PIT LATRINES на Русском - Русский перевод

• выгребные ямы
• отхожих мест
• выгребных ям
• выгребными ямами
• выгребной ямой

Примеры использования Pit latrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most commonly used form of sanitation is pit latrines.
Самой распространенной формой водоотведения являются выгребные ямы.

As of 2013 pit latrines are used by an estimated 1.77 billion people.
По данным за 2013 год, ямными уборными пользуются около 1, 77 миллиарда человек.

Nongovernmental sources stated that some prisons, including Kumba and Messaména, had no toilets, but only pit latrines.
Как сообщают неправительственные источники, в некоторых тюрьмах, включая тюрьмы в Кумбе и Мессамене, нет туалетов, а имеются лишь отхожие места.

Half of the urban dwellers using pit latrines are considered to be using improved sanitation.
Половина городских домашних хозяйств, в которых использовались выгребные ямы, считаются пользующимися улучшенными санитарно-техническими средствами.

UNAMIR witnesses indicate that Rwandese Patriotic Army soldiers were burying bodies in pit latrines and shallow graves.
Свидетели МООНПР сообщают, что военнослужащие Руандийской патриотической армии осуществляли захоронение трупов в отхожих местах и мелких могилах.

Ms. Abel(Vanuatu) said that, in addition to pit latrines, ventilated improved toilets and water-sealed toilets were also available in the rural areas.
Г-жа Абель( Вануату) говорит, что помимо выгребных ям в сельских районах также имеются вентилируемые туалеты и туалеты.

Further to that, 573,513 villagers were trained and sensitized on the importance of maintaining a clean and healthy environment and the building of 599 pit latrines.
Кроме того, 573 513 сельских жителей прошли обучение и были проинформированы о важном значении сохранения чистой и здоровой окружающей среды; было оборудовано 599 уборных с выгребными ямами.

Pit latrines are normally installed in shelters for the displaced, but the pace of construction is inadequate to keep up with rapidly increasing needs.
Выгребные ямы обычно сооружаются в местах проживания перемещенных лиц, но темпы строительства не поспевают за быстрым ростом потребностей.

The bush, open stream and river were used by 33% of rural households, while pit latrines without slab or open pit were used by 35% of rural households.
Для 33% сельских домохозяйств отхожим место являются лес, ручей или река, а 35% хозяйств пользуются выгребными ямами с настилом или без него.

Solutions include building pit latrines and simple hand-washing facilities, planting fruit and vegetable gardens and building energy efficient stoves.
Предлагаемые решения включают переход к использованию выгребных ям и простейших приспособлений для мытья рук, разведение плодовых садов и огородов, а также установку энергоэффективных печей.

The change affects estimates mostly in those countries where the use of pit latrines is more widespread, such as those in Sub-Saharan Africa.
Это изменение сказалось на расчетных показателях в основном по тем странам, в которых широко используются выгребные ямы, например в странах Африки к югу от Сахары.

UNICEF has constructed some 293 pit latrines, mainly at health and education facilities, providing improved sanitation conditions for some 40,000 people.
ЮНИСЕФ соорудил примерно 293 туалета с выгребной ямой, главным образом в медицинских и учебных заведениях, что содействовало улучшению санитарно-гигиенических условий жизни примерно 40 000 человек.

These new figures are not comparable with previously published estimates in which all households using pit latrines were considered slum households.
Эти новые показатели не являются сопоставимыми с опубликованными ранее оценочными показателями, поскольку в них все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах.

In these regions, pit latrines and open wastewater gutters, as well as an inadequate management of livestock and household waste, lead to drinking water source contamination with bacteria and nitrates.
В этих регионах уборные с выгребными ямами и открытые канавы сточных вод, а также неадекватные методы содержания животных и сбора и удаления бытовых отходов ведут к загрязнению источников водоснабжения бактериями и нитратами.

The technologies range from simple on site systems such as pit latrines to centralised sewerage and wastewater treatment systems.
Спектр используемых технологий широк- от простых систем непосредственно на месте пользования, таких как уборные с выгребной ямой, до централизованных систем канализации и очистки сточных вод.

Amongst these are the Participatory Hygiene and Sanitation Transformation(PHAST); a training programme which trains and provides building materials for pit latrines.
К ним относятся всеохватывающий процесс изменения санитарно-гигиенических условий( PHAST), учебная программа, которая нацелена на обучение и предоставление строительных материалов для оборудования выгребных ям.

In the interior, UNICEF led the way in the installation of handpumps and the construction of pit latrines and in promoting effective sanitary methods for garbage disposal.
Во внутренних районах страны ЮНИСЕФ играл ведущую роль в установке ручных насосов, в строительстве уборных с выгребными ямами и в пропаганде эффективных санитарных методов удаления отходов.

