PLANNED ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• запланированных дополнительных
• запланированными дополнительными

Примеры использования Planned additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

A short description of the planned additional services is presented below.
Краткое описание предусмотренных дополнительных сервисов приводится ниже.

As of 1 January 2014, the number of slots added in kindergartens and nurseries for the entirety of Russia was 401,677, or 111 per cent of the total number of planned additional places.
По состоянию на 1 января 2014 года количество введенных мест в детских садах и яслях по всей России составило 401 677 или 111 процентов от общего числа запланированных дополнительных мест.

The company noted that in 2019, the planned additional investments in the amount of$ 2.5 million.
В компании отмечают, в 2019 году планируются дополнительные инвестиции в размере 2, 5 млн долл.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia should organize trials to make fuller use of its existing courtroom and expedite construction of the planned additional courtrooms and office accommodation.
Международный трибунал по бывшей Югославии должен организовывать судебные процессы таким образом, чтобы обеспечивать более полное использование существующего зала заседаний, и ускорить оборудование запланированных дополнительных залов заседаний и служебных помещений.

Based on the results of 9 months, we planned additional communication in the areas where participation in the screenings was lower.
Исходя из результатов 9 месяцев, мы спланировали дополнительно коммуникацию в регионы, где охват обследованиями был ниже.

As a result of the suspension of capacity-building activities after the outbreak of the crisis, the planned additional 2 training activities were not implemented.
В связи с приостановкой мероприятий по наращиванию потенциала после начала кризиса 2 запланированных дополнительных учебных мероприятия проведены не были.

In response to that recommendation, UNDCP has planned additional expert group meetings to prepare legislative guidelines promoting greater international cooperation against illicit traffic by sea.
В ответ на эту рекомендацию ЮНДКП запланировала дополнительные совещания группы экспертов по подготовке директивных указаний, направленных на содействие более широкому международному сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом на море.

The low fraction of planned policies and measures reflects the fact that few Annex IAnnex I Parties have identified and planned additional measures for the agriculture sector, should existing measures prove inadequate.
Низкая доля планируемых видов политики и мер является следствием того факта, что лишь немногие Стороны, включенные в приложение I, определили и запланировали дополнительные меры в сельскохозяйственном секторе на случай, если уже принятых мер окажется недостаточно.

The increased requirement is as a result of the planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology.
Увеличение потребностей обусловлено запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности.

By early May, UNHCR had facilitated the return of some 1,200 Chadian refugees from Cameroon and planned additional fact-finding tours for refugee leaders in their country of origin.
УВКБ способствовало возвращению к началу мая примерно 1200 чадских беженцев из Камеруна и запланировало проведение дополнительных поездок лидеров беженцев с целью проведения миссий по установлению фактов в их стране происхождения.

While paragraph 13 states that increased requirements result from"planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology", it is clear to the Advisory Committee from the more detailed information provided to it that the bulk of official travel resources is for training and management purposes.
Хотя в пункте 13 и говорится, что увеличение потребностей обусловлено<< запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности>>, из представленной Консультативному комитету более подробной информации явно следует, что бóльшая часть ресурсов для покрытия расходов на официальные поездки предназначается для целей профессиональной подготовки и управленческих целей.

NJCM made similar observations and informed about planned additional measures of the Government in this respect.
Аналогичные замечания высказала НСМКЮ, которая сообщила о запланированных правительством в этой связи дополнительных мерах.

The Board recommends that the International Tribunal for the Former Yugoslavia organize trials to make fuller use of its existing courtroom and expedite construction of the planned additional courtrooms and office accommodation.
Комиссия рекомендует Международному трибуналу по бывшей Югославии организовывать судебные процессы таким образом, чтобы обеспечивать более полное использование существующего зала заседаний, и ускорить оборудование запланированных дополнительных залов заседаний и служебных помещений.

When scheduling or other considerations made it impossible for the conference services required for planned additional meetings to be funded from existing resources, the costs of those meetings must be covered from the contingency fund.
Когда расписание или другие соображения не позволяют обеспечить требуемое конференционное обслуживание запланированных дополнительных совещаний, которые должны финансироваться за счет имеющихся ресурсов, расходы, связанные с этими совещаниями, должны покрываться за счет средств резервного фонда.

