PLANNING AND IMPLEMENTING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخطيط وتنفيذ برامج
• تخطيط وتنفيذ البرامج

Examples of using Planning and implementing programmes in English and their translations into Arabic

Devising, planning and implementing programmes of human rights education.
وضع برامج تثقيفية في مجال حقوق الإنسان، والتخطيط لها وتنفيذها

The LDP pilots are implemented by local authorities and are fully client-owned and operated; they emphasize local participation in planning and implementing programmes.
وتتولى السلطات المحلية تنفيذ نماذج برامج للتنمية المحلية يتبناها المستفيدون منها تماما ويتولون تسييرها؛ ويسلط الضوء في تلك النماذج على أهمية المشاركة المحلية في تخطيط البرامج وتنفيذها

Ter. Sustainable forest management is the process of planning and implementing programmes and practices to provide for and to maintain the full range of social, economic and environmental functions of forests to meet the needs of present and future generations.
مكررا ثانيا- الإدارة المستدامة للغابات هي عملية تخطيط وتنفيذ البرامج والممارسات لتهيئة وتعهد كافة الوظائف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للغابات من أجل تلبية احتياجات الأجيال الحاضرة والمقبلة

Presentations included case studies of successful applications of small satellite technology that provide cost-effective solutions and essential information for planning and implementing programmes or projects related to sustainable development.
وشملت العروض الإيضاحية المقدمة دراسات حالة عن التطبيقات الناجحة لتكنولوجيا السواتل الصغيرة التي توفّر حلولا فعّالة من حيث التكلفة ومعلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ البرامج أو المشاريع المتصلة بالتنمية المستدامة

Sustainable forest management is the process of planning and implementing programmes and practices to provide for and to maintain the full range of social, economic and environmental functions of forests to meet the needs of present and future generations.
إدارة الغابات على نحو مستدام هي عملية تخطيط وتنفيذ البرامج والممارسات لتوفير ما يلزم لكافة الوظائف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للغابات والعمل على استمرارها من أجل تلبية احتياجات الأجيال الحاضرة والمقبلة

In the field of rehabilitation, similar Rehabilitation Centres(Public Law institutions) operate all over the country, aiming at the physical, functional, and social rehabilitation, as well as education, vocational training, planning and implementing programmes in the field of disability.
وفي ميدان إعادة التأهيل، تعمل مراكز تأهيل مماثلة(مؤسسات القانون العام) في كل أنحاء البلاد بهدف التأهيل البدني والوظيفي والاجتماعي فضلاً عن تقديم سُبُل التعليم والتدريب المهني وتخطيط وتنفيذ البرامج في ميدان الإعاقة

The Head of the Legal Development/Local Lawyer Section(P-5) will assist the Deputy Director in planning and implementing programmes to develop legal capacities, legal training and education in order to support a local bar, defense attorneys and legal aid systems.
رئيس قسم تطوير القانون والمحامين المحليين(ف- 5): سيساعد نائب المدير في تخطيط وتنفيذ البرامج الرامية إلى تنمية القدرات القانونية والتدريب والتثبيت القانونيين من أجل هيئة محلية للمحامين ومحامي الدفاع ونظم المساعدة القضائية

The central and local strategies include research, education and training, information systems, development of legislation, support and technical assistance for central and local agencies responsible for planning and implementing programmes, and communications.
وتشمل اﻻستراتيجيات المركزية والمحلية نظم البحث والتعليم والتدريب والمعلومات وتطوير التشريعات وتقديم الدعم والمساعدات التقنية إلى الوكاﻻت المركزية والمحلية المسؤولة عن تخطيط البرامج وتنفيذها، واﻻتصاﻻت

It is further concerned at the lack of coordination among relevant ministries in planning and implementing programmes for children with disabilities as well as at the State party ' s approach to children with disabilities, which is mostly centred on institutional care and medical treatment.
وهي تشعر بالقلق كذلك إزاء انعدام التنسيق بين الوزارات المعنية في تخطيط وتنفيذ البرامج المخصصة للأطفال ذوي الإعاقة وإزاء النهج الذي تتبعه الدولة الطرف تجاه الأطفال ذوي الإعاقة، والذي يركز أساساً على الرعاية المؤسسية والعلاج الطبي

The programme of the workshop included a series of technical presentations describing the successful use of space technologies providing cost-effective solutions and providing essential information for planning and implementing programmes and projects with socioeconomic benefits.
وتضمَّنت حلقة العمل سلسلة عروض إيضاحية تقنية، قَدَّمت وصفاً للاستخدام الناجح لتكنولوجيات الفضاء التي توفر حلولاً ناجعة التكلفة، كما قدمت معلومات ضرورية لتخطيط وتنفيذ البرامج والمشاريع النافعة اجتماعياً واقتصادياً

UNRWA was achieving its protection goals by embracing more explicitly the duty of care it owed to refugees in four major dimensions, namely, in planning and implementing programmes, in the actual delivery of services, in monitoring and interventions to promote respect for aspects of international law and in advocacy for a just and durable solution for the refugees.
وتحقق الأونروا أهدافها الخاصة بالحماية عن طريق التبني الواضح لواجب الرعاية الذتي تدين به للاجئين في أربعة أبعاد رئيسية، وهي: تخطيط وتنفيذ البرامج، وفي التقديم الفعلي للخدمات، وفي الرصد وعمليات التدخل لتعزيز الاحترام لجوانب القانون الدولي، وفي الدعوة من أجل حل عادل ودائم للاجئين

The programme of the workshop included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects for socio-economic benefits.
وشمل برنامج حلقة العمل سلسلة من العروض الإيضاحية التقنية لتطبيقات ناجحة لأدوات تستند إلى تكنولوجيا الفضاء وتوفِّر حلولاً فعَّالةً من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ برامج ومشاريع تعود بمنافع اجتماعية واقتصادية

(c) National action. This would include:(i) identifying those involved in planning and implementing programmes, from planners to practitioners and institutions and individuals involved with service delivery, in order to enhance their capacity to respond to the problem;(ii) supporting the design and implementation of training programmes, reviewed and updated on a regular basis, to form part of a continuing education programme for trainers; and(iii) designing and instituting training programmes for the various sectors involved in demand reduction programmes;.
ج التدابير الوطنية: هذه تشمل ما يلي: '١' تحديد الجهات المشاركة في تخطيط وتنفيذ البرامج، من المخططين الى اﻷخصائيين الممارسين والى المؤسسات/ اﻷفراد العاملين في مجال تقديم الخدمات، بغية تحسين قدرات تلك الجهات على التصدي للمشكلة؛ '٢' دعم عمليات تصميم وتنفيذ برامج تدريب، تراجع وتحدث بشكل منتظم، لكي تشكل جزءا من برنامج التثقيف المتواصل للمدربين؛ '٣' وتصميم وانشاء برامج تدريب لمختلف القطاعات المشاركة في برامج خفض الطلب

The symposium programme included a series of technical presentations on examples of the successful application of tools based on space technology that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the atmosphere.
وشمل برنامج الندوة سلسلة من العروض التقنية لأمثلة على التطبيق الناجح للأدوات القائمة على تكنولوجيا الفضاء التي تقدم حلولا ناجعة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ البرامج أو المشاريع المتعلقة برصد الغلاف الجوي

(c) National action. This would include:(i) identifying those involved in planning and implementing programmes, from planners to practitioners and institutions and individuals involved with service delivery, in order to enhance their capacity to respond to the problem;(ii) supporting the design and implementation of training programmes, reviewed and updated on a regular basis, to form part of a continuing education programme for trainers; and(iii) designing and instituting training programmes for the various sectors involved in demand reduction programmes;.
ج التدابير الوطنية: هذه تشمل ما يلي: '١' تحديد الجهات المشاركة في تخطيط وتنفيذ البرامج، ابتداء من المخططين إلى اﻷخصائيين الممارسين والمؤسسات واﻷفراد العاملين في مجال تقديم الخدمات، بغية تحسين قدرات تلك الجهات على التصدي للمشكلة؛ '٢' دعم عمليات تصميم وتنفيذ برامج تدريبية، تُراجع وتُحدث بشكل منتظم، لكي تشكﱢل جزءا من برنامــج التثقيــف المتواصــل للمدرِبيــن؛ '٣' تصميم وإنشاء برامج تدريبية لمختلف القطاعات المشاركة في برامج خفض الطلب

The 2008 symposium programme included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided costeffective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects related to the monitoring of the atmosphere and land cover.
وشمل برنامج ندوة عام 2008 سلسلة من العروض التقنية لتطبيقات ناجحة لأدوات قائمة على تكنولوجيا الفضاء توفِّر حلولاً فعَّالة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع تتعلق برصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي

Following an evaluation of gender mainstreaming in the CAP, gender issues were integrated in the new CAP Needs Assessment Framework and Matrix with the aim of ensuring that organizations carrying out programmes within the CAP break down needs, capacities and vulnerabilities by gender and age when assessing needs and planning and implementing programmes.
وعقب تقييم عملية تعميم المنظور الجنساني في عملية النداء الموحد، أدرجت المسائل الجنسانية في الشكل الجديد لإطار ومصفوفة تقييم الحاجات في إطار عملية النداء الموحد بهدف ضمان أن تقوم المنظمات التي تنفذ البرامج داخل إطار عملية النداء الموحد بتفصيل بنود الاحتياجات والقدرات وجوانب الضعف حسب نوع الجنس والعمر عند تقييم الاحتياجات وتخطيط وتنفيذ البرامج

All presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources providing cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of food and water security, including case studies by participants.
وقد ركّزت جميع العروض الإيضاحية على التطبيقات الناجحة لتكنولوجيات الفضاء وموارد المعلومات المتصلة بالفضاء التي توفّر حلولاً ناجعة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية من أجل تخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع في مجالات الأمن الغذائي والمائي، بما في ذلك دراسات حالة قدمها المشاركون

Furthermore, in paragraph 13 of the decision, the Conference calls on" international and regional bodies responsible for legal instruments, agreements and programmes" which address relevant activities" to review their programmes with a view to improving existing measures and developing new actions which promote conservation and sustainable use of marine biological diversity", to report regularly to the Conference of Parties and to cooperate with SBSTTA in planning and implementing programmes.
ويدعو مقرر مؤتمر اﻷطراف أيضا، في الفقرة ١٣،" الهيئات الدولية واﻹقليمية المسؤولة عن الصكوك القانونية واﻻتفاقات والبرامج" التي تتصدى لﻷنشطة ذات الصلة،" أن تستعرض برامجها بغية تحسين التدابير القائمة ووضع إجراءات جديدة لتعزيز حفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام"، وأن تقدم تقارير دورية إلى مؤتمر اﻷطراف، وأن تتعاون مع الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في تخطيط البرامج وتنفيذها

All the presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource management and water-related disasters.
وقد ركّزت جميع العروض على التطبيقات الناجحة لتكنولوجيا الفضاء وموارد المعلومات المتصلة بالفضاء التي توفّر حلولا فعّالة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية من أجل تخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع في مجالي إدارة موارد المياه والكوارث المتصلة بالمياه

Promote and support national efforts at capacity-building through human resource development, particularly through increased training at all levels, in particular, of technicians, scientists and decision makers, to cope with all aspects of planning and implementing programmes for sustainable development.
تشجيع ودعم الجهود الوطنية الرامية الى بناء القدرات عن طريق تنمية الموارد البشرية، وﻻ سيما عن طريق زيادة التدريب على جميع المستويات، وبخاصة تدريب الفنيين والعلماء وصانعي القرارات، لﻹحاطة من جميع الجوانب بعملية تخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

All presentations focused on successful applications of space technologies, information and services that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in particular thematic areas, and on international and regional initiatives and cooperation, as well as on capacity-building activities.
وركَّزت جميع العروض الإيضاحية على التطبيقات الناجحة للتكنولوجيات والمعلومات والخدمات الفضائية التي توفِّر حلولاً فعَّالةً من حيث التكلفة أو معلومات ضرورية لتخطيط البرامج أو المشاريع وتنفيذها في مجالات مواضيعية معيَّنة، كما ركَّزت على المبادرات والتعاون على الصعيدين الدولي والإقليمي، وعلى أنشطة بناء القدرات

National efforts at capacity-building through human resource development, particularly through increased training at all levels, particularly of technicians, scientists and decision makers, should be promoted and supported to facilitate all aspects of planning and implementing programmes for sustainable development.
ينبغي تشجيع ودعم الجهود الوطنية الرامية إلى بناء القدرات عن طريق تنمية الموارد البشرية، وﻻ سيما عن طريق زيادة التدريب على جميع المستويات، وبخاصة تدريب الفنيين والعلماء وصانعي القرارات، لتيسير جميع الجوانب المتعلقة بتخطيط وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

All papers presented focused on successful applications of space technologies and space-related information resources providing cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the area of forest resources monitoring and environmental protection that could help to reduce environmental vulnerability in developing countries in the Asia-Pacific region.
وقد ركّزت جميع الورقات المعروضة على التطبيقات الناجحة لتكنولوجيات الفضاء وموارد المعلومات المتصلة بالفضاء التي توفّر حلولا ناجعة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية من أجل تخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع في مجال رصد الموارد الحرجية والحماية البيئية التي يمكن أن تساعد على الحدّ من تعرّض البيئة للمخاطر في البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The programme of the Workshop included a series of technical presentations of successful applications of tools based on space technology that provide cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects related to monitoring the impact of climate change on agricultural development and food security.
وشمل برنامج حلقة العمل سلسلةً من العروض الإيضاحية التقنية للتطبيقات الناجحة للأدوات القائمة أساساً على تكنولوجيا الفضاء التي تقدّم حلولاً ناجعةً من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ البرامج أو المشاريع المتعلقة برصد تأثير تغيّر المناخ على التنمية الزراعية والأمن الغذائي

All presentations focused on successful applications of space technology and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource management and water-related disasters, including case studies by participants.
وقد ركّزت جميع العروض على التطبيقات الناجحة لتكنولوجيا الفضاء وموارد المعلومات المتصلة بالفضاء التي توفّر حلولا فعّالة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية من أجل تخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع في مجالي إدارة موارد المياه والكوارث المتصلة بالمياه، بما في ذلك دراسات حالات أعدّها المشاركون

All the presentations focused on successful applications of space technologies and space-related information resources that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes or projects in the areas of water resource monitoring and environmental protection, environmental vulnerability and water-related disasters.
وركزت جميع العروض على التطبيقات الناجحة لتكنولوجيات الفضاء ومصادر المعلومات المتعلقة بالفضاء التي توفر حلولا فعالة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية لتخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع في مجالات رصد الموارد المائية وحماية البيئة، والضعف البيئي والكوارث المرتبطة بالمياه

Secretariat programmes within the scope of this evaluation should develop guidelines for learning lessons that establish a framework for identifying, documenting and disseminating best practices and lessons learned, as well as using these lessons when planning and implementing programme operations and activities.
ينبغي على برامج الأمانة العامة التي يغطيها هذا التقييم أن تضع مبادئ توجيهية لتعلم الدروس من شأنها خلق إطار عمل لتحديد وتوثيق ونشر أفضل الممارسات والدروس المستفادة، فضلا عن استخدام تلك الدروس عند التخطيط للعمليات والأنشطة البرامجية وتنفيذها

From the outset, therefore, the information component must be a key ingredient in planning and implementing emergency programmes.
ولذلك، فإنه يتعين أن يكون عنصر اﻹعﻻم منذ البداية مادة رئيسية في تخطيط وتنفيذ برامج الطوارئ

How to use "planning and implementing programmes" in a sentence

Planning and implementing programmes of continual improvement.

They play a huge role in planning and implementing programmes apart from regular monitoring.

By developing sense of belongingness and encouraging students in decision making and by planning and implementing programmes and schedule of the Vidyalaya to the level of students.