The short-term plan entails the preparation of an austere camp which includes basic ground preparation, provision of field defence stores, identification of water points, and construction of pit latrines.
Краткосрочный план предполагает строительство простого лагеря, включая выполнение базовых земляных работ, оснащение полевыми защитными сооружениями, определение точек забора воды и строительство уборных с выгребной ямой.

Inform populations of rural areas on the challenges of pollution point sources such as manure, pit latrines, open waste water gutters, etc., and those of non-point sources.
Информировать население сельских районов о проблемах, связанных с точечными источниками загрязнения, такими как навоз, выгребные ямы, открытые водосточные канавы и т. д., а также с неточечными источниками.

This gap is exacerbated in informal settlements that lack legal land tenure, which, where sanitation facilities exist at all, tend to be served largely by septic tanks and pit latrines.
Этот разрыв еще больше усугубляется в неофициальных поселениях, в которых отсутствует правовой режим землевладения и которые, при наличии санитарно-технических сооружений, как правило, в основном обслуживаются септиками и выгребными ямами.

In 2005, only a portion of households using pit latrines were considered slum households, whereas in 1990 and 2001 all households using pit latrines were counted as slum households.
В 2005 году лишь те домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, считались проживающими в трущобах, в то время как в 1990 году и 2001 году все домашние хозяйства, в которых использовались выгребные ямы, относились к проживающим в трущобах.

In sub-Saharan Africa, for example, septic tanks are estimated to represent roughly 25 per cent of all urban sanitation facilities, while pit latrines serve another 50 per cent.
Например, в странах Африки к югу от Сахары септики, по оценкам, составляют около 25 процентов всех городских санитарно-технических сооружений, в то время как доля выгребных ям составляет 50 процентов.

About 1.3 mln people, living in the settlements of the pilot basin without sewerage and WWTPs, use pit latrines and septic tanks which are sources of diffuse organic and nutrients pollution of the environment, including surface WBs and shallow wells.
Около 1, 3 млн. человек, проживающих в населенных пунктах бассейна без канализации и очистных сооружений, используют выгребные ямы и септики, являющиеся источниками диффузного загрязнения поверхностных ВТ и колодцев.

Analysis for indicator 6.2.1 shows that worldwide, the number of households connected to sewers and to onsite systems such as septic tanks and pit latrines is approximately equal.
Результаты анализа по показателю 6. 2. 1 указывают на то, что во всем мире число домохозяйств, подключенных к канализационным сетям или располагающих автономными системами, такими как септические резервуары и выгребные ямы, примерно одинаково.

Small-scale sanitation technologies range from simple onsite systems such as pit latrines, to flush or pour flush, to septic tanks or collective sewerage systems with or without wastewater treatment.
Технологии маломасштабной санитарии включают целый спектр систем- от простых местных, таких как уборные с выгребной ямой, туалеты со смывом или с промывом, до септиктенков или коллективных канализационных систем с очисткой сточных вод или без нее.

The short-term plan entailed the preparation of an austere camp, which included basic ground preparation, provision of field defence stores, identification of water points and construction of pit latrines.
Краткосрочный план работы предусматривает сооружение простого лагеря, включая проведение основных земляных работ, строительство защитных сооружений, определение источников водоснабжения и строительство туалетов с выгребной ямой.

Recalling its previous recommendations(CRC/C/15/Add.121, para. 24), the Committee is very concerned about the continuing use of pit latrines by 36 per cent of households and disposal of untreated liquid waste in the sea.
Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 121, пункт 24), Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу того, что 36% домохозяйств продолжают использовать выгребные ямы и сбрасывать необработанные жидкие отходы в море.

The short-term workplan entailed the preparation of an austere camp, which included basic ground preparation, the provision of field defence stores, the identification of water points and the construction of pit latrines.
Краткосрочный план предполагал строительство простого лагеря, включая выполнение работ нулевого цикла, оснащение полевыми защитными сооружениями, определение точек забора воды и строительство уборных с выгребной ямой.

In addition to the provision of improved water supply, the rehabilitation of existing sewage facilities and the construction of new units(pit latrines) is being undertaken so as to enhance efforts made in the field of water supply.
В дополнение к снабжению водой улучшенного качества ведется работа по восстановлению имеющихся канализационных сооружений и строительству новых объектов( туалетов с выгребными ямами) для содействия усилиям, предпринимаемым в области водоснабжения.

Still, simple and low-cost technologies, including simple pit latrines, dual pit latrines, composting latrines and communal latrines with a septic tank, exist that could address the problem.
И поныне существуют простые и недорогие технологии, в том числе одиночные уборные с выгребной ямой, двойные уборные с выгребной ямой, отхожие места, используемые для получения компоста и коммунальные уборные с септиком, которые могут решить эту проблему.