In June 2011, after OPEC failed to reach an agreement on increasing oil output, the member States of the International Energy Agency(IEA) agreed to release 2 mb/d of oil from their emergency stocks over an initial period of 30 days in order to:(a) offset the supply disruptions in the Libyan Arab Jamahiriya and the seasonal increase in demand, until planned additional oil from major producing countries had reached global markets and(b) boost economic recovery.
В июне 2011 года после того, как ОПЕК не смогла достичь договоренности об увеличении добычи нефти, государства-- члены Международного энергетического агентства( МЭА) согласились поставлять на рынок 2 млн. баррелей нефти в день из своих чрезвычайных запасов в течение первоначального 30- дневного периода, с тем чтобы: a компенсировать срывы в поставках в Ливийской Арабской Джамахирии и сезонное повышение спроса, пока на мировые рынки не поступит запланированное количество дополнительной нефти из основных стран- производителей, и b стимулировать оживление экономики.

For example, in one mission the increased requirements are explained as resulting from planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology A/57/673, para. 13.
Например, в одной миссии в обоснование увеличения потребностей указывается, что оно обусловлено запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности A/ 57/ 673, пункт 13.

Objective: Discussions and user feedback on THE PEP clearing house, its design, functionality, content and the features of planned additional services since the start of its pilot operations on 11 March 2005.
Цель: Обсуждение вопросов, касающихся Информационного центра ОПТОСОЗ, его организации, функционирования, содержательного наполнения и возможностей запланированных дополнительных услуг с момента начала его опытного функционирования 11 марта 2005 года, а также рассмотрение откликов пользователей.

The Director General added that the rapid increase in salary by 10%, together with its planned additional increase in April this year, demonstrates a commitment of the company's management to its employees for their contribution inestablishemnt of theTCO as one of the leading oil and gas companies in the Republic of Kazakhstan.
Генеральный директор добавил, что оперативное увеличение заработной платы на 10%, вместе с планируемым дополнительным ее повышением в апреле месяце т. г., демонстрирует обязательство руководства компании перед своими работниками, за их вклад в становление ТШО как одного из ведущих нефтегазодобывающих компаний в Республике Казахстан.

The Team held a number of technical and business meetings with the International Union of Forest Research Organizations(IUFRO) Forest Products Marketing Group, and has planned additional joint meetings to benefit from this collaboration.
Группа провела ряд технических и организационных встреч с Группой по маркетингу лесных товаров Международного союза лесных научно-исследовательских организаций( МСЛНИО) и с учетом полезного характера этого сотрудничества планирует провести дополнительные совместные совещания.

For example, transport planning may try to stimulate modal shift by increasing density through the development of new public transport, such as the planned additional subway line in the centre of Amsterdam, and thus allow the design of a more effective transport infrastructure network as well as the creation of fast lanes for buses and separate lanes for bicyclists.
Например, в ходе транспортного планирования можно попытаться смоделировать переход на другие виды транспорта за счет увеличения плотности инфраструктуры путем создания нового общественного транспорта, такого, как запланированная дополнительная линия метро в центре Амстердама, что открывает возможности для проектирования более эффективной сети транспортной инфраструктуры, а также создания скоростных полос для автобусов и специальных полос для велосипедистов.

In June 2011, after OPEC failed to reach an agreement to increase oil output, the International Energy Agency(IEA) member States agreed to release 2 million barrels of oil per day from their emergency stocks over an initial period of 30 days in order to(a) offset the supply disruptions in Libya and the seasonal increase in demand until planned additional oil from major producing countries reaches global markets and(b) boost economic recovery.
В июне 2011 года, после того как страны ОПЕК не смогли договориться об увеличении добычи нефти, государства- члены Международного энергетического агентства( МЭА) приняли решение о поставке на рынок в течение первоначального 30- дневного периода 2 млн. баррелей нефти в день из своих чрезвычайных запасов, с тем чтобы а компенсировать прекращение поставок нефти из Ливии и обеспечить покрытие сезонного увеличения спроса, пока на мировые рынки не начнут поступать запланированные дополнительные объемы нефти из основных стран- производителей; и b стимулировать посткризисное восстановление экономики.

The net increase of $22,700 in non-post requirements is the result of increased requirements for consultancy services for the preparation of a flagship publication and a planned additional expert group meeting, partly offset by decreased requirements for external printing in view of the decision to limit the production of the Statistical Yearbook to one issue per biennium.
Чистый рост потребностей, не связанных с должностями, в объеме 22 700 дол. США является результатом увеличения потребностей в консультациях по подготовке основного издания и запланированного дополнительного совещания группы экспертов, который частично компенсируется сокращением потребностей во внешних издательских работах ввиду решения о выпуске<< Статистического ежегодника>> один раз в двухгодичный период.

