PLANNING AND BUDGETING PROCESSES на Русском - Русский перевод

• процессах планирования и составления бюджета
• процессы планирования и составления бюджета
• процессов планирования и составления бюджетов
• процессов планирования и составления бюджета

Примеры использования Planning and budgeting processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender had been mainstreamed in the planning and budgeting processes for all sectors.
Гендерные аспекты учитываются в процессах планирования и составления бюджета для всех секторов.

Target-setting is an important aspect of ensuring progress towards realistic goals, playing an important role in planning and budgeting processes.
Постановка задач представляет собой важный аспект обеспечения прогресса в достижении реальных целей, играя важную роль в процессах планирования и составления бюджета.

Planning and budgeting processes should be integrated by obtaining all necessary approvals for programmes and projects in accordance with a time schedule.
Следует обеспечить интеграцию процессов планирования и составления бюджета путем получения всех необходимых утверждений по программам и проектам в соответствии с графиком.

The second objective is to integrate the gender approach in planning and budgeting processes at national and municipal levels.
Вторая цель заключается в учете гендерного подхода при планировании и составлении бюджета на национальном и муниципальном уровнях.

The National Economic Empowerment and Development Strategy of Nigeria required that gender perspectives be mainstreamed into planning and budgeting processes.
Национальная стратегия по расширению экономических возможностей и развитию Нигерии предусматривала включение гендерной проблематики в процессы планирования и составления бюджета.

Strategic city plans that combine planning and budgeting processes are powerful means for attaining sustainable urban development.
Стратегические планы городского развития, подготовка которых объединяет в себе процессы планирования и составления бюджетов, являются мощным средством достижения целей устойчивого развития городов.

The Advisory Committee was informed that in IAEA the mechanisms for early involvement of member States in the planning and budgeting processes had been refined.
Комитет был информирован о том, что в МАГАТЭ были уточнены механизмы вовлечения государств- членов в процессы планирования и составления бюджета на начальных этапах.

OPPBA will further improve the planning and budgeting processes in the context of the preparation of the proposed support account budget for the 2009/10 period.
УППБС примет дополнительные меры по совершенствованию процессов планирования и составления бюджетов в контексте подготовки предлагаемого бюджета вспомогательного счета на период 2009/ 10 года.

Deliberate efforts and/or measures should be undertaken to ensure that they are integrated in the planning and budgeting processes of each United Nations organization.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия и/ или меры для обеспечения их интеграции в процессы планирования и составления бюджетов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.

Issues such as reforming the planning and budgeting processes, human resources management and conference management would best be discussed in the Fifth Committee of the General Assembly.
Такие вопросы, как реформа планирования и составление бюджета, управление людскими ресурсами и управление конференциями, лучше всего обсуждать в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи.

The Centre focused its work on economic, social and cultural rights in the subregion on promoting human rights-based approaches to State planning and budgeting processes.
Центр сосредоточил свою работу в области экономических, социальных и культурных прав в субрегионе на поощрении применения правозащитных подходов к осуществляемым государством процессам планирования и составления бюджета.

Broadening the NAP process beyond environment ministries to integrate with planning and budgeting processes and national development strategies is a long-term process;
Расширение процесса НПА за пределы охвата министерств охраны окружающей среды в целях обеспечения интеграции с процессами планирования и бюджетирования и национальных стратегий развития является долгосрочным процессом;

UNFPA partnered with civil society organizations to build their capacity in advocating for gender mainstreaming in the health sector and planning and budgeting processes.
ЮНФПА наладил партнерские связи с организациями гражданского общества с целью наращивания их потенциала по пропаганде учета гендерной проблематики в секторе здравоохранения и в процессах планирования и составления бюджетов.

In September, integrated, participatory district planning and budgeting processes will begin in the first group of target districts to prepare for the implementation of investment projects in 2010.
В сентябре в первой группе целевых округов начнутся интегрированные процессы планирования и составления бюджета на окружном уровне с участием всех заинтересованных сторон в целях подготовки к осуществлению инвестиционных проектов на 2010 год.

