PLANNING AND IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• планирования и осуществления мероприятий
• планирование и осуществление деятельности
• планирование и осуществление мероприятий

Примеры использования Planning and implementation of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few countries follow both approaches for the planning and implementation of activities.
Еще меньше стран используют для планирования и осуществления деятельности оба упомянутых метода.

Therefore the planning and implementation of activities in phase III will have to rely on advance indications of pledges by States.
В этой связи планирование и осуществление деятельности на этапе III будет зависеть от заблаговременного представления государствами информации об обязательствах по взносам.

Regional and national partners play an important role in supporting the planning and implementation of activities.
Региональные и национальные партнеры играют значительную роль в поддержке планирования и осуществления мероприятий.

It is therefore crucial to coordinate and synchronize the planning and implementation of activities at the national and local levels, as well as to ensure the necessary political will.
В этой связи крайне важно согласо- вать и синхронизировать процессы планирования и осуществления деятельно- сти на национальном и местном уровнях, а также заручиться необходимой по- литической волей.

Participation by Bolivia in the Physical Activity Network of the Americas, through the planning and implementation of activities in Bolivia.
Участие Боливии в деятельности Сети физической активности на Американском континенте( РАФА/ ПАНА) посредством планирования и осуществления мероприятий этой Сети в стране.

Planning and implementation of activities on the use of dose-response functions obtained in the ICP Materials for mapping of areas with a high risk of deterioration of materials and for calculation of corrosion costs.
Планирование и осуществление деятельности, касающейся использования функций" доза- ответная реакция", разработанных в рамках МСП по материалам, с целью составления карт районов, характеризующихся высоким риском разрушения материалов, и расчета издержек, связанных с коррозией.

More general-purpose funding was needed to enable UNODC to improve the planning and implementation of activities in accordance with its mandate.
Нужно больше средств общего назначения, которые позволят ЮНОДК улучшить планирование и осуществление мероприятий, исходя из его мандата.

The representative of the Government of Australia said that the Decade was for indigenous peoples and Governments alike and that the major challenge was to establish mechanisms for full consultation and cooperation between them in the planning and implementation of activities for the Decade.
Представитель правительства Австралии отметил, что Десятилетие является делом не только коренных народов, но и правительств и что самой сложной задачей является создание механизмов для обеспечения максимально широких консультаций и сотрудничества между правительствами и коренными народами в области планирования и осуществления мероприятий в рамках Десятилетия.

The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.
Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.

UNECE has been cooperating with the Petersberg Phase II/Athens Declaration Process by contributing to several workshops as a partner in planning and implementation of activities.
ЕЭК ООН сотрудничала с процессом Петерсбергского этапа II Афинской декларации путем участия в ряде рабочих совещаний в качестве партнера в деле планирования и реализации мероприятий.

The Council stresses the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities and recommends that such a perspective be further promoted.
Совет подчеркивает необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендует содействовать дальнейшему развитию такого подхода.

A network of local women's committees had been set up which had become the main channel for communication with the local communities and for the planning and implementation of activities.
Была создана сеть местные комитетов по делам женщин, которые являются главным связующим звеном в работе с местными общинами и играют важную роль в планировании и осуществлении мероприятий.

The target communities and local authorities will be involved in the planning and implementation of activities, and the beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on opium cultivation.
Общины и местные власти, которые будут объектом такой деятельности, будут участвовать в планировании и осуществлении мероприятий, а бенефициары будут обязаны соблюдать режим поэтапного запрещения культивирования опийного мака.

These committees are now the essential link for communication with the local community and for the planning and implementation of activities.
В настоящее время эти комитеты являются главным связующим звеном в работе с местными общинами и играют важную роль в планировании и осуществлении мероприятий.

The Council stresses the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities and recommends that such a perspective be further promoted, and in this regard notes the IASC policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.
Совет подчеркивает необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий, рекомендует содействовать дальнейшему развитию такого подхода и в этой связи принимает к сведению программное заявление МПК об учете гендерных аспектов в гуманитарной помощи.

Convened as part of the project is a youth panel whose members advise the project team first and foremost on the planning and implementation of activities aimed at young people.
При проекте действует Молодежная панель, члены которой консультируют команду проекта в первую очередь при планировании и проведении мероприятий, предназначенных для молодежи.

In July 2010, MINUSTAH and the United Nations country team coordinated the planning and implementation of activities through the integrated strategic framework, whose priorities were aligned with those set out in the Government's action plan for national recovery and development from March 2010 to December 2011.
В июле 2010 года МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций координировали планирование и осуществление мероприятий в соответствии с комплексными стратегическими рамками, приоритеты которых были приведены в соответствие с приоритетами, изложенными в плане действий правительства по национальному восстановлению и развитию на период с марта 2010 года по декабрь 2011 года.

The need for cooperation of indigenous communities and organizations with United Nations bodies for the planning and implementation of activities at the national level was emphasized.
Подчеркивалась необходимость сотрудничества общин и организаций коренных народов с органами Организации Объединенных Наций в области планирования и осуществления деятельности на национальном уровне.

For example, the Africa Regional Office reported that all country offices in the region had their funding in place much earlier than in previous years, which paved the way for more accurate planning and implementation of activities in 2010.
Например, Региональное отделение для Африки сообщило, что все страновые отделения в регионе получили в свое распоряжение финансовые средства гораздо раньше, чем в предыдущие годы, что позволило обеспечить в 2010 году более точное планирование и осуществление мероприятий.

