проведении двух экспериментальных оценок в рамках текущего четырехгодичного цикла всеобъемлющего обзора политики;

The Board cannot provide assurance on the cost-effectiveness of the structure for the Investigations Division proposed in the OIOS pilot evaluation report because the report does not include a cost-benefit analysis or options appraisal and the precise deployment of posts under the proposed hybrid structure is not defined.
Комиссия не может дать гарантий экономической эффективности той структуры Отдела расследований, которая предложена в оценочном докладе УСВН по экспериментальному проекту, поскольку в него не включены ни анализ рентабельности, ни оценка предлагаемых вариантов, равно как и не обозначено конкретное распределение должностей в предлагаемой смешанной структуре.

Welcomes the new policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and notes the decision by the General Assembly contained in its resolution 68/229 to launch two pilot evaluations in the current quadrennial comprehensive policy review cycle;
Приветствует новую политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и отмечает содержащееся в резолюции 68/ 229 Генеральной Ассамблеи решение провести две экспериментальные оценки в рамках текущего четырехгодичного цикла всеобъемлющего обзора политики;

The Board cannot provide assurance on the cost-effectiveness of the structure for the Investigations Division proposed in the OIOS pilot evaluation report because that report does not include a cost-benefit analysis or options appraisal, and the precise deployment of posts under the proposed hybrid structure is not defined.
Комиссия не может подтвердить эффективность структуры Отдела расследований с точки зрения затрат, о которой говорится в оценке, проведенной УСВН на экспериментальной основе, поскольку в докладе не содержится анализа затрат и выгод или оценки альтернативных вариантов и отсутствует точная информация о распределении должностей в соответствии с предлагаемой смешанной структурой.

He or she would also assist in guidance and policy development for military and police aspects of mission evaluation, lead the development of policy and guidelines for the operational readiness tests of formed police units, conduct one pilot evaluation of a formed police unit and develop the policy for the operational readiness tests for military units.
Он будет также оказывать содействие в разработке руководящих указаний и политики в отношении военного и полицейского аспектов оценки миссий, возглавлять разработку политики и руководящих принципов проверки оперативной готовности сформированных полицейских подразделений, проведет одну экспериментальную оценку одного из сформированных полицейских подразделений и разработает политику проверки оперативной готовности воинских подразделений.

In this regard, the Committee requests that updated information on the pilot evaluation case studies and, in particular, an assessment of the possible application of the evaluation methodology to other training activities, be provided to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session in the context of its consideration of human resources management issues with a view to presenting substantive proposals for the use of such a methodology in peacekeeping operations in the next overview report of the Secretary-General.
В этой связи Комитет просит, чтобы обновленная информация об экспериментальных тематических оценках и, в частности, оценке возможностей применения этой методологии для оценки эффективности других учебных мероприятий, была представлена Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии в контексте рассмотрения ею вопросов управления людскими ресурсами, с тем чтобы включить в очередной обзорный доклад Генерального секретаря конкретные предложения в отношении использования такой методологии в миротворческих операциях.

On the last, 8th milestone of the Project,"Applicants' Selection and Evaluation Procedure for Managerial Personnel Reserve" is to be implemented and pilot evaluation and selection of potential Candidates for Managerial Personnel Reserve is to be conducted.
На завер? ающем этапе проекта- этап 8- будет внедрена« Процедура отбора и оценки претендентов, кандидатов и участников Кадрового резерва менеджмента» на основании разработанных показателей согласно Картам должностей, а также проведена пилотная оценка и отбор потенциальных кандидатов для включения в Кадровый резерв менеджмента.