For example, in Morocco, UNICEF and UNIFEM supported the piloting of gender-focused budgeting to build capacity for local level planning and budgeting processes.
Так, например, в Марокко ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ оказали помощь в проведении эксперимента по составлению бюджета с учетом гендерных аспектов в целях создания потенциала, необходимого для процессов планирования и составления бюджета на местном уровне.

UNICEF collaborates with the World Bank on provision of technical support for improved planning and budgeting processes, especially at the central level, and in many joint initiatives.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Всемирным банком оказывает техническую помощь по вопросам совершенствования процессов планирования и составления бюджетов, особенно на центральном уровне, и по вопросам осуществления целого ряда совместных инициатив.

The secretariat is working with governments in the Pacific to consolidate sectoral and national planning approaches and to integrate green economy policies into existing national planning and budgeting processes.
В настоящее время секретариат сотрудничает с правительствами островных государств Тихоокеанского субрегиона в целях укрепления секторальных и национальных подходов в планировании и обеспечения учета стратегий зеленой экономики в процессах национального планирования и составления бюджетов.

Our delegation takes a positive view of the suggested measures to improve the Organization's planning and budgeting processes, including the consideration of a strategic framework on a biennial basis and the enhancement of the role of the Committee for Programme and Coordination.
Наша делегация с удовлетворением отмечает предлагаемые меры по улучшению планирования и составления бюджета Организации, включая рассмотрение на двухгодичной основе стратегических рамок и повышение роли Комитета по программе и координации.

Allocate adequate financial resources within line ministries and local governments to meet rural women's needs, including through applying gender-responsive budgeting and gender analysis in planning and budgeting processes;
Выделять надлежащие финансовые ресурсы по линии профильных министерств и местных органов управления для удовлетворения проживающих в сельской местности женщин потребностей, в том числе посредством применения практики составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и проведения гендерного анализа в ходе процессов планирования и составления бюджетов;

The Administration informed the Board that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had implemented stringent review procedures in its planning and budgeting processes and would continue to improve its review procedures in preparation of the 2007/08 support account budget.
Администрация информировала Комиссию о том, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам внедрило строгие процедуры анализа в рамках своих процессов планирования и бюджетирования и будет продолжать совершенствовать процедуры анализа при подготовке бюджета для вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

The Unit will incorporate expertise in internal United Nations planning and budgeting processes as well as perform outward-looking engagement with the Government of Liberia, the United Nations country team and other actors who will potentially assume responsibility for a range of functions currently being undertaken by the Mission.
Группа будет использовать опыт в сфере планирования и составления бюджетов внутри Организации Объединенных Наций, а также активно взаимодействовать с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими сторонами, которые потенциально возьмут на себя ответственность за выполнение ряда функций, которые в настоящее время выполняет Миссия.

In that regard, she commended the initiative taken by a cross-regional group of Member States to commission an independent expert panel report on United Nations planning and budgeting processes, and hoped that Member States would give careful consideration to its recommendations.
В этой связи г-жа Деблуа- Лаббе с удовлетворением отмечает предпринятую межрегиональной группой государств- членов инициативу по привлечению независимой комиссии экспертов для подготовки доклада о процессах планирования и составления бюджета, а также выражает надежду на то, что государства- члены внимательно изучат эти рекомендации.

