PLANNING AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• планировании и осуществлении программ
• планирование и осуществление программ

Примеры использования Planning and implementation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planning and implementation of programmes to develop and improve agricultural commodities;
Планированию и осуществлению программ в целях развития производства и повышения качества сельскохозяйственных товаров;

Give women a more important role in the planning and implementation of programmes relating to security in Central Africa;
Предоставить более весомую роль женщинам в планировании и осуществлении программ в области безопасности в Центральной Африке;

Activities have included support to legislative change, policy development and planning and implementation of programmes.
Они включали в себя поддержку законодательных изменений, разработку политики и ее планирование, а также осуществление программ.

It encouraged the strengthening of inter-agency coordination in the planning and implementation of programmes at the local, national, regional and international levels with a view to optimizing the use of limited resources.
Она выступает за усиление межучрежденческой координации деятельности по планированию и осуществлению программ на местном, национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов.

The Government has formulated Sessional paper No. 5 of 2005 that provides a framework for gender mainstreaming in policy, planning and implementation of programmes.
Правительство разработало Сессионный документ№ 5 от 2005 года, который является основой для учета гендерного фактора в политике, планировании и осуществлении программ.

Improving the participation of internally displaced persons in the planning and implementation of programmes aimed at ensuring durable solutions is essential.
Необходимо совершенствовать условия участия внутренне перемещенных лиц в планировании и осуществлении программ, нацеленных на достижение долгосрочных решений.

The regional office also provides support to United Nations country teams in integrating a human rights-based approach to the planning and implementation of programmes.
Региональное отделение оказывает также поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в целях интеграции правозащитного подхода в процессы планирования и осуществления программ.

Responsible for the collection of information, planning and implementation of programmes related to the demobilization and reintegration of soldiers into civilian life, namely, registration, social promotion, civic training and counselling and referral.
Несут ответственность за сбор информации, планирование и осуществление программ, связанных с демобилизацией и реинтеграцией военнослужащих в гражданскую жизнь, а именно регистрацией, вовлечением в жизнь общества, гражданской подготовкой, консультированием и направлением на работу.

Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
Многостороннее сотрудничество должно поэтому предполагать более широкое использование местных" ноу-хау" в планировании и осуществлении программ и проектов.

The NAC has already developed a national strategic framework that will guide the planning and implementation of programmes for HIV/AIDS prevention and treatment, care and support programmes and strategies designed to influence behaviour change at the national, district and community levels.
НСС уже разработал национальные стратегические рамки для руководства планированием и осуществлением программ для предотвращения и лечения больных ВИЧ/ СПИДом, программами ухода и поддержки и стратегиями, призванными повлиять на изменения модели поведения на национальном, районном и общинном уровнях.

Switzerland strongly encourages the clearly affirmed will of NEPAD to strengthen the role of African civil society in the design, planning and implementation of programmes.
Швейцария активно поощряет четко подтвержденное в НЕПАД стремление к укреплению роли африканского гражданского общества в разработке, планировании и осуществлении программ.

Urges organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development; See resolution 47/191.
Настоятельно призывает органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития и просит правительства рассмотреть возможность назначения женщин в качестве представителей в Комиссии по устойчивому развитию 29/;

Reintegration efforts have been most successful where they have been community-based and have involved demobilized combatants directly in the planning and implementation of programmes.
Усилия по реинтеграции оказываются наиболее успешными тогда, когда они проводятся на общинной основе и предусматривают вовлечение демобилизованных комбатантов непосредственно в планирование и осуществление программ.

An online system of information on programmable resources had also been introduced, which would help to improve the planning and implementation of programmes and projects and enhance transparency with regard to the use of the Organization's resources.
Была внедрена также интерактивная система инфор- мации по программируемым ресурсам, которая позво- лит улучшить планирование и осуществление прог- рамм и проектов и повысить гласность использования ресурсов Организации.

Another indigenous representative from Canada said that an information-gathering programme on health and the environment had been set up in order to improve the planning and implementation of programmes.
Еще один представитель коренных народов из Канады сообщил о введении в действие программы сбора информации в области охраны здоровья и окружающей среды с целью улучшения планирования и осуществления программных мер.

Five capacity-building training sessions for a total of 100 Government/ministry staff on effective planning and implementation of programmes on improved delivery of essential services and policy reform.
Проведение 5 учебных занятий по линии укрепления потенциала для 100 государственных чиновников/ сотрудников министерств по вопросам эффективного планирования и осуществления программ совершенствования системы оказания основных услуг и реформы политики.

Significant progress towards sustainable development in mountains has been achieved in recent years, in terms of both increased awareness about the global importance of mountains and new institutional arrangements at the national, regional and international levels to address mountain issues. Nevertheless, much remains to be done, especially at the national and regional levels, in the planning and implementation of programmes on the ground in mountain communities.
За последние годы был достигнут существенный прогресс в устойчивом развитии горных регионов, как в том, что касается роста понимания мирового значения гор, так и необходимости новых учрежденческих механизмов на страновом, региональном и международном уровнях в целях решения проблем гор. Несмотря на это, многое еще предстоит сделать, особенно на страновом и региональном уровнях, в планировании и осуществлении программ на местах в горных общинах.

True to its tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes and allow foreign donors to assist in the creation of structures, which underline the importance of capacity-building.
Верная своей традиции опоры на собственные силы, Эритрея также проводит политику независимых действий, с тем чтобы ее собственные субъекты играли главную роль в планировании и реализации программ, а внешние доноры помогали в создании структур, подчеркивающих значение укрепления потенциала.

Organizations of the United Nations system and of the Bretton Woods institutions are invited to increase efforts to achieve collaborative planning and implementation of programmes and projects.
Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям предлагается активизировать усилия по совместному планированию и осуществлению программ и проектов.

Within the context of an integrated approach for the assessment, planning and implementation of programmes for energy and rural development, renewable energy applications, such as photovoltaic systems, are promoted especially in relation to enhanced agricultural productivity and other income-generating activities.
В соответствии с комплексным подходом в отношении оценки, планирования и осуществления программ в области энергетики и развития сельских районов осуществляется поддержка различных видов использования возобновляемых источников энергии, таких, как фотоэлектрические системы, особенно в целях увеличения сельскохозяйственного производства и других приносящих доход видов деятельности.

It also urged organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development.
Кроме того, она настоятельно призвала органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития.

Urges organs, organizations and bodies of the United Nations to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development, and requests Governments, in the context of General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992, to consider nominating women as representatives to the Commission on Sustainable Development;
Настоятельно призывает органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития и просит правительства в контексте резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года рассмотреть возможность назначения женщин в качестве представителей в Комиссии по устойчивому развитию;

In paragraph 18, organs, organizations and bodies of the United Nations are urged to ensure active participation of women in the planning and implementation of programmes for sustainable development.
В пункте 18 она настоятельно призвала органы, организации и подразделения Организации Объединенных Наций обеспечивать активное участие женщин в процессе планирования и осуществления программ в интересах устойчивого развития.

Reporting to the Senior Demobilization and Reintegration Officer, the incumbent would be responsible for the collection of information, planning and implementation of programmes related to the demobilization and reintegration of soldiers into civilian life, including registration, social promotion, civic training and counselling.
Занимающий эту должность сотрудник находится в подчинении старшего сотрудника по вопросам демобилизации и реинтеграции, отвечает за сбор информации, планирование и осуществление программ, связанных с демобилизацией и реинтеграцией военнослужащих в гражданскую жизнь, включая регистрацию, подготовку по вопросам гражданских прав и обязанностей и оказание консультативных услуг.

The OIOS evaluation concluded that the use of evaluations as a source of lessons learned to achieve greater organizational learning and to influence the design, planning and implementation of programmes, subprogrammes and projects was limited.
В своей оценке УСВН сделало вывод о том, что использование оценок в качестве источника сведений о накопленном опыте для того, чтобы добиваться более активного его организационного усвоения и влиять на разработку, планирование и осуществление программ, подпрограмм и проектов, носит ограниченный характер.

The Deputy Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, would be responsible for developing policies and strategies to assist the Transitional Government and to facilitate the support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian and development issues, for donor coordination and resource mobilization and for disarmament, demobilization and reintegration, with particular attention given to the implementation of the recommendations and projects adopted during the Donors' Conference on Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework.
Заместитель Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействия в деятельности по поддержке, планированию и осуществлению программ, касающихся гуманитарных вопросов и вопросов развития, за координацию усилий доноров и мобилизацию ресурсов и за разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, обращая особое внимание на выполнение рекомендаций и осуществление проектов, принятых на конференции доноров по Гаити в контексте промежуточной рамочной программы сотрудничества.

Nevertheless, interview data and document reviews reveal that the actual use of evaluations as a source of lessons learned to achieve greater organizational learning and to influence the design, planning and implementation of programmes, subprogrammes and projects has been limited.
Тем не менее данные бесед и анализ документов говорят о том, что фактическое использование оценки в качестве источника опыта для обеспечения более эффективного накопления знаний в организации и воздействия на подготовку, планирование и осуществление программ, подпрограмм и проектов было ограниченным.

A Deputy Special Representative(Assistant Secretary-General) would be responsible for developing policies and strategies for assisting the Transitional Government and facilitating support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues; relief, recovery and rehabilitation; environment and natural resources; resource mobilization and trust fund programmes, including quick-impact projects and programme planning and assessment.
Заместитель Специального представителя( помощник Генерального секретаря) будет отвечать за разработку политики и стратегий оказания помощи переходному правительству и содействие поддержке, планированию и осуществлению программ по гуманитарным вопросам; чрезвычайной помощи, восстановлению и реабилитации; охране окружающей среды и природных ресурсов; разработке программ мобилизации ресурсов и создания целевых фондов, включая проекты быстрой отдачи и планирование и оценку программ..

According to its tradition of self-reliance, Eritrea had adopted a policy of"ownership" to empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes, with foreign donors assisting in capacity-building.
Следуя своей традиции опираться на собственные силы, Эритрея утвердила политику" владения", с тем чтобы дать возможность своим учреждениям играть главную роль в планировании и осуществлении программ при оказании иностранными донорами помощи в создании потенциала.

Contribution of the organization to the work of the United Nations The Agency did not participate in any major conferences or United Nations meetings during the reporting period as its efforts were focused mainly on the planning and implementation of programmes related to the Asian Tsunami and other programmes with governmental, non-governmental and United Nations bodies in the Asian region.
За отчетный период Агентство не участвовало ни в одной из крупных конференций или проводимых Организацией Объединенных Наций совещаниях, поскольку его усилия были направлены главным образом на планирование и реализацию программ, связанных с азиатским цунами, и других программ с участием правительственных и неправительственных ведомств и органов Организации Объединенных Наций в Азиатском регионе.