PLANNING AND GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• планирование и руководство
• планирования и руководства

Примеры использования Planning and guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic and operational planning and guidance.
Стратегическое и оперативное планирование и руководство.

There is an absence of strategic planning and guidance to tackle these problems comprehensively and in a coordinated manner, as well as time-frames for their eventual elimination.
Отмечено отсутствие стратегического планирования и руководства деятельностью по решению этих проблем на всеобъемлющей и скоординированной основе, а также сроков их окончательного устранения.

Institutional policy and strategy development, planning and guidance.
Разработка институциональной политики и стратегий, планирование и директивное руководство.

Corporate policy and strategy development, planning and guidance(functions 3 and 4) are critical functions for UNIFEM to establish a shared vision, goals, results and outputs across the organization.
Разработка общеорганизационной политики и стратегии, их планирование и консультирование по ним( функции 3 и 4) являются важными для ЮНИФЕМ функциями в целях определения единой концепции, целей, результатов и мероприятий в рамках всей организации.

Corporate policy and strategy development, planning and guidance 22.
Разработка корпоративной политики и стратегии, их планирование и консультирование по ним.

The officers are constantly reviewing and developing key planning and guidance documents in accordance with mandate review activity required by the Security Council and mission review activity required by the Department of Peacekeeping Operations.
Сотрудники службы постоянно занимаются обзором и подготовкой основных документов, касающихся планирования и руководства, с учетом требований Совета Безопасности, касающихся обзора мандатов, и требований ДОПМ, касающихся обзора деятельности миссий.

Corporate policy and strategy development, planning and guidance..
Разработка общеорганизационной политики и стратегии, их планирование и консультирование по ним.

Assistance included technical support for sector leadership, planning and guidance; staff deployment, financing and resource mobilization; supplies and logistics, policy development and guidance; and security.
Предоставленная помощь включала техническую поддержку для руководства в секторах, планирования и консультирования; направление персонала, финансирование и мобилизацию ресурсов; обеспечение поставок и материально-техническое снабжение, разработку политики и консультирование; и безопасность.

Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance..
Функция 3: разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегией.

It includes activities that support strategic planning and guidance for headquarters and field staff, as well as systematic and regular guidance on substantive areas of engagement and new or emerging areas of work.
Она включает мероприятия в поддержку стратегического планирования и консультирования персонала штаб-квартир и полевых отделений, а также систематическое и регулярное консультирование по основным областям деятельности и новым или формирующимся областям работы.

The charts illustrate that the new process will continue to consist of three distinct stages: planning and guidance; preparation; and approval.
Из этих диаграмм явствует, что новый процесс по-прежнему будет подразделяться на три различные стадии: планирование и вынесение руководящих указаний; подготовка; и утверждение.

Of the lessons that had been learned in the process, she enumerated the need for planning and guidance and for improving coordination and integration, the need to strengthen the leadership role of the Government in reporting and further national capacity-building, and the need to amend certain existing laws and adopt a specific law on violence against women.
Перечисляя уроки, которые были извлечены в ходе этого процесса, оратор говорит о необходимости планирования и руководства, а также улучшения координации и интеграции, необходимости укрепления руководящей роли правительства в области отчетности и дальнейшего наращивания национального потенциала и необходимости изменения некоторых действующих законов, равно как и принятия специального закона о борьбе с насилием в отношении женщин.

Broad policies related to crisis prevention are covered under'institutional policy and strategy development, planning and guidance' function 3.
Общая политика в области предотвращения кризисов относится к разделу<< Разработка институциональной политики и стратегий, планирование и директивное руководство>> функция 3.

Both male and female staff indicated high levels of dissatisfaction with the availability of jobrelated training and career planning and guidance opportunities, fair recruitment, promotion and appraisal processes, and managerial accountability to address abuses of authority.
Сотрудники-- как мужчины, так и женщины-- заявили о сильном чувстве неудовлетворенности имеющимися возможностями для прохождения учебной подготовки и планирования карьеры и профориентации и высказали озабоченность по вопросам, касающимся справедливого процесса набора персонала, продвижения по службе и аттестации, а также ответственности руководства за устранение случаев злоупотребления положением.

By June 2015, and in accordance with General Assembly guidance, the Department of Field Support will have delineated its strategic, operational and transactional functions, and its focus will have shifted towards the more strategic roles of engaging with Member States; planning and guidance; and oversight, quality assurance and monitoring of field and shared services implementation.
К июню 2015 года в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Департамент полевой поддержки четко определит свои стратегические, оперативные и операционные функции, сместив акцент на более стратегические функции взаимодействия с государствами- членами; планирование и руководство; надзор, обеспечение качества и контроля за предоставлением услуг на местах и совместных услуг.

For example, it is clearly not enough to have 32 officers providing military planning and guidance to 27,000 troops in the field, nine civilian police staff to identify, vet and provide guidance for up to 8,600 police, and 15 political desk officers for 14 current operations and two new ones, or to allocate just 1.25 per cent of the total costs of peacekeeping to Headquarters administrative and logistics support.
Например, ясно, что недостаточно иметь 32 сотрудника, для того чтобы обеспечивать военное планирование и руководство деятельностью 27 000 военнослужащих на местах, 9 сотрудников гражданской полиции для того, чтобы вести поиск кандидатов, проверку и обеспечивать руководство деятельностью 8600 полицейских, 15 сотрудников по политическим вопросам в Центральных учреждениях для 14 нынешних операций и двух новых операций или же выделять всего 1, 25 процента общей стоимости миротворческой деятельности на административную и материально-техническую поддержку со стороны Центральных учреждений.