By means of gender-sensitive policies, durable solutions strategies, and planning and budgeting processes that ensure the allocation of adequate resources to the needs of internally displaced women and girls, and by making special efforts to ensure the full participation of women in the planning and allocation of these resources;
Посредством осуществления учитывающей гендерные аспекты политики, ориентированных на долгосрочные решения стратегий, а также процессов планирования и составления бюджетов, которые обеспечивают выделение адекватных ресурсов на удовлетворение потребностей внутренне перемещенных женщин и девочек, и путем принятия специальных мер по обеспечению полноценного участия женщин в планировании и распределении таких ресурсов;

To make decentralization a truly empowering process for women, measures need to be taken to integrate a gender perspective into all local policies, planning and budgeting processes, as well as into the political and administrative functions of local governments.
С тем чтобы децентрализация стала поистине процессом, позволяющим расширять права и возможности женщин, необходимо принять меры для учета гендерной проблематики в рамках всей местной политики, процессов планирования и составления бюджетов, а также выполнения политических и административных функций местными органами власти.

Ensure that gender equality is incorporated in all planning and budgeting processes at different levels, and also ensure the deliberate development of sex-disaggregated data and gender sensitive indicators, as one of the ways to guarantee effective implementation of all the Beijing commitments and as a strategy for promoting, protecting and fulfilling the right of African women to development.
Обеспечивать учет вопросов гендерного равенства во всех процессах планирования и составления бюджета на разных уровнях, а также обеспечивать целевую подготовку дезагрегированных по признаку пола данных и показателей с учетом гендерных аспектов в качестве одного из способов гарантирования эффективного осуществления всех принятых на Пекинской конференции обязательств и стратегии поощрения, защиты и реализации права африканских женщин на развитие.

Encouraging governments to recognize the Convention as a development convention and the national action programme as a programme that needs to brought out of its ecological niche and be mainstreamed into planning and budgeting processes, such as into national development plans, into sector strategies as those related to agriculture, forestry and rural development, and into strategies dealing with poverty alleviation, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs);
Поощрение правительств к признанию Конвенции в качестве конвенции развития, а национальной программы действий в качестве программы, которую следует извлечь из ее экологической ниши и включить в основные процессы составления планов и бюджета, например в национальные планы развития, в секторальные стратегии, наподобие тех, что касаются сельского хозяйства, лесного хозяйства и развития сельских районов, и в стратегии, направленные на борьбу с нищетой, и в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН);

UN-Women supported efforts to increase women's leadership and participation in decision-making, to increase the economic empowerment of women, to prevent violence against women and girls, to increase women's leadership in peace, security and humanitarian responses and to support national planning and budgeting processes with a view to promoting stronger institutional accountability with regard to gender equality commitments.
Структура<< ООН- женщины>> поддерживает усилия, направленные на повышение руководящей роли женщин и расширение их участия в процессе принятия решений; расширение экономических прав и возможностей женщин; предупреждение насилия в отношении женщин и девочек; повышение руководящей роли женщин в деле укрепления мира и безопасности и гуманитарного реагирования; и поддерживает национальные процессы планирования и составления бюджета для содействия укреплению подотчетности учреждений в отношении их обязательств по обеспечению гендерного равенства.

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state government on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation.
Поощрение и поддержка диалога между местными общинами и правительствами штатов по вопросам планирования и составления бюджета, в том числе по вопросам определения бюджетных параметров, и организация ежемесячных совещаний с представителями местных органов власти по вопросам составления бюджета..

Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state governments on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process..
Содействие налаживанию и облегчение диалога между местными сообществами и правительствами штатов по вопросам планирования и составления бюджетов, в том числе по вопросам определения бюджетных потребностей, и содействие в проведении общих собраний с участием представителей местных сообществ и должностных лиц правительств штатов для обсуждения бюджетных вопросов.

Facilitation of dialogue between local communities, the Transitional Darfur Regional Authority, legislative councils and State governments on the planning and budgeting processes, including through the identification of budget requirements and the facilitation of monthly meetings with local government officials on budget preparation, taking gender into account.
Содействие диалогу между местными общинами, Временным региональным органом в Дарфуре, законодательными советами и правительствами штатов по вопросам планирования и составления бюджета, включая определение бюджетных потребностей и содействие проведению ежемесячных совещаний с местными должностными лицами по вопросам подготовки бюджета с учетом гендерных факторов.