PLANNING AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخطيط وتنفيذ برامج
• وتخطيط وتنفيذ البرامج
• تخطيط وتنفيذ البرامج

Examples of using Planning and implementation of programmes in English and their translations into Arabic

(c) Planning and implementation of programmes to develop and improve agricultural commodities;
(ج) تخطيط وتنفيذ برامج ترمي إلى تطوير السلع الزراعية وتحسينها

(b) The inclusion of children and youth in planning and implementation of programmes benefiting them;
(ب) إشراك الأطفال والشباب في تخطيط البرامج المفيدة لهم وتنفيذها

The local councils have inadequate financial resources and insufficient qualified personnel to carry out the planning and implementation of programmes.
ولم يتوافر للمجالس المحلية ما يكفي من الموارد المالية والأفراد المؤهلين من أجل تخطيط البرامج وتنفيذها

They must therefore participate in the analysis, planning and implementation of programmes that affect their well-being.
ويجب، بالتالي، أن تشارك في تحليل وتخطيط وتنفيذ البرامج التي تؤثر في رفاهها

The Government has formulated Sessional paper No. 5 of 2005 that provides a framework for gender mainstreaming in policy, planning and implementation of programmes.
وصاغت الحكومة الورقة الدورية رقم 5 المعتمدة في عام 2005 التي توفر إطاراً لإدماج قضايا نوع الجنس في السياسات والتخطيط وتنفيذ البرامج

To facilitate planning and implementation of programmes until the end of the year, an early confirmation of likely further contributions would greatly assist UNHCR.
ولتسهيل تخطيط وتنفيذ البرامج حتى نهاية السنة، فإن التأكيد المبكر لﻹسهامات اﻷخرى المحتملة من شأنه أن يساعد المفوضية بقدر كبير

Activities have included support to legislative change, policy development and planning and implementation of programmes.
وشملت الأنشطة دعم التغيير التشريعي، ووضع السياسات وتخطيط البرامج وتنفيذها

The NAC has already developed a national strategic framework that will guide the planning and implementation of programmes for HIV/AIDS prevention and treatment, care and support programmes and strategies designed to influence behaviour change at the national, district and community levels.
وقد وضع المجلس الوطني للإيدز إطارا استراتيجيا وطنيا سيوجه تخطيط وتنفيذ برامج الوقاية من الإيدز وعلاجه، وبرامج للرعاية والدعم، واستراتيجيات تهدف إلى إحداث تغيير في السلوك على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعة والجماعة المحلية

(c) ERW-affected States should be closely consulted and involved in the planning and implementation of programmes.
(ج) ضرورة التشاور الوثيق مع الدول المتأثرة بالمتفجرات من مخلفات الحرب وإشراكها في تخطيط وتنفيذ البرامج

Urges organs, organizations and bodies of the United Nations system to ensure the active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments, in the context of General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992, to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development;
تحث هيئات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وأجهزتها على أن تكفل مشاركة المرأة على نحو نشط في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة، وتطلب إلى الحكومات أن تنظر، فى سياق قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، في تعيين ممثﻻت في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

The guidance note is intended to strengthen coordination of efforts to mainstream disability in the joint planning and implementation of programmes at the country level.
والقصد من هذه المذكرة التوجيهية هو تعزيز تنسيق الجهود لتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في تخطيط وتنفيذ البرامج بشكل مشترك على الصعيد القطري

Urges organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development; See resolution 47/191.
تحث أجهزة ومؤسسات وهيئات اﻷمم المتحدة على أن تكفل مشاركة المرأة على نحو نشط في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة، وتطلب الى الحكومات أن تنظر في تعيين ممثﻻت في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة٢٩

Reintegration efforts have been most successful where they have been community-based and have involved demobilized combatants directly in the planning and implementation of programmes.
وكانت جهود إعادة اﻹدماج ناجحة جدا حيثما كانت موجودة في المجتمع نفسه وتضم بصورة مباشرة مقاتلين مسرحين في تخطيط وتنفيذ البرامج

The Agency did not participate in any major conferences or United Nations meetings during the reporting period as its efforts were focused mainly on the planning and implementation of programmes related to the Asian Tsunami and other programmes with governmental, non-governmental and United Nations bodies in the Asian region.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تشارك الوكالة في أي مؤتمرات رئيسية أو اجتماعات عقدتها الأمم المتحدة لأنها كانت منكبة بصورة رئيسية على تخطيط وتنفيذ البرامج المتصلة بمواجهة كارثة أمواج تسونامي التي شهدتها آسيا وغيرها من البرامج التي اضطلعت بها بالتعاون مع منظمات حكومية وأخرى غير حكومية وهيئات الأمم المتحدة في منطقة آسيا

