PLANNING AND IMPLEMENTATION OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• планирование и осуществление политики
• планированию и реализации стратегий
• планирования и реализации политики

Примеры использования Planning and implementation of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating gender concerns in the planning and implementation of policies and programmes for the empowerment of women;
Интеграции гендерной проблематики в сферу планирования и реализации политики и программ в целях расширения возможностей женщин;

The Claimant, one of the four sectors of the Ministry of Agriculture and Water, is responsible for the planning and implementation of policies relating to agriculture.
Заявитель, являющийся одним из четырех секторов министерства сельского хозяйства и водных ресурсов, несет ответственность за планирование и осуществление сельскохозяйственной политики.

Planning and implementation of policies and programmes in health or education, rural development or improved sanitation must anticipate the needs of persons with disabilities, not as a separate group, but as active and full members of any community.
При планировании и осуществлении политики и программ в области здравоохранения или образования, развития сельских районов или улучшения санитарных условий должны учитываться потребности инвалидов, но не как отдельной группы, а как активных и полноправных членов любой общины.

We must make sure they also participate as stakeholders in the design, planning and implementation of policies aimed at improving their lives.
Мы также должны добиваться обеспечения того, чтобы они принимали участие в качестве партнеров в разработке, планировании и осуществлении стратегий, направленных на улучшение условий их жизни.

Some 17 years ago, the World Summit for Social Development recognized that people living in poverty and vulnerable groups must be empowered through organization and participation in all aspects of political, economic and social life, in particular in the planning and implementation of policies that affected them.
Около 17 лет назад на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что необходимо расширять возможности малоимущих и уязвимых групп населения путем активизации их участия во всех областях политической, экономической и общественной жизни, в частности в планировании и проведении политики, затрагивающей их интересы.

Use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programs on poverty eradication.
Использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты.

Encourages parliamentarians and parliaments to engage all actors, including local and regional governments, civil society and private sector partners, in the planning and implementation of policies;
Призывает парламентариев и парламенты привлечь все заинтересованные стороны, включая местные и региональные органы управления, гражданское общество и партнеров из частного сектора, к планированию и осуществлению политики;

The policy objective is to utilize the ecosystem approach and services provided by the secretariats in the planning and implementation of policies, plans and programmes that address the provisions of all three Conventions.
Их стратегическая цель состоит в том, чтобы использовать экосистемный подход и предоставляемые секретариатами услуги при выработке и осуществлении политики, планов и программ, имеющих связь с положениями всех трех конвенций.

Reaffirming further that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups, including children working and/or living on the street, to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic, social and cultural life, in particular in the planning and implementation of policies that affect them.
Вновь подтверждая далее, что для людей, живущих в нищете, и уязвимых групп людей, включая детей, работающих и/ или живущих на улице, существенно важно иметь возможности для самоорганизации и для участия во всех аспектах политической, экономической, социальной и культурной жизни, в частности в планировании и реализации политики, которая их затрагивает.

This has been made possible by upholding the principle of meritocracy, which underlies the planning and implementation of policies and programmes across government ministries.
Такого положения удалось достичь благодаря соблюдению принципа уважения личных заслуг, который лежит в основе планирования и реализации правительственной политики и программ различных министерств.

In 1994 the World Summit for Social Development recognized that people living in poverty and other vulnerable groups, including older persons, must be empowered through organization and participation in all aspects of political, economic and social life, particularly in the planning and implementation of policies that affect them.
В 1994 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что необходимо расширять права и возможности малоимущих и уязвимых групп населения, включая пожилых людей, путем активизации их участия во всех областях политической, экономической и общественной жизни, в частности в планировании и проведении политики, затрагивающей их интересы.

Provide assistance to the Ministry of Justice in improving corrections services through active prison planning and implementation of policies aimed at upholding public safety and meeting international minimum standards for treatment of prisoners.
Оказание министру юстиции помощи в совершенствовании работы исправительных служб посредством планирования работы действующих пенитенциарных учреждений и осуществления стратегий, направленных на поддержание общественной безопасности и соблюдение международных минимальных стандартов обращения с заключенными.

E-Government supports improved ICT application, ICT policy and space technology applications, providing assistance to its member states in planning and implementation of policies and programmes.
Поддержка усилий по совершенствованию применения ИКТ, политики в области ИКТ и применения космических технологий, оказание помощи государствам- членам в планировании и осуществлении политики и программ.

The Committee is further concerned that the State-Regions Conference lacks a working group to coordinate the planning and implementation of policies relevant to the rights of children.
Комитет также обеспокоен тем, что в рамках национально- региональной конференции отсутствует рабочая группа по координации планирования и реализации политики в области защиты прав детей.

Reaffirming also the provisions concerning women migrants contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and calling upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of migration status, especially those of women and children, and to encourage their active participation, as appropriate, in processes that contribute to decision-making, planning and implementation of policies and programmes for sustainable development at all levels.
Вновь подтверждая также касающиеся женщин- мигрантов положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в которых государства призываются эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов независимо от их миграционного статуса, в особенности права и свободы женщин и детей, и стимулировать их активное участие, в соответствующих случаях, в процессах, способствующих выработке решений, планированию и реализации стратегий и программ в области устойчивого развития на всех уровнях.

Stresses also that the United Nations system should promote gender analysis in the integration of gender concerns into the planning and implementation of policies, strategies, and programmes on poverty eradication;
Подчеркивает также, что системе Организации Объединенных Наций следует содействовать гендерному анализу при учете гендерных факторов в процессе планирования и осуществления политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;

In addition, according to the Commission's findings, the National Security and Intelligence Service has a central role and is responsible for the design, planning and implementation of policies associated with the conflict.
Кроме того, согласно выводам Комиссии, центральную роль играет служба национальной безопасности и разведки, которая отвечает за разработку, планирование и проведение политики, связанной с конфликтом.

Recommendation 6: The United Nations system should promote gender analysis in the integration of gender concerns into the planning and implementation of policies and programmes on poverty eradication.
Рекомендация 6: Система Организации Объединенных Наций должна содействовать гендерному анализу в процессе интеграции вопросов женской проблематики в процесс планирования и осуществления политики и программ в области искоренения нищеты.

The Committee recommends that the State party ensure that the process is systematically more participatory, and that relevant NGOs be actively involved in the drafting, planning and implementation of policies, legislation and programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить на систематической основе подключение к этому процессу более широкого круга участников и активное привлечение соответствующих НПО к разработке, планированию и осуществлению мер, законодательства и программ.

Also convinced that the active engagement of all actors, including local government, civil society and private sector partners, should be mobilized in the planning and implementation of policies and practices.
Будучи убеждена также в том, что в рамках планирования и осуществления политики и практики необходимо обеспечить активное участие всех сторон, включая местные органы управления, гражданское общество и партнеров в частном секторе.

In this regard, we agree to work more closely with the major groups and other stakeholders, and encourage their active participation, as appropriate, in processes that contribute to decision-making, planning and implementation of policies and programmes for sustainable development at all levels.
В этой связи мы согласны более тесно взаимодействовать с основными группами и другими заинтересованными сторонами и добиваться, при необходимости, их активного участия в процессах, способствующих выработке решений и планированию и реализации стратегий и программ в области устойчивого развития на всех уровнях.

People living in poverty and vulnerable groups must be empowered through organization and participation in all aspects of political, economic and social life, in particular in the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development.
Люди, живущие в условиях нищеты, и уязвимые группы населения должны приобретать более широкие возможности благодаря созданию своих организаций и участию во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни, в частности в планировании и осуществлении политики, затрагивающей их интересы, что позволит им стать подлинными партнерами в процессе развития.

UNV informed and supported a coalition of civil society partners and government champions that succeeded in including"volunteer groups" as a constituency that should actively participate in processes that contribute to decision-making, planning and implementation of policies and programmes for sustainable development at all levels.
ДООН содействовала образованию и оказывала поддержку коалиции партнеров- представителей гражданского общества и государственных лидеров, которой удалось включить" добровольческие группы" в число активных участников процессов, содействующих принятию решений, планированию и реализации стратегий и программ в области устойчивого развития на всех уровнях.

They should also empower people living in poverty and vulnerable groups to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development.
Они должны также предоставлять людям, живущим в условиях нищеты и уязвимым группам возможности создавать свои организации и участвовать во всех аспектах политической, экономической и социальной жизни, особенно в планировании и в осуществлении затрагивающей их политики, что позволило бы им стать подлинными партнерами в процессе развитияс.

Calls upon all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development;
Призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций содействовать проведению активной и зримой политики по включению гендерной проблематики в основные направления деятельности и использовать гендерный анализ в качестве инструмента интеграции гендерных аспектов в планирование и осуществление политики, стратегий и программ социального развития;

Moreover, it called upon all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programs on poverty eradication.
Кроме того, в ней Ассамблея призвала все правительства и систему Организации Объединенных Наций поощрять активную и зримую политику, обеспечивающую отношение к гендерной проблематике как к одному из важнейших видов деятельности и использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ ликвидации нищеты.

Reaffirms further that all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on poverty eradication;
Подтверждает далее, что всем правительствам и системе Организации Объединенных Наций, в частности соответствующим фондам, программам и учреждениям, следует поощрять проведение активной и зримой политики учета гендерных вопросов и использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;

Calls upon all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on poverty eradication;
Призывает все правительства и систему Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие фонды, программы и учреждения, поощрять активную и зримую политику, обеспечивающую отношение к гендерной проблематике как к одному из важнейших видов деятельности, и использовать гендерный анализ в качестве одного из методов учета гендерного аспекта при планировании и осуществлении политики, стратегий и программ ликвидации нищеты;

Reaffirms that all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on the eradication of poverty;
Вновь подтверждает, что правительствам всех стран и системе Организации Объединенных Наций, в частности соответствующим фондам, программам и учреждениям, следует способствовать продвижению в жизнь активной и четкой политики приоритизации гендерной проблематики и использовать гендерный анализ в качестве инструмента для учета гендерных аспектов в процессе планирования и осуществления политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;

Reaffirms that all Governments and the United Nations system, in particular the relevant funds, programmes and agencies, should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on the eradication of poverty;
Вновь подтверждает, что правительства всех стран и система Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие фонды, программы и учреждения, должны продвигать активную и четкую политику актуализации гендерной проблематики в их основной деятельности и использовать гендерный анализ в качестве инструмента для включения гендерного аспекта в процесс планирования и осуществления политики, стратегий и программ в области ликвидации нищеты;