PLANNING AND GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• планирования и управления
• планирование и управление
• планированию и управлению

Примеры использования Planning and governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues: Improving urban planning and governance.
Вопросы: улучшение городского планирования и управления.

UN-Habitat collaboration enhanced with partners in the development, dissemination and application of tools in planning and governance.
Укрепление сотрудничества ООН- Хабитат с партнерами при разработке, распространении и применении инструментов планирования и управления.

Above all, institutions of urban and rural planning and governance should be more purposefully strengthened.
Прежде всего следует более целенаправленно укреплять учреждения, занимающиеся планированием и управлением в отношении городских и сельских районов.

Iii Increased number of Habitat Agenda partners adapting, applying and promoting urban planning and governance tools.
Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, которые адаптируют, применяют и поощряют применение механизмов планирования и управления городским хозяйством.

Good urban management, planning and governance to ensure that all citizens, particularly women, the young and the elderly, have a strong voice in decisions that affect their lives;
Положительное управление, планировании и руководство с целью обеспечения того, чтобы все жители городов, особенно женщины, молодежь и престарелые, могли эффективно принимать участие в принятии решений, затрагивающих их жизнь;

Tools on gender decentralization, urban planning and governance(1) 2.
Инструменты по гендерной децентрализации, городскому планированию и управлению( 1) 2.

There will be more emphasis on the role of urban planning and governance in promoting safer cities and in mitigating the effects of climate change, all within the framework of sustainable urban development.
Будет делаться больший акцент на роль городского планирования и управления в содействии повышению уровня безопасности в городах и в уменьшении последствий изменения климата, причем все это- в контексте устойчивого развития городов.

Thus, monitoring and performance indicators are built into the planning and governance framework.
Таким образом, мониторинг и показатели работы являются неотъемлемым элементом базы планирования и управления.

In an audit of ICT systems planning and governance structures(AH2006/513/07), OIOS determined that several significant ICT initiatives had not been subjected to pre- and post-implementation reviews, as required by established United Nations procedures.
В ходе ревизии структур планирования и управления системами ИКТ( AH2006/ 513/ 07) УСВН было установлено, что несколько крупных инициатив в области ИКТ не были объектом проверки на этапах до или после их реализации, как это требуется установленными процедурами Организации Объединенных Наций.

One size doesn‟t fit all in MSP; in order for MSP to realize its full potential, capacity needs to be built for context-specific planning and governance.
Одно и то же не годится для всех МПП; для того, чтобы в рамках МПП полностью реализовались все возможности, необходимо создавать потенциал для конкретного планирования и управления.

Those determinants were pro-poor land and housing, participatory planning and governance, environmentally sound infrastructure and services and innovative housing and urban finance.
К их числу относится предоставление земли и жилья малоимущим, планирование и управление на основе широкого участия населения, экологически рациональная инфраструктура и сфера услуг и новаторские механизмы финансирования жилья и городского хозяйства.

Iii Increased number of Habitat Agenda partners adapting, applying and promoting urban planning and governance tools.
Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, внедряющих механизмы городского управления и планирования управления с учетом местных условий, применяющих их и способствующих их распространению.

Encourages Governments and Habitat Agenda partners to highlight the relevance of urban planning and governance to the achievement of sustainable development in their contributions to the Post-2015 Development Agenda, including the new Sustainable Development Goals.
Призывает правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат подчеркнуть актуальность городского планирования и управления для достижения устойчивого развития в своих вкладах в разработку Программы развития на период после 2015 года, включая новые Цели устойчивого развития.

Information Technology portfolio management as a systematic discipline is more applicable to larger IT organizations; in smaller organizations its concerns might be generalized into IT planning and governance as a whole.
Методика управление портфелем IT- проектов более применима для более крупных IТ- организациях, а в небольших организациях ее функции может выполнять отделы планирования и управления.

It also provides a detailed vision for integrating health into urban planning and governance, and offers practical guidance on health-promoting approaches for those tasked with implementing the New Urban Agenda in the years to come.
Здесь также подробно говорится о концепции интеграции здравоохранения в систему городского планирования и стратегического руководства, а также предлагаются практические рекомендации в отношении подходов к укреплению здоровья для тех специалистов, которым в ближайшие годы предстоит проводить в жизнь Новую программу развития городов.

Iii Increased number of Habitat Agenda partners adapting, applying and promoting urban planning and governance tools FA 2, indicator(c)& d.
Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, внедряющих механизмы городского управления и планирования управления с учетом местных условий, применяющих их и способствующих их распространению КО 2, показатели с и d.

In both countries where the adaptation process of the guidelines gas been completed, improving multi-level territorial planning and governance was identified as an important issue for addressing the interrelated nature of basic services but, despite the amendment made to the manual for guiding the adaptation process, the guidelines are not sufficiently explicit on this subject for developing clear recommendations for the improvement of the urban and territorial multi-level planning system.
В обеих странах, где был завершен процесс адаптации руководящих принципов, совершенствование многоуровневого территориального планирования и руководства было определено в качестве одного из важных вопросов для решения проблемы взаимосвязанного характера основных услуг, но, несмотря на внесенные в руководство по процессу адаптации изменения, эта проблематика недостаточно подробно освещается руководящими принципами, чтобы обеспечить разработку четких рекомендаций по совершенствованию многоуровневой системы городского и территориального планирования..

Considering the importance of the population and housing census to the preparation of a meaningful core set of national data and information necessary for socio-economic planning and governance.
Принимая во внимание важность переписей населения и жилищного фонда для подготовки представительного массива национальных данных и информации, необходимых для социально-экономического планирования и управления.