Another indigenous representative from Canada said that an information- gathering programme on health and the environment had been set up in order to improve the planning and implementation of programmes.
وقال ممثل آخر عن السكان الأصليين من كندا إن برنامج جمع للمعلومات بشأن الصحة والبيئة قد وُضع من أجل تحسين تخطيط البرامج وتنفيذها

Five capacity-building training sessions for a total of 100 Government/ministry staff on effective planning and implementation of programmes on improved delivery of essential services and policy reform.
عقد خمس دورات تدريبية لبناء القدرات لما مجموعه 100 من موظفي حكومة العراق/الوزارات المعنيين بتخطيط وتنفيذ البرامج بفعالية، بشأن تحسين تقديم الخدمات الأساسية وإصلاح السياسات

In its aid operations it has opted where possible for an approach whose ultimate purpose is to help the individuals and communities concerned to regain their autonomy and to free themselves of dependence on outside assistance by involving them as closely as possible in the planning and implementation of programmes.
فهي تؤثر في عملياتها لتقديم المساعدة كلما أمكن ذلك، أن تسلك نهجــا يكون غرضــه النهائي مساعــدة اﻷفــراد والمجتمعات المحلية المعنيين على استعــادة اعتمادهم على أنفسهم، وعلى تحرير أنفسهم مــن اﻻعتمــاد علــى المساعدات الخارجية، عن طريق إشراكهــم على أوثق نحو ممكــن في تخطيط البرامــج وتنفيذها

Nevertheless, much remains to be done, especially at the national and regional levels, in the planning and implementation of programmes on the ground in mountain communities.
ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله، لا سيما علي المستويين الوطني والإقليمي، في مجال تخطيط وتنفيذ البرامج على أرض الواقع في المجتمعات الجبلية

In paragraph 18, organs, organizations and bodies of the United Nations are urged to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development.
وحثت في الفقرة ٨١ منه أجهزة ومؤسسات وهيئات اﻷمم المتحدة على أن تكفل مشاركة المرأة على نحو نشط في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

The Deputy Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, would be responsible for developing policies and strategies to assist the Transitional Government and to facilitate the support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian and development issues, for donor coordination and resource mobilization and for disarmament, demobilization and reintegration, with particular attention given to the implementation of the recommendations and projects adopted during the Donors ' Conference on Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework.
وسيكون نائب الممثل الخاص، برتبة أمين عام مساعد، مسؤولا عن تطوير سياسات واستراتيجيات لمساعدة الحكومة الانتقالية وتسهيل دعم وتخطيط وتنفيذ البرامج المتصلة بالقضايا الإنسانية وقضايا التنمية، وعن تنسيق جهود الجهات المانحة وحشد الموارد وعن أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، مع الاهتمام بصفة خاصة بتنفيذ التوصيات والمشاريع المعتمدة في مؤتمر المانحين المعني بهايتي، في سياق الإطار المؤقت للتعاون

These activities should in particular make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
وهـــذه اﻷنشطة ينبغـــي أن تستغل على وجـه التحديد الدراية الفنية المحلية بقدر أكبر في تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشاريع

True to its tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes and allow foreign donors to assist in the creation of structures, which underline the importance of capacity-building.
كما أن اريتريا، وفاء لتقليدها المتمثل في الاعتماد على الذات، اعتمدت سياسة للملكية من شأنها أن تمكن وكلاءها من الاضطلاع بدور رئيسي في تخطيط البرامج وتنفيذها وتمكين المانحين الأجانب من المساعدة في إنشاء الهياكل، الأمر الذي يبرز أهمية بناء القدرات

Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات

True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.
وتمسكا بتقليد إريتريا المقدس في الاعتماد على النفس، اعتمدت أيضا سياسة للملكية من شانها أن تمكِّن ممثليها من الاضطلاع بالدور الأساسي في تخطيط وتنفيذ البرنامج، كما تسمح للمانحين الأجانب بتقديم المساعدة في إنشاء الهياكل التي تؤكد أهمية بناء القدرات

It also urged organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development.
كما حثت أجهزة ومؤسسات وهيئات اﻷمم المتحدة على أن تكفل مشاركة المرأة على نحو نشط في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