Engagement with Member States continues to be a top priority for Headquarters; others include the provision of planning and guidance and acting as an oversight and monitoring body.
Одной из первоочередных задач для Центральных учреждений остается взаимодействие с государствами- членами; в число других задач входит осуществление планирования и вынесение руководящих указаний, а также выполнение роли органа по надзору и наблюдению.

Upon enquiry as to the specific operational benefits of the proposed new process, the Advisory Committee was informed that, at the planning and guidance stage, a stronger emphasis on strategic guidance and decision-making within the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support would bring greater clarity to missions, providing a framework in which they could focus on preparing their budgets on the basis of requirements that had been agreed from the outset.
В ответ на свой запрос о конкретных преимуществах предлагаемого нового процесса для оперативной деятельности Консультативный комитет был уведомлен, что более сильный упор на стратегическое руководство и принятие решений в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки на стадии планирования и вынесения руководящих указаний будет способствовать прояснению задач, стоящих перед миссиями, поскольку им будет предоставлена рамочная основа, опираясь на которую они смогут сосредоточиться на подготовке своих бюджетов исходя из изначально сформулированных требований.

Thanks to our decades of experience in the field of supplying core shops and individual components, we are able to provide services such as the design, planning and guidance in the approval process for core shop expansions or creation.
На основе многолетнего опыта в поставках стержневых цехов и отдельных компонентов, мы предлагаем разработку, планирование и сопровождение при получении разрешений на модернизацию или создание стержневого производства.

Unlike the planning process at the start of integrated missions, there has been no equivalent planning and guidance for the transition to peacebuilding or the drawdown of peacekeeping operations.
В отличие от процесса планирования на начальном этапе подготовки интегрированных миссий в случае, когда речь идет о переходе к миростроительству или сворачиванию операций по поддержанию мира, аналогичный механизм планирования и руководства отсутствует.

The establishment of the Civilian Police Division and the more than doubling of its staffing provided the critical mass of expertise for selection, training and rapid deployment of civilian police personnel, strategic and operational planning and guidance and created the nucleus of capacity for advice on criminal law, judicial and penal matters.
Создание Отдела по вопросам гражданской полиции и увеличение его кадрового состава более чем вдвое обеспечили<< критическую массу>> специалистов, необходимых для отбора, подготовки и быстрого развертывания гражданского полицейского персонала, стратегического и оперативного планирования и руководства, и создали костяк ресурсов для оказания консультативной помощи по вопросам уголовного права, судебной и пенитенциарной системы.

In 2010, the State Council established the Food Safety Committee, directed by the Vice-Premier of the State Council and with 15 departments participating, to give overall planning and guidance regarding food safety, so manifesting the resolve of the Chinese Government to strengthen supervision and management in accordance with the law, and to raise the level of food safety.
В 2010 году Государственный совет учредил Комитет по безопасности пищевых продуктов под председательством вице-премьера Государственного совета и при участии 15 ведомств в целях обеспечения общего планирования и руководства в сфере безопасности пищевых продуктов, продемонстрировав тем самым решительное намерение китайского правительства усилить контроль и регулирование в соответствии с законом и повысить уровень безопасности пищевых продуктов.

The effort was undertaken by a multidisciplinary team of key stakeholders using an established model that blends strategic scenario planning and guidance and provides a foundation for converting the resulting vision into operational concepts.
Эти усилия предпринимались многосторонней группой заинтересованных участников с использованием существующей модели, сочетающей стратегическое планирование и руководство и способствующей воплощению формируемого видения в оперативную концепцию.

Assistance from headquarters and regional offices covered technical support for sector leadership, including under the cluster approach; planning and guidance; staff deployment and resource mobilization; supplies and logistics; policy development and guidance; and security.
Помощь со стороны головного и региональных управлений включала техническую поддержку для руководства в секторах, в том числе в рамках тематического подхода; планирование и консультирование; направление персонала и мобилизацию ресурсов; обеспечение поставок и логистику, разработку политики и консультирование; а также обеспечение безопасности.

Decentralization was intended as a means of delivering UNIDO services better, and it must be supported by a better management system, entailing strategic planning and guidance by Headquarters, efficient service delivery by field offices and a continuous assessment of performance of field officers by Headquarters.
Децентрализация должна иметь своей целью более эффективное оказание услуг со стороны ЮНИДО и должна быть подкреплена более совершенной системой управления, включая стратегическое планирование и руководство со стороны Штаб- квартиры, эффективное предостав- ление услуг отделениями на местах и постоянную оценку Штаб- квартирой деятельности сотрудников на местах.

Planning and strategic guidance.
Планирование и стратегическое руководство.

It is also updating its planning and programming guidance.
Он также обновляет свои руководящие указания по вопросам планирования и программирования.

I'm a town planning and noise guidance advisor for Berkshire County Council.
Я консультант по городскому планированию и управлению шумом в окружном совете Беркшира.

The Section also sets the resource planning and justification guidance and reviews the field budget submissions with respect to air operations;
Секция также определяет методологические принципы планирования и обоснования ресурсов и проводит обзор поступающих из полевых операций предложений по бюджету в части, касающейся воздушных перевозок;

The progress report(E/ICEF/2005/8) was introduced by the Chief, Strategic Planning and Programme Guidance, Division of Policy and Planning.
Доклад о ходе осуществления указанного решения( E/ ICEF/ 2005/ 8) был представлен начальником Секции стратегического планирования и руководства по программам Отдела политики и планирования.