This indicator requires information on the number of countries that are promoting comprehensive urban planning and governance and, more importantly, what each is doing in terms of promoting the different aspects of urban planning, management and governance..
Этот показатель предполагает представление информации о числе стран, которые поощряют комплексное городское планирование и управление городами, и, что еще важнее, о том, что делается с точки зрения стимулирования различных аспектов городского планирования, градостроительства и управления городами.

If cities and towns are to play their proper role as drivers or engines of national economic and social development, these challenges have to be addressed through effective planning and governance.
Если большим и малым городам надлежит сыграть присущую им роль движущей силы или механизма национального социально-экономического развития, то эти проблемы должны решаться посредством эффективного планирования и управления.

Ii Increased number of cities measuring the quality of urban sustainability and governance, applying and promoting urban planning and governance tools, and adopting strategies for pro-poor and gender-sensitive urban governance FA 2, indicator b.
Ii Увеличение числа городов, производящих оценку качества устойчивости городов и управления городским хозяйством, применяющих и поощряющих применение инструментов городского планирования и управления и осуществляющих стратегии управления городским хозяйством, ориентированные на нужды бедноты и учитывающие гендерную специфику КО 2, показатель b.

Finally, recommendations are provided for future governance frameworks for sustainable cities, with a focus on specific future requirements for urban planning and governance.
Наконец, в докладе приводятся рекомендации относительно будущих систем управления, нацеленных на обеспечение устойчивого развития городов, и особое внимание при этом уделяется конкретным требованиям, которые будут предъявляться в будущем к городскому планированию и управлению.

Strategic Academic Unit becomes one of the global centers for experimental research-based urbanism and transport planning that re-formulates urban planning and governance for the digital age and helps urban governments across Russia and other countries to ensure smooth transformation of their urban planning and governance institutions.
САЕ должна превратиться в один из глобальных центров экспериментальных исследовательских практик в сфере урбанистики и транспортного планирования, который позволит адаптировать городское планирование и управление к реалиям цифровой эпохи и поможет субъектам власти на территории России и других стран обеспечить плавную трансформацию институтов планирования и управления городами.

Countries with long-standing traditions of local self-government have chosen policies and organizational approaches to promoting sustainable human settlements policies that are quite different from those with more centralized systems of planning and governance.
Страны, имеющие давние традиции местного самоуправления, избрали политику и организационные подходы, направленные на стимулирование устойчивого развития населенных пунктов, которая сильно отличается от политики, проводимой странами с более централизованными системами планирования и управления.

A total of 44 missions were undertaken in response to requests from 19 countries and to provide technical advisory services in policy formulation and capacity-building with regard to urban planning and governance, slum upgrading, social housing and post-disaster reconstruction in developing countries and countries with economies in transition.
В ответ на запросы 19 стран и в целях оказания технических консультативных услуг по разработке политики и укреплению потенциала, касающихся городского планирования и управления, улучшения условий жизни в трущобах, социального жилья и восстановления после стихийных бедствий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, были организованы в общей сложности 44 миссии.

To actively participate in the work of the Peacebuilding Commission and to financially support the Peacebuilding Fund, aiding solutions to the challenges faced by people(and women in particular) in post-conflict periods in the fields of human rights, the rule of law, mediation and post-conflict planning and governance.
Активно участвовать в работе Комиссии по миростроительству и оказывать финансовую поддержку Фонду миростроительства, содействуя решению задач в области прав человека, верховенства права, посреднической деятельности и постконфликтного планирования и управления, встающих перед людьми( в том числе женщинами) в постконфликтный период;

Tools for urban governance and planning were adopted and are being applied by Governments and Habitat Agenda partners: 40 partners are presently applying and promoting the use of such tools in their urban planning and governance, in particular, the guidelines on decentralization and 60 countries are introducing, revising and implementing policies, legislation and strategies for good urban governance..
Правительства и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат внедрили и используют механизмы планирования городов и управления городским хозяйством: в настоящее время 40 партнеров применяют и способствуют применению таких механизмов в своей практике планирования городов и управления городским хозяйством, как, в частности, руководящие принципы децентрализации, и в 60 странах внедряются, пересматриваются и осуществляются политика, законы и стратегии содействия эффективному управлению городским хозяйством.

The Investment Management Division identify, together with OIOS and the Information Management Systems Service, immediate options to address the IT risks in the Division and that the Division ensure proper planning and governance for any future IT projects;
Отделу управления инвестициями совместно с УСВН и Службой систем управленческой информации следует определить неотложные меры по решению проблемы ИТ- рисков в Отделе и что Отделу следует обеспечить надлежащее планирование любых будущих ИТ- проектов и управление ими;

Respecting the time it takes to accomplish common international and domestic goals, including multi-year mandates and funds that are essential for strategic planning and governance for results in post-conflict and post-disaster environments;
Уважать то время, которое требуется для достижения общих международных и внутригосударственных целей, включая многолетние мандаты и средства, необходимые для стратегического планирования и управления, ориентированного на результаты, в условиях, существующих в период после конфликта или после бедствия;

Science, technology and innovation can provide a variety of solutions in the urban context, ranging from high technology-based solutions to retrofitting and other innovative approaches to urban planning and governance that employ more basic technologies.
Наука, технология и инновации могут дать ряд решений для городского контекста начиная с методов, основанных на применении высоких технологий, и кончая способами переоборудования и другими инновационными подходами к планировке городов и управлению городами, использующими более простые технологии.