A Deputy Special Representative(Assistant Secretary-General) would be responsible for developing policies and strategies for assisting the Transitional Government and facilitating support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues; relief, recovery and rehabilitation; environment and natural resources; resource mobilization and trust fund programmes, including quick-impact projects and programme planning and assessment.
يتولى نائب الممثل الخاص(برتبة أمين عام مساعد) مسؤولية وضع سياسات واستراتيجيات لمساعدة الحكومة الانتقالية وتيسير ودعم وتخطيط وتنفيذ البرامج ذات الصلة بمسائل المساعدة الإنسانية، والإغاثة، والانتعاش والتأهيل؛ والبيئة والموارد الطبيعية؛ وتعبئة الموارد وبرامج الصندوق الاستئماني، بما فيها مشاريع الأثر السريع وتخطيط البرامج والتقييم

These included:(a) reflecting the complex interaction between bottom-up and top-down approaches in the link between the Institute's strategy and operations, thereby requiring an interactive model;(b) defining the Institute's operations with concrete outputs and a time framework;(c) strengthening inter-agency cooperation in the planning and implementation of programmes as well as with respect to focal points; and(d) promoting collaboration and coordination among different research institutes and organizations.
وهذه تشمل: أ( إبانة التفاعل المعقد بين نهجي اﻹدارة من أعلى واﻻستماع إلى القاعدة في مجال الصلة التي تربط بين استراتيجية المعهد وعملياته، مما يتطلب بالتالي وضع نموذج تفاعلي؛ و)ب( تحديد عمليات المعهد من خﻻل مخرجات ملموسة وإطار زمني؛ و)ج( تعزيز التعاون بين الوكاﻻت في مجال تخطيط البرامج وتنفيذها، وفيما يتعلق بمراكز التنسيق؛ و)د تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين مختلف المؤسسات والمنظمات البحثية

According to its tradition of self-reliance, Eritrea had adopted a policy of" ownership" to empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes, with foreign donors assisting in capacity-building.
وطبقاً لتقليد إريتريا الخاص بالاعتماد على الذات، فقد اعتمدَت سياسة" تولي زمام الأمور" لتمكين وكلائها من القيام بدور أوّلي في تخطيط وتنفيذ البرامج، مع قيام المانحين الأجانب بالمساعدة في بناء القدرات

The next most frequently mentioned topic was national ownership, under which 19 governments called for closer consultation between the United Nations and the government in the planning and implementation of programmes, closer alignment with national priorities, and more support for aid coordination.
وجاء في الترتيب التالي من حيث التواتر موضوع الملكية الوطنية، الذي دعت 19 حكومة إلى تكثيف التشاور بشأنه بين الأمم المتحدة والحكومة في تخطيط البرامج وتنفيذها، وتحسين المواءمة مع الأولويات الوطنية، وزيادة الدعم لتنسيق المعونة

The proposed additional posts(1 P-5, 1 P-3 and one international United Nations Volunteer) and the two redeployed national posts(see also para. 49 above) would provide support to an existing P-4 in the planning and implementation of programmes for return and reintegration in Darfur, in coordination with the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingi.
والوظائف الإضافية المقترحة(1 ف-5، و 1 ف-3، ومتطوع أمم متحدة دولي) والوظيفتان الوطنيتان المنقولتان(انظر أيضا الفقرة 49 أعلاه) ستوفر الدعم اللازم للموظف الموجود حاليا برتبة ف-4 في مجال تخطيط البرامج وتنفيذها للعودة وإعادة الإدماج في دارفور، بالتنسيق مع المكاتب الفرعية في نيالا والجنينة وزالينجي

How to use "planning and implementation of programmes" in a sentence

PIPs help in standardizing and institutionalizing the planning and implementation of programmes under NHM funding.

This course outlines the planning and implementation of programmes for the upkeep of public places of convenience.

Simply put, all procurement, development, planning and implementation of programmes squarely rest at the feet of the Governor.

Support for youth-led networks and organizations to participate in planning and implementation of programmes that address their needs.

Active participation – we welcome and encourage all residents’ participation in the planning and implementation of programmes and projects.

It involves having free access to education, participation in the planning and implementation of programmes designed to improve their lines.

However, the effective and transparent utilisation of these funds would depend on proper planning and implementation of programmes by the Panchayats.

Provide leadership to efforts for augmenting the evidence base for effective planning and implementation of programmes for disability in the South Asia region.

MSP is a robust and proven method for the design, planning and implementation of programmes which are focused on the successful delivery of strategic objectives.