PLANNING AND IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخطيط وتنفيذ الأنشطة
• تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة

Examples of using Planning and implementation of activities in English and their translations into Arabic

More general-purpose funding was needed to enable UNODC to improve the planning and implementation of activities in accordance with its mandate.
وثمة حاجة إلى مزيد من التمويل العام الغرض كيما يتمكّن المكتب من تحسين تخطيط الأنشطة وتنفيذها وفقا لولايته

In its agreed conclusions 1999/1, the Council recognized that all humanitarian emergencies have gender-specific impact, and stressed the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities.
واعترف المجلس الاقتصادي والاجتماعي في استنتاجاته المتفق عليها 1999/1 بأن جميع حالات الطوارئ الإنسانية تنطوي على آثار محددة بالنسبة للجنسين وأكد على ضرورة دمج منظور جنساني في تخطيط وتنفيذ الأنشطة

The Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities and recommended that such a perspective be further promoted.
وأكد المجلس ضرورة دمج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ الأنشطة وأوصى بمواصلة تشجيع هذا المنظور

A network of local women ' s committees had been set up which had become the main channel for communication with the local communities and for the planning and implementation of activities.
وأُنشئت شبكة من اللجان النسائية المحلية أصبحت الحلقة الأساسية في التواصل مع المجتمع المحلي، وتخطيط وتنفيذ الأنشطة

The Council stresses the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities and recommends that such a perspective be further promoted.
المنظور الجنساني 24- يشدد المجلس على الحاجة إلى إدماج المنظور الجنساني في تخطيط الأنشطة وتنفيذها ويوصي بمزيد من التعزيز لهذا المنظور

For example, the Africa Regional Office reported that all country offices in the region had their funding in place much earlier than in previous years, which paved the way for more accurate planning and implementation of activities in 2010.
وعلى سبيل المثال، أفاد المكتب الإقليمي لأفريقيا بأن جميع المكاتب القطرية في المنطقة تلقت تمويلها في وقت مبكر بكثير عن الأعوام السابقة، مما مهد الطريق أمام تخطيط وتنفيذ الأنشطة على نحو أكثر دقة في عام 2010

The target communities and local authorities will be involved in the planning and implementation of activities, and the beneficiaries will be obliged to adhere to a phased ban on opium cultivation.
وسوف تشرك المجتمعات المستهدفة وكذلك السلطات المحلية في تخطيط اﻷنشطة وفي تنفيذها، وسوف يلزم المستفيدون باﻻلتزام بحظر مرحلي على زراعة اﻷفيون

At its substantive session in 1999, in its agreed conclusions on the segment, the Council stressed the need to integrate a gender perspective into the planning and implementation of activities concerning humanitarian emergencies.
وفي دورة المجلس الموضوعية لعام 1999، أكد المجلس في استنتاجاته المتفق عليها بشأن هذا الجزء على ضرورة إدماج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ الأنشطة المتعلقة بحالات الطوارئ الإنسانية

(d) Technology and experience in planning and implementation of activities in the area of rural development, in particular in semi-arid zones, as well as in the area of natural farming, involving a reduced use of fertilizers and pesticides;
د التكنولوجيا والخبرة المستفادة في ميدان تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة المضطلع بها في مجال التنمية الريفية، ﻻ سيما في المناطق شبه القاحلة، وكذلك في مجال الزراعة الطبيعية التي تنطوي على تقليل استخدام اﻷسمدة ومبيدات اﻵفات

Participation by Bolivia in the Physical Activity Network of the Americas, through the planning and implementation of activities in Bolivia.
مشاركة بوليفيا في شبكة النشاط البدني بالأمريكتين(RAFA/PANA)، وذلك بالتخطيط لأنشطة من أجل تنفيذها في البلد