The agreed conclusions stressed the need to integrate and further promote a gender perspective in the planning and implementation of activities concerning humanitarian emergencies, including post-conflict peace-building and reconciliation.
В согласованных выводах подчеркивается необходимость учета и дальнейшего поощрения гендерной проблематики в ходе планирования и осуществления мероприятий, связанных с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая постконфликтное миростроительство и примирение.

The Committee stressed that the Office of the Special Adviser on Africa should focus on enhanced inter-agency cooperation and coordination in order to create cross-sectoral synergies in the promotion of a comprehensive approach to the planning and implementation of activities in support of NEPAD.
Комитет подчеркнул, что Канцелярии Специального советника по Африке следует уделять повышенное внимание укреплению межучрежденческого сотрудничества и координации в целях налаживания межсекторального взаимодействия для поощрения применения всеобъемлющего подхода к планированию и осуществлению деятельности в поддержку НЕПАД.

Funding for health-related humanitarian assistance decreased over the reporting period, while planning and implementation of activities aimed at sustainable development and reforms of the health sector of the Federal Republic of Yugoslavia increased.
В течение отчетного периода размеры финансирования связанной со здравоохранением гуманитарной помощи сократились, а финансирования по линии планирования и осуществления мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого развития и реформ сектора здравоохранения Союзной Республики Югославии, увеличились.

Moreover, the programme contributed to the capacity-building of the governmental and nongovernmental sector, including people living with HIV, for the planning and implementation of activities targeting HIV/AIDS prevention.
Кроме того, осуществление этой программы содействовало укреплению потенциала правительственного и неправительственного секторов, в том числе в отношении лиц, инфицированных ВИЧ, в области планирования и проведения мероприятий по предотвращению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

Regarding paragraph 63 of the report, the Secretary-General wishes to point out that there exists ongoing work to improve the coordination of the planning and implementation of activities of the Department of Humanitarian Affairs, Department of Peace-keeping Operations and Department of Political Affairs in complex operations.
В том что касается пункта 63 доклада, то Генеральный секретарь хотел бы отметить, что осуществляется текущая деятельность по совершенствованию координации планирования и осуществления мероприятий Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в рамках комплексных операций.

At the regional consultation for Africa, it was recommended that United Nations and African mechanisms on torture should consult each other and share information at the stages of strategic planning, planning and implementation of activities, and follow-up.
В ходе региональной консультации для Африки была дана рекомендация о том, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций и африканские механизмы по проблеме пыток консультировались друг с другом и обменивались информацией на этапах стратегического планирования, планирования и осуществления мероприятий и принятия дальнейших мер.

In the opinion of the Advisory Committee, one of the lessons learned from the best practices observed was that the coordinated planning and implementation of activities with all stakeholders would make for a more cost-effective use of resources, increase the chance of successful outcomes and allow planning for realistic exit strategies.
По мнению Консультативного комитета, один из уроков, полученных с учетом передовых видов практики, заключается в том, что скоординированные планирование и осуществление мероприятий с участием всех заинтересованных сторон обеспечивают более эффективное с точки зрения затрат использование ресурсов, повысят вероятность получения положительных результатов и предоставят возможность разработать реалистичные стратегии прекращения деятельности.

As an expression of its commitment to enhancing inter-agency cooperation, UNDCP became the seventh co-sponsor of UNAIDS in 1999, resulting in closer cooperation in the planning and implementation of activities targeting drug-injecting abusers.
Для подтверждения своей приверженности укреплению межучрежденческого сотрудничества в 1999 году ЮНДКП стала седьмой организацией- спонсором ЮНАИДС, что способствовало налаживанию более тесного сотрудничества в области планирования и осуществления мероприятий, ориентированных на наркоманов, вводящих наркотики путем инъекции.

Renews its appeal for the early announcement of pledges, particularly at the Pledging Conference, so as to facilitate the planning and implementation of activities, and asks that pledges, if earmarked, be done so in the broadest possible way;
Вновь обращается с призывом заблаговременно объявлять взносы, в частности на Конференции по объявлению взносов, с тем чтобы облегчить планирование и осуществление мероприятий, и просит, чтобы взносы, после того, как они проведены по бюджету, выплачивались в максимально полном размере;

RENEW aims to improve the position of women through education, skills training, counselling and advocacy by addressing the following objectives:( i) To forge a better understanding of gender inequalities at all levels of society;( ii) To provide support and care services for victims on violence in the Bhutanese society and giving them a second chance in life;( iii) To enable strategic planning and implementation of activities through research; and( iv) To ensure future sustainability of the RENEW organization.
Деятельность РЕНЬЮ направлена на улучшение положения женщин посредством образования, профессиональной подготовки, предоставления консультационных услуг и защиты в рамках решения следующих проблем: i углубление понимания гендерного неравенства на всех уровнях общества; ii оказание помощи и заботы жертвам насилия в бутанском обществе и предоставление им второго шанса в жизни; iii создание возможностей для стратегического планирования и осуществления мероприятий посредством научных исследований; и iv обеспечение устойчивого характера деятельности организации РЕНЬЮ в будущем.

Because regional ESD activities under the Strategy are funded exclusively through contributions by member States to the trust fund, the planning and implementation of activities in phase III will have to rely on clear advance indication of pledges from States.
Поскольку региональная деятельность по ОУР в рамках Стратегии финансируется исключительно за счет взносов государств- членов в целевой фонд, планирование и осуществление деятельности на этапе III будут зависеть от заблаговременного представления государствами четкой информации об обязательствах по взносам.