In consultation with EXPOFLORES, a timetable had been prepared for dissemination to all flower growing regions, by July 2007, of the results of a technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry that had recently been completed. EXPOFLORES would also participate in planned additional trials of chemical alternatives to methyl bromide, to build on the information and experience gained through the trials conducted under the technical assistance project.
В консультации с ассоциацией" ЭКСПОФЛОРЕС" был составлен график распространения к июлю 2007 года среди всех производящих цветы регионов результатов осуществления недавно завершенного проекта по оказанию технической помощи с целью апробирования альтернатив бромистому метилу при обработке почв в хозяйствах по выращиванию цветов." ЭКСПОФЛОРЕС" будет также участвовать в проведении дополнительных запланированных испытаний химических альтернатив бромистому метилу, используя в качестве основы информацию и опыт, полученные в ходе испытаний, которые были проведены в рамках проекта по оказанию технической помощи.

UNOPS:( a) has taken steps to ensure a more organized and pragmatic approach for the 2013 accounts closure, including evidence-based management reviews of the financial statements;( b) has planned additional technical training and enhanced guidance on accrual accounting; and( c) will consider the preparation of interim financial statements as part of the annual work plan for its finance team. Department responsible: Finance Practice Group.
ЮНОПС a приняло меры по обеспечению более организованного и прагматичного подхода к закрытию счетов в 2013 году, включая проведение доказательной управленческой проверки финансовых ведомостей; b запланировало проведение дополнительной технической подготовки персонала и совершенствование инструкций по использованию метода начисления; и c рассмотрит вопрос о подготовке промежуточных финансовых ведомостей в рамках годового плана работы своей финансовой группы.

UNOPS informed the Board that it had taken steps to ensure a more organized and pragmatic approach for the 2013 accounts closure process, including evidence-based management reviews of the financial statements, planned additional technical training and enhanced guidance on accrual accounting, and would consider the preparation of interim financial statements as part of the annual workplan for its finance team.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно приняло меры по обеспечению более организованного и прагматичного подхода к закрытию счетов в 2013 году, включая проведение доказательной управленческой проверки финансовых ведомостей, запланировало проведение дополнительной технической подготовки персонала и совершенствование инструкций по методу начисления и рассмотрит вопрос о подготовке промежуточных финансовых ведомостей в рамках годового плана работы своей финансовой группы.

Adding topics to a census requires planning, additional cost and the willingness of the population to provide the requested information.
Расширение списка тем в рамках переписи требует планирования, дополнительных расходов и готовности населения представлять требуемую информацию.

To some extent, 1993 has also been a year for planning additional work on the theme, building on the Secretary-General's broad framework drawn from"An Agenda for Peace" A/47/277-S/24111.
В определенной степени 1993 год был также годом планирования дополнительной работы над этой темой на основе сформулированной Генеральным секретарем широкой платформы, опирающейся на Повестку дня для мира А/ 47/ 277- S/ 24111.

In another development, the GSS was reported to have arrested 16 members of a Hamas"terrorist" cell suspected of carrying out a number of attacks along the Trans-Samaria highway and planning additional attacks against soldiers and civilians.
В другом инциденте СОБ, согласно сообщениям, арестовала 16 членов" террористической" ячейки ХАМАС, подозревавшихся в совершении ряда нападений на транссамарийском шоссе и подготовке других нападений на военнослужащих и гражданских лиц.

Identify the clients whose agent settings vary, and the IP subnets that those clients are on, and plan additional Configuration Manager 2007 sites for each unique group of client agent settings.
У каких клиентов параметры агента будут отличаться от остальных, IP- подсети, в которых находятся эти клиенты, и запланируйте дополнительные сайты Configuration Manager 2007 для каждой группы с уникальным набором параметров агента клиента.

These measures include planning additional training programmes for legal drafters in the Tribunal's Chambers; assigning staff members to multiple cases; actively managing the translation process for judgements and assigning additional resources to translations that may have an impact on the progress of judicial proceedings; and maintaining rosters of qualified applicants to ensure that departing staff can be replaced promptly.
К ним относятся планирование дополнительных программ подготовки для составителей проектов судебных документов в камерах Трибунала; назначение сотрудников одновременно на несколько дел; обеспечение эффективного управления процессом письменного перевода судебных решений и выделения дополнительных ресурсов для перевода основных документов, которые могут повлиять на ход судебных разбирательств; ведение списка квалифицированных кандидатов для обеспечения оперативной замены уходящих сотрудников.