The Council stresses the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities and recommends that such a perspective be further promoted, and in this regard notes the IASC policy statement on the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.
ويؤكد المجلس ضرورة دمج منظور يتعلق بنوع الجنس في تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة ويوصي بمواصلة تشجيع هذا المنظور، ويشير في هذا الصدد إلى بيان سياسة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت فيما يتعلق بإدماج منظور نوع الجنس في المساعدة اﻹنسانية

The results of the evaluations are intended to provide managers with information on programme results which can be used to improve planning and implementation of activities both in the field and at Headquarters.
والمقصود من نتائج عمليات التقييم أن تزود المديرين بمعلومات عن نتائج البرامج يمكن استعمالها لتحسين تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة في الميدان والمقر الرئيسي على السواء

In July 2010, MINUSTAH and the United Nations country team coordinated the planning and implementation of activities through the integrated strategic framework, whose priorities were aligned with those set out in the Government ' s action plan for national recovery and development from March 2010 to December 2011.
وفي تموز/يوليه 2010، قامت البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري بتنسيق تخطيط وتنفيذ أنشطة من خلال الإطار الاستراتيجي المتكامل، الذي عدلت أولوياته كي تتواكب مع الأولويات الواردة في خطة العمل الوطنية للإنعاش والتنمية التي وضعتها الحكومة للفترة من آذار/مارس 2010 إلى كانون الأول/ديسمبر 2011

Moreover, the programme contributed to the capacity-building of the governmental and nongovernmental sector, including people living with HIV, for the planning and implementation of activities targeting HIV/AIDS prevention.
وعلاوة على ذلك ساهم البرنامج في بناء طاقة القطاع الحكومي وغير الحكومي، بما في ذلك المصابين بالفيروس من أجل تخطيط وتنفيذ الأنشطة التي تستهدف الوقاية من فيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز

Funding for health-related humanitarian assistance decreased over the reporting period, while planning and implementation of activities aimed at sustainable development and reforms of the health sector of the Federal Republic of Yugoslavia increased.
انخفض تمويل المساعدة الإنسانية المتصلة بالشؤون الصحية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في حين زاد التمويل لتخطيط وتنفيذ الأنشطة الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة وإصلاح قطاع الصحة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

As an expression of its commitment to enhancing inter-agency cooperation, UNDCP became the seventh co-sponsor of UNAIDS in 1999, resulting in closer cooperation in the planning and implementation of activities targeting drug-injecting abusers.
وقد عمد اليوندسيب، بغية التعبير عن التزامه بتعزيز التعاون فيما بين الوكالات، إلى الانضمام إلى اليونيدز في عام 1999 بوصفه الراعي السابع لذلك البرنامج، مما أسفر عن زيادة تعاونه في تخطيط وتنفيذ الأنشطة التي تستهدف متعاطي المخدرات بالحقْن

In the opinion of the Advisory Committee, one of the lessons learned from the best practices observed was that the coordinated planning and implementation of activities with all stakeholders would make for a more cost-effective use of resources, increase the chance of successful outcomes and allow planning for realistic exit strategies.
وفي رأي اللجنة الاستشارية، كان أحد الدروس المستخلصة من أفضل الممارسات الملاحظة يتمثل في التخطيط والتنفيذ المنسقين للأنشطة مع أصحاب المصلحة ومن شأن ذلك أن يجعل استخدام الموارد يتسم بفعالية أكبر من حيث التكاليف، وزيادة احتمالات نجاح النتائج، والسماح بالتخطيط لاستراتيجيات واقعية للانسحاب

The workshop also noted that many of the lessons learned and guidelines developed in the context of refugee protection and assistance programmes could usefully be transferred to the planning and implementation of activities on behalf of the internally displaced.
كما لاحظت الحلقة أن الكثير من الدروس المستخلصة والمبادئ التوجيهية المستنبطة في سياق برامج حماية ومساعدة اللاجئين، من الممكن تطبيقها بشكل مفيد على تخطيط وتنفيذ الأنشطة لصالح المشردات داخليا

These committees are now the essential link for communication with the local community and for the planning and implementation of activities. They also serve as the focal point for the project in that their individual and collective capacities are being built to provide scope for women ' s effective participation in decision-making, local development and the protection of women from gender-based violence.
وقد أصبحت هذه اللجان الحلقة الأساسية في التواصل مع المجتمع المحلي وتخطيط وتنفيذ النشاطات، ونقطة ارتكاز المشروع بحيث يتم بناء قدرات اللجان على مستوى الأفراد والجماعة لإفساح المجال أمام مشاركة نسائية فعالة على مستوى القرار والتنمية المحلية وحماية المرأة من العنف القائم على النوع الاجتماعي

The Global Mechanism will contribute to ensure full integration of the NAP and consider different options for the channelling of resources for financing planning and implementation of activities, such as rural development funds and community funds.
وستُسهم الآلية العالمية في ضمان تحقيق التكامل التام لبرنامج العمل الوطني وستنظر في خيارات مختلفة لتوجيه الموارد لتمويل تخطيط الأنشطة وتنفيذها، مثل صناديق التنمية الريفية وصندوق المجتمعات المحلية

In order to ensure effective coordination for greater coherence in policies and the planning and implementation of activities in environmental and environment-related activities across the United Nations system, the Executive Director should initiate, in collaboration with all relevant bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, a process to prepare a proposal for a United Nations system-wide strategy on the environment, which may serve as guidance for medium-range and long-range planning for environmental programmes within the United Nations system.
ولضمان التنسيق الفعال من أجل تحقيق المزيد من اتساق السياسات وتخطيط وتنفيذ الأنشطة البيئية وغيرها من الأنشطة المرتبطة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، ينبغي أن يشرع المدير التنفيذي، بالتعاون مع كل هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة ذات الصلة، في عملية إعداد مقترح بشأن وضع استراتيجية بيئية على نطاق المنظومة يمكن أن تسترشد بها عملية تخطيط البرامج البيئية على نطاق منظومة الأمم المتحدة على المديين المتوسط والطويل

(h) Renews its appeal for the early announcement of pledges, particularly at the Pledging Conference, so as to facilitate the planning and implementation of activities, and asks that pledges, if earmarked, be done so in the broadest possible way;
ح تعود فتجدد المناشدة بالتبكير باﻹعﻻن عن التبرعات، وخاصة في مؤتمر إعﻻن التبرعات، لتيسير تخطيط اﻷنشطة وتنفيذها، وتطلب العمل، عند تخصيص هذه التبرعات، على مراعاة عمومية التخصيص بأوسع قدر ممكن

The representative of the Government of Australia said that the Decade was for indigenous peoples and Governments alike and that the major challenge was to establish mechanisms for full consultation and cooperation between them in the planning and implementation of activities for the Decade.
وقال ممثل حكومة أستراليا إن العقد موجﱠه للشعوب اﻷصلية وللحكومات، على حد سواء، وإن التحدي الرئيسي يتمثل في انشاء آليات للتشاور والتعاون الكاملين بينها في تخطيط وتنفيذ أنشطة العقد

The agreed conclusions stressed the need to integrate and further promote a gender perspective in the planning and implementation of activities concerning humanitarian emergencies, including post-conflict peace-building and reconciliation.
وأكدت اﻻستنتاجات المتفق عليها ضرورة دمج المنظور الجنساني في تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة فيما يتعلق بحاﻻت الطوارئ اﻹنسانية وزيادة تشجيع هذا اﻹدماج، بما في ذلك بناء السلم وتحقيق المصالحة بعد النزاعات

The Committee stressed that the Office of the Special Adviser on Africa should focus on enhanced inter-agency cooperation and coordination in order to create cross-sectoral synergies in the promotion of a comprehensive approach to the planning and implementation of activities in support of NEPAD.
وأكدت اللجنة أنه ينبغي لمكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا أن يركز على تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الوكالات من أجل تحقيق التعاضد عبر القطاعات لإيجاد نهج شامل فيما يتعلق بتخطيط وتنفيذ الأنشطة الداعمة للشراكة الجديدة

Regarding paragraph 63 of the report, the Secretary-General wishes to point out that there exists ongoing work to improve the coordination of the planning and implementation of activities of the Department of Humanitarian Affairs, Department of Peace-keeping Operations and Department of Political Affairs in complex operations.
فيما يتعلق بالفقرة ٦٣ من التقرير، يود اﻷمين العام أن يشير إلى العمل الجاري حاليا لتحسين تنسيق تخطيط وتنفيذ أنشطة إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة الشؤون السياسية في العمليات المعقدة

In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council recognized that humanitarian emergencies have direct and particular impacts on women and gender relations, and stressed the need to integrate a gender perspective in the planning and implementation of activities pertaining to the transition phase.
سلم المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 1999/1 من الاستنتاجات المتفق عليها، بأن لحالات الطوارئ الإنسانية آثارها المباشرة والخاصة على المرأة والعلاقات بين الجنسين، وشدد على ضرورة دمج منظور جنساني في تخطيط وتنفيذ الأنشطة المتصلة بالمرحلة الانتقالية

The UNESCO Project on Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands, launched in 1996, has successfully fostered the joint planning and implementation of activities, which capitalize on science and technology to address sustainable development in specific sectors.
نجح مشروع اليونسكو الذي يحمل اسم البيئة والتنمية في المناطق الساحلية والجزر الصغيرة، الذي بدأ تنفيذه في عـام ١٩٩٦، في تعزيز تخطيط وتنفيذ اﻷنشطة بشكل مشترك، حيث يستفاد من العلم والتكنولوجيا في حل مشاكل التنمية المستدامة في قطاعات معيﱠنة

Instruct the ministers for foreign affairs of the region to cooperate on a permanent basis through their embassies and consulates in the development of a strategy for the coordination, planning and implementation of activities that promote the region ' s new tourist image.
اﻹيعاز إلى وزارات الخارجية في المنطقة كي تتعاون من خﻻل سفاراتها وقنصلياتها بطريقة دائمة من أجل تنمية استراتيجية لتنسيق وتخطيط وتنفيذ اﻹجراءات التي تهدف إلى تقديم صورة سياحية جديدة للمنطقة

Mr. NYAMBI(United Nations Sudano-Sahelian Office(UNSO)), speaking on agenda item 91(f), said that UNSO had continued to provide assistance to countries through its support to strategic framework processes for the planning and implementation of activities related to the management of natural resources, operational field activities, dissemination of information and awareness building, and support to subregional organizations.
السيد نيامبي مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية- الساحلية(: تكلم عن البند ٩١)و من جدول اﻷعمال، قائﻻ إن مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية- الساحلية يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان من خﻻل دعمه لعمليات إطارية استراتيجية من أجل تخطيط وتنفيذ أنشطة تتصل بإدارة الموارد الطبيعية وأنشطة ميدانية تنفيذية، وكذلك نشر المعلومات وزيادة الوعي وتقديم الدعم للمنظمات دون اﻹقليمية

How to use "planning and implementation of activities" in a sentence

Planning and implementation of activities for cultural and personal enrichment. 9.

Assists with the planning and implementation of activities for nursing home residents.

Oversees the planning and implementation of activities needed to meet development goals.

Actively contribute to planning and implementation of activities pertaining to the Alliance. 2.

Assists with the planning and implementation of activities to meet the camp curriculum requirements.

Systematic planning and implementation of activities and operations can lead to improved management control.

Support the planning and implementation of activities with children, promoting effective teaching and learning.

First responsibility is the planning and implementation of activities of a social and motivational nature.

The planning and implementation of activities within an organization are also handled by chief executives.

The program gives communities control in the identification, planning and implementation